Форум Винского

**zellenka** » 02 фев 2017, 22:14

Привет, подскажите пожалуйста, как написать на китайском фразы:

У нас в номере сломан душ
У нас в номере сломан сейф
У нас в номере нет горячей воды
У нас в номере засор
Мы не знали, нас не предупреждали
Мы не будем за это платить
Помогите пожалуйста заказать такси
Нам нужно такси туда и обратно
Мы хотим забрать дипозит

**Tarkus** » 03 фев 2017, 04:13

zellenka писал(а) 02 фев 2017, 22:14:Привет, подскажите пожалуйста, как написать на китайском фразы:

У нас в номере сломан душ
У нас в номере сломан сейф
У нас в номере нет горячей воды
У нас в номере засор
Мы не знали, нас не предупреждали
Мы не будем за это платить
Помогите пожалуйста заказать такси
Нам нужно такси туда и обратно
Мы хотим забрать дипозит

не претендуя на правильность, но смысл, думаю, будет понятен:

在我们的房间淋浴坏了
在我们的房间保险箱是损坏的
在我们的房间没有热水
在我们的房间马桶堵了 (засор канализации)
我们不知道，没有人警告我们
我们不会付钱给你的
请帮我们叫出租车
我们要出租车来回
我们要收回押金 (денежный залог)

**Cerebripetal** » 27 фев 2017, 16:04

Здравствуйте.
Правильно ли сказать: Довезите меня сюда ..... 请把我送到这里 Qǐng bǎ wǒ sòng dào zhèlǐ ?

**Гость** » 27 фев 2017, 17:10

Cerebripetal писал(а) 27 фев 2017, 16:04:Правильно ли сказать: Довезите меня сюда ..... 请把我送到这里 Qǐng bǎ wǒ sòng dào zhèlǐ ?

В общем да, но нужно иметь в виду, что "这里" - это "сюда" в смысле "там, где сейчас находимся" (остальное - это "туда", то есть "那里" nàlǐ).

**Cerebripetal** » 28 фев 2017, 09:41

Гастрит писал(а) 27 фев 2017, 17:10:В общем да, но нужно иметь в виду, что "这里" - это "сюда"

Имеется в виду "这里" - это "сюда" ..._..._... продолжит название объекта ( возможно по визитке или адрес на буклете)
Спасибо .

**Гость** » 28 фев 2017, 09:47

Cerebripetal писал(а) 28 фев 2017, 09:41:"сюда" ..._..._... продолжит название объекта

Они это поймут, конечно - но в китайской языковой традиции такие вещи, кажется, всё же подпадают под категорию "туда".

**Cerebripetal** » 28 фев 2017, 11:09

Гастрит писал(а) 28 фев 2017, 09:47:
Cerebripetal писал(а) 28 фев 2017, 09:41:"сюда" ..._..._... продолжит название объекта

Они это поймут, конечно - но в китайской языковой традиции такие вещи, кажется, всё же подпадают под категорию "туда".

Спасибо, вот эти сомнения меня и мучили - им скажешь, а они не понимая могут ни чего не ответить....

**Cerebripetal** » 28 фев 2017, 16:32

Как правильно сказать: дай мне
Варианты - Gěi wǒ 给我 / Ràng wǒ 让我
Спасибо всем кто подскажет .

**Nia** » 28 фев 2017, 16:46

Cerebripetal писал(а) 28 фев 2017, 09:41:Имеется в виду "这里" - это "сюда" ..._..._... продолжит название объекта ( возможно по визитке или адрес на буклете)
Спасибо .

Тогда уж лучше 到这个地方 (dào zhège dìfang) - "в это место" и показать визитку или ткнуть на карту.

**Гость** » 28 фев 2017, 16:55

Cerebripetal писал(а) 28 фев 2017, 16:32:Как правильно сказать: дай мне

Смотря что надо. Есть речь о предмете - первое. Если о действии ("дай мне убиться веником") - второе.

**Nia** » 28 фев 2017, 16:59

Cerebripetal писал(а) 28 фев 2017, 16:32:Как правильно сказать: дай мне
Варианты - Gěi wǒ 给我 / Ràng wǒ 让我

Правильный первый вариант - Gěi wǒ 给我.
Второй (Ràng 让) используется в случае предложения действия （как английское Let). Например, давайте мы вместе поедем домой - 让我们在一起到家走.

**Cerebripetal** » 01 мар 2017, 05:53

Если сообщество ГУРУ не против, давайте рассмотрим следующее предложение: 我可以做哪路公共汽车到 правилен ли вопрос о маршруте автобуса до поставленной цели ?

**Гость** » 01 мар 2017, 06:55

Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 05:53:我可以做哪路公共汽车到

Я бы спросил "坐幾路公共汽車可以到" (вместо "公共汽車" можно поставить "巴士").

**Cerebripetal** » 01 мар 2017, 07:16

Гастрит писал(а) 01 мар 2017, 06:55:
Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 05:53:我可以做哪路公共汽车到

Я бы спросил "坐幾路公共汽車可以到" (вместо "公共汽車" можно поставить "巴士").

Вообще то не согласен )))
Мне произнести проще, а вот смысловой характер вопроса не путается ?

**Cerebripetal** » 01 мар 2017, 07:53

Правильный ли этот вопрос ?
Это перчёная еда ? - 这个辣不辣？ zhège là bù là

**Гость** » 01 мар 2017, 08:27

Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 07:16:а вот смысловой характер вопроса не путается ?

Я так понял, что целью является выяснить "каким маршрутом можно добраться в заданную точку".

Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 07:53:Это перчёная еда ? - 这个辣不辣？

Сойдёт. Только 不 перед четвёртым тоном идёт со вторым, так что bú là.

**Cerebripetal** » 01 мар 2017, 08:52

Гастрит писал(а) 01 мар 2017, 08:27:
Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 07:16:а вот смысловой характер вопроса не путается ?

Я так понял, что целью является выяснить "каким маршрутом можно добраться в заданную точку".

Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 07:53:Это перчёная еда ? - 这个辣不辣？

Сойдёт. Только 不 перед четвёртым тоном идёт со вторым, так что bú là.

Спасибо, рад, что есть отзывчивые люди !

**Cerebripetal** » 01 мар 2017, 08:56

Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 08:52:
Гастрит писал(а) 01 мар 2017, 08:27:
Я так понял, что целью является выяснить "каким маршрутом можно добраться в заданную точку".

Да, именно так и есть.
Вы на более простом варианте настаиваете, готов согласиться ?

**Гость** » 01 мар 2017, 09:10

Cerebripetal писал(а) 01 мар 2017, 08:56:Вы на более простом варианте настаиваете

Если Вы про 巴士 вместо 公共汽車 - то слово вполне реальное. У них там словотворчество и дальше идёт: крупный автобус - 大巴, поменьше - 中巴, и т.д.

**Cerebripetal** » 01 мар 2017, 09:34

С автобусом разобрались )))

Достаточно ли будет спросить - "понимать", что бы знать что тебя и твоё произношение с тонами понятно ?
понимать - míngbái 明白

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР