Вопросы по Китаю

[volga_volga]

"тайванка" она не настоящая, как я подчеркнула выше, она родилась в Америке и по китайски почти не говорит. все остальные друзья и знакомые (в том числе и я + подавляющее большинство - некитайцы) называют её Elaine.

но спрошу как её другие китайцы (друзья семьи) называют...

[Countessa]

"тайванка" она не настоящая, как я подчеркнула выше, она родилась в Америке

Да, конечно, я это не пропустила, для краткости так назвала.
Теперь буду называть Elaine И, судя по вашей гонконгской среде, все др. китайцы ее кличут также. Поэтому, чтобы понять, что есть Меймей, вопрос как-то так надо поставить, не как называют, а могут ли так называть, такое же это имя, как и Elaine

[volga_volga]

вообще из-за многообразия китайской диаспоры очень трудно даже запомнить (не то что понять!) как китайцы обращайутся друг к другу: вот ещe статейка из wiki, судите сами!

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_name
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_na ... of_address

такое многообразие методов обращения ИМХО подтверждает то, что китайская культура - культура контекста; китаец не существует вне окружающей его среды, коллектива, семьи.

[volga_volga]

Поэтому, чтобы понять, что есть Меймей, вопрос как-то так надо поставить, не как называют, а могут ли так называть, такое же это имя, как и Elaine

вот незадача

друзья семьи её тоже mei mei называют, а остальные просто "мисс"

но вчера мы вместе с ходили ужинать с моим гостем из Китая (надо сказать, что со вчерашнего дня у меня гостит на неделю тренер ушу из Шаолинского монастыря). ему 22, я его называю как положено, тренер Ши (史教练）(хотя он мне сказал своё полное имя когда я однажды спросила). Но когда они с Elaine знакомились, он представился своим полным именем, никаких ников и т.п. И тоже ему своё китайское имя назвала, никаких мей-мей или Elaine. Ну он по английски не говорит вообще...