Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

[clavecula]

Немного систематизировала названия блюд, мне так удобнее. Может еще кому пригодится. Ничего нового для данной ветки, но в виде таблицы.

меню на китайском.doc

основные слова в китайском меню

основные слова в китайском меню.doc

Вместо ссылок вставил сами документы. Rakitin.

[ally888]

Подскажите, пожалуйста, как по-китайски:
я вегетарианка
я не ем мясо
свежие овощи
жидкость для снятия лака
крем после загара
ножницы

[Bucs]

Для ally888

Я вегетарианец / Wǒ shì yīgè sùshí zhǔyì zhě / 我是一个素食主义者。
Я не ем мясо / Wǒ bù chī ròu / 我不吃肉。
Свежие овощи / Xīnxiān shūcài / 新鲜蔬菜。
Жидкость для снятия лака / Zhǐjiǎ yóu qù chú jì / 指甲油去除剂。
Крем после загара / Shài hòu shuāng / 晒后霜。
Ножницы / Jiǎndāo / 剪刀。

[chizh]

начиталась страстей про ушлых таксистов.. подскажите, как сказать таксисту, что мы поедем только по счетсчику...
типа как в тае - бай метер.. есть какой-то волшебный иероглиф означающий ""по счетчику

[Bucs]

начиталась страстей про ушлых таксистов.. подскажите, как сказать таксисту, что мы поедем только по счетсчику... типа как в тае - бай метер.. есть какой-то волшебный иероглиф означающий ""по счетчику

Даже если вы выучите фразу, вас вряд ли поймут. В Пекине некоторые водители хоть как-то говорят по-английски, но их очень и очень немного. А в других городах, особенно в провинции не все таксисты читать умеют (сами проверяли). Это я насчет иероглифов.

Если дело происходит не в глубокой провинции, а в крупном городе - советую вам вот что. Подойдите к милиционеру и попросите помочь с такси. Уровень английского у блюстителей порядка после Олимпиады заметно вырос. С его помощью вопрос о месте назначения и стоимости проезда решится за минуту.

[Nia]

Быстрее поймут, если просто покажете рукой на счетчик. Как правило, сразу понимают и согласно кивают.

[chizh]

ок.. раз спецнадписи нет, будем использовать язык жестов)

[clavecula]

В некоторых отчетах читала, что народ дома заготавливает карточки с ходовыми словами на китайском.
А может кто поделится - какие слова наиболее ходовые?

[Nia]

В некоторых отчетах читала, что народ дома заготавливает карточки с ходовыми словами на китайском.
А может кто поделится - какие слова наиболее ходовые?

Почитайте тему с начала - много полезных фраз уже здесь. Просто распечатайте, что Вам может понадобиться.

[clavecula]

Тема перичитана с особой тщательностью. Я там даже свои систематизированные в таблицу слова выкладывала. Спасибо.
Меня интересовали может какие-то особые фразы.
Вот что я себе пока написала на карточках (произносить многие фразы не под силу - проще написать)
洗手间在哪里? Где туалет?
取款机 банкомат
多少钱? Сколько стоит?
太贵了 Это слишком дорого
可以用信用卡吗? Можно оплатить кредиткой?
饺子 Пельмени
你们还有叉子吗? Можно мне вилку
买单 Счет! – maidan
面包 Хлеб – mianbao
水 Вода – shui
卫生纸 Туалетная бумага - wei sheng zhi
菜单 Меню – caidan
餐巾纸 Салфетки – canjinzhi
我得看医生 Мне нужен врач
不要 Мне не нужно – bu yao
饭 рис
米饭 Паровой рис – mifan
不要太辣 Не надо делать слишком острым
太辣 Это слишком остро
不辣 Не острое – bu la
好吃 Вкусный
请加热 Подогрейте, пожалуйста
这个菜我们没点过 Мы не заказывали это блюдо
我们还要点菜 Мы хотим еще заказать блюда
盐 Соль
酱油 Соевый соус
胡椒粉，花椒 Перец
剩下的菜我带走，请装盘盒里 Оставшееся, пожалуйста, положите нам с собой
烟灰缸 yānhuīgāng пепельница
请带来烟灰缸 Принесите пепельницу
在这里可以`抽烟吗? Можно здесь курить?
谢谢， 你们这里的菜我们都很喜欢 Спасибо, нам у вас очень понравилось
Может кто что добавит, нужно, из опыта.

[Айгор]

У жены проблема - непереносимость лука во всех видах. У нас уже целая коллекция фраз по этому поводу на азиатских языках. Причем практика показывает, что для многих в азии является откровением, что шалот, порей, перо (spring onion) в нашем понимании - тоже лук . Буду признателен за фразу на китайском, максимально подробно описывающую, что при приготовлении блюда нельзя использовать лук во всех ипостасях.

[ansemus]

Был на лечении в китае, врачь дал лекарство. Может кто сможет перевести что там, а то как то боязно пить неизвестно что

IMG_1517.JPG

IMG_1517.JPG

[Bucs]

Был на лечении в китае, врачь дал лекарство. Может кто сможет перевести что там, а то как то боязно пить неизвестно что

В упаковке 60 шт.
Курс лечения - 1 месяц.
Принимать по 4 шт. 3 раза в день.
Еще написано: внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Я так понимаю, лучше отсканировать и выложить инструкцию. Там должна быть более полная инфа, противопоказания и т.д.

[Irkutsky]

Кто знает китайский?

Планируем сами добраться до некоторых мест, снизу приведу перевод, который взял с переводчика Google. Все ли верно, поймут ли меня таксисты и обычные китайские жители:

1. Отвезите нас пожалуйста в аэропорт Наньюань === 带我们去机场请南苑。
2. Как пройти до ближайшей станции метро? === 如何到达最近的地铁站？
3. Отвезите нас пожалуйста в эту гостиницу. === 就拿我们请在这家酒店。
4. Отвезите в аэропорт. === 乘坐机场
5. Где ближайшая автобусная станция? === 哪里是最近的公共汽车站？
6. Пекин === 北京。
7. Гонконг === 香港
8. Гуанчжоу === 广州

Может кто подскажет, все ли верно? Может что то еще важное упустил, типа: отвезите в больницу, где найти такси и т.п.?

Остальное, думаю, можно уточнить у англоговорящих в отелях...

Всем заранее спасибо.

[EvgenS]

конечно, это не совсем по-китайски. но поймут, что вы хотите

[mole]

2 EvgenS

Какой-то короткий ответ от лингвиста. Неплохо было бы расширить тему. Дополнить своими советами

[zmeuka_ag]

А че не погуглить-то? "русско-китайский разговорник скачать". Ссылок до ...
Вот чуть-чуть он-лайн http://country.turmir.com/razgovornik_12.html
а тут 2 ссылки на скачивание книги http://rubooks.ws/gumanitar/10394-Russko-kitaiskii%20razgovornik.html

[Bucs]

Irkutsky.
Фразы построены неправильно.

[Irkutsky]

Irkutsky.
Фразы построены неправильно.

Я переводил обычным Гуглом переводчиком... Мой китайский на нуле.

Если фразы построены не правильно, может все таки кто нибудь поможет с построением правильных фраз?

[EvgenS]

2 EvgenS

Какой-то короткий ответ от лингвиста. Неплохо было бы расширить тему. Дополнить своими советами

так был же вопрос, поймут или нет
я и написал, хотя фразы и не по-китайски, но поймут.
дополнить можно, просто что именно нужно человеку. можно же много писать))
если про больницу, то так:
帮我送达医院 － отвезите пож в больницу
帮我找打车 - помогите пож с такси