Кто знает китайский язык- помогите перевести, плз!

[Shaft]

Мы были с моей девушкой в Куймине, и получили там в подарок картинку "Две креветки" с подписью. Очень хочется узнать, что там написано. Заранее спасибо всем, кто откликнеться.

[baNkir]

Надо Руслана33 подождать. Я такие иероглифы вообще не воспринимаю.

[Shaft]

Спасибо за совет. мож ему в личку вопрос послать? Удобно?

[Dennis Rodman]

Неа, давайте уже тут подождем - всем интересно!

[volga_volga]

спросила у своей подружки-китаянки:

первые два иероглифа означают "креветки веселятся" (shrimp+fun)

следующие три иероглифа скорее всего означают имя, но моя подружка говорит, она не может прочитать этот почерк (хмм )

потом идёт персональная печать-подпись художника (красным цветом)

может, Руслан поможет с расшифровкой имени?

[volga_volga]

Оля, мы постили почти одновременно. Интересно, насколько по-разному китайцы могут переводить два простых иероглифа.

да уж

видно, чем лаконичнее текст, тем больше подтекста

и ешё зависит от состояния души, настроения, склада ума, наконец, мировоззрения человека, читающего текст

из нашей разницы в переводе я могу заключить, что "твой" китаец - человек аналитического ума, не чуждающийся сложных конструкций и интерпретаций, а "моя" китаянка - жизнелюбящий человек, склонный к простым интерпретациям событий и явлений там где другие ищут глубокий смысл (что, в моём случае, подтверждается практикой нашего с ней общения)

[volga_volga]

из интереса я послала эту картинку для перевода другой подружке-китайанке (она человек менее легкомысленный чем первайа)

она написала что первые два иероглифа означают "интересные креветки" ("interesting shrimps")

вот так... она вообще бухгалтер по образованию, и человек очень практичный по жизни (down to earth).

[Shaft]

Спасибо за ответы!
Что касается имени (последних трех иероглифоф), то это не наши имена, т.к. он их не спрашивал, и не имя художника.
Вот его визитка:

На ней изображена его самая извесная работа и имя/телефон. Мож ему позвонить- спросить что он имел ввиду? Только я по китайски никак.....
Вообще, когда мы несколько раз спрашивали в Китае китайцев, ответ почти всегда был такой: "Это некая поэзия. Мы смысл ее понимаем, но перевести на английский не можем, Извините".
Вот такая фигня!

[volga_volga]

А! так это же Айвазовский

[Udavilov]

А! так это же Айвазовский

Не Айвазовский.

[Свечка]

Уважаемые форумчане!!!
Помогите пожалуйста перевести эту "волшебную" фразу на картине!!!
Висит в кабинете директора - просто сгораю от любопытства!!!!!
P.S. или хотя бы просто напишите как читается английскими буквами!!! ПЛЗ!!!

[EvgenS]

человек с амбициями (долгосрочной идей) всегда достигнет успеха

[Platon.]

Попрошу и я помощи у знатоков Китайского,
кто знает как перевести этот иероглиф

Кто знает китайский язык- помогите перевести, плз!

[Bucs]

Попрошу и я помощи у знатоков Китайского, кто знает как перевести этот иероглиф

故 Gù
1. Происшествие; случай; событие.
2. Причина; предлог.
3. Скончаться; умереть.
4. Прежний.

[volga_volga]

Как всегда, в китайском многое зависит от контекста. Вообще один иероглиф сам по себе обычно не имеет смысла, если конечно не культовый какой (типа Богатство или Удача ), слова обычно состоят минимум из двух иерогов, а пословицы - из 4х и более.

[Platon.]

Bucs, volga_volga ясно, значений много, это иероглиф со столба "Пути мудрости" (The Wisdom Path) в нескольких минутах ходьбы от монастыря, череда расположенных в виде знака бесконечности деревянных столбов, на которых написаны копии сутры Сердца.
Если я не ошибаюсь то в интернете откопал этот столб - теперь когда он весь виден, есть какой то смысл в нем? Что там написано? О чем гласит надпись?
И какое значение принимает именно тот иероглиф что выше? (на столбе он самый последний)

[ИМО]

Всем привет! Что это, можно ли его есть, и как?! И при чём здесь логотип ТВ-канала?



Где ещё можно задать этот вопрос?