Вопросы по Китаю

[lab]

В окртябре лечу в Китай, пользуясь спецухой от Flying Blue: 50% скидка на мили и предложением Китайской фирмы о приезде к ним с оплатой только дороги ( остальное-они ).
Прочитал ВСЕ рассказы на форуме и все топики.
Вводил кучу запросов в Гугль, нигде нет ответа.

Какие цены на сигареты/сигары и алкоголь в аэропорту Пекина?
Можно ли купить в Дюти Фри китайские спиртные напитки и провести их через пересадку в Европе? Думаю, все знают об их правилах упаковки и чеков. Не знаю, делают ли в Пекинском аэропорту такие упаковки?

Спасибо...

[vrvr]

Не уверен стоит ли везти именно китайские напитки. Почти год наза привёз 2 бутылки вина по 100ю - до сих пор стоят, гадость редкостная Вобщем посоветовал бы сначала где-нибудь попробовать.
Упаковали в бумажный пакет и замотали скотчем. В Москву долетели без проблем.

[lab]

Я имел в виду не упаковку для сохранности напитков,а правила безопасности в аэропортах Европы с ноября 2006 о провозе жидкостей. В Амстердаме шмонают сильно.

[Sashko]

За всю европу не скажу, но в Вене чеки на покупки в чужих дьюти-фри никого не ипут. В прошлом году лишился двух литров водки за 20 минут транзита. Вез, блин, из Москвы в подарок турецким партнерам. Зато поматерился по-немецки от души

[Гость]

Личный опыт:
Алкоголь через Хельсинки(транзитный зал).Купленное в Киеве в дьюти,запаянное конфисковали.Объяснение:куплено за пределом Евросоюза,на пакет плевать они хотели.На обратной дороге пили за счет филиппинца с голландским паспортом виски 18 лет,а литр китайской водки он вылил в унитаз.Мы ему сказали про ситуацию со спиртным,он переспрашивал у стюардесс.То же с транзитом через Париж.Можно провезти только сданное в багаж.
Сигареты-выбор маленький,цены нарядные.В аэропортах Китая цены завышены,и еще выше на те же товары в дьюти-фри.

[lab]

И все же о ценах поподробнее, сколько за блок ( в среднем )?

[Гость]

Импортные покупал в дьюти-фри YSL и какие-то японские около 15 $ за блок.Китайские от 7 до 100 юаней за пачку (это до зоны дьюти фри).Китайские сигареты дорогие.Часто заменяют визитку.Постоянно китайцы предлагают сигарету,демонстрируя свой статус.На вопрос,почему бы не снизить цену,посмотрели как на инопланетянина.Действительно,курят очень много.
Дьюти-фри в Китае со скудным ассортиментом и космическими ценами.
За обмен валюты в любой сумме в аэропорту-сбор 50 юаней.Зато с карты списывают по курсу Китайского банка.
А в каких числах летите?С 1.10 по 7.10 День Независимости.Флаги в Гуанджоу были даже на костеле.Все закрыто,на улицах пусто.

[lab]

Спасибо. Лечу в Шанхай 8-ого, т.е. там буду 9-ого октября и до 18. Назад из Пекина. Из Шанхая в Пекин лечу Air China.

[lab]

Я кстати не понял, как Duty Free с ценой в 15$ за блок сигарет может быть с "космическими ценами ". Это же очень дешево.

[Гость]

Ну,это если сравнивать с ценами Дубайского Д-Ф.А дома на рынке можно купить контрабанду (кстати,для дьюти фри изготовленную) еще дешевле.Кстати,алкоголь в Китае на внутренних рейсах в ручную кладь не пропускают.Только сдавать в багаж после виз многочисленных начальников.И без переводчика общаться с ними тяжело.Ассортимент сигарет в аэропорту маленький,спиртное представлено,в основном,элиткой и местным.После рынка чая ассортимент для улетающих гостей вызвал состояние,близкое к истерике.

[Алгол]

Посоветуйте пожалуйста, что лучше везти в Китай в кач-ве сувениров? Сегодня чуть не купила деревянные расписные ложечки(наши, русские), а потом вдруг вспомнила, что китайцы ложками не пользуются. Теряюсь

[Sashko]

Везите ложки. Вам принципиально, чтобы китайцы ими щи хлебали? вроде как сувенир хотели подарить... а для чего ложка нужна, китайцы знают.

[Hedinsei]

Эта... Суп-то они не палочками едят ;)

[Countessa]

Имейте в виду, что у китайцев принято дарить парные подарки, т.е. в количестве 2х штук, даже если это что-то одинаковое. Каждому! Нет, ну может они и не обидятся на вас за 1 штуку, но если вы захотите кому-то сделать особенно приятное...
"1 " считается не оч. удачное число, "2"- гораздо лучше, для них это важно.

[Zuzel]

Имейте в виду, что у китайцев принято дарить парные подарки, т.е. в количестве 2х штук, даже если это что-то одинаковое. Каждому! Нет, ну может они и не обидятся на вас за 1 штуку, но если вы захотите кому-то сделать особенно приятное...
"1 " считается не оч. удачное число, "2"- гораздо лучше, для них это важно.

Вот, оказывается, откуда пошло "Офигеть! Дайте два!!!" Кстати, имя Оля для китайцев означает приблизительно это же 噢俩.

[volga_volga]

Эта... Суп-то они не палочками едят ;)

суп пьют прямо из суповой чашки - в бедных районах Китая можно ложку и не встретить

но думаю, вы не в такие места едете. в городах ложки к супу подают.

[Алгол]

Спасибо! Про парные подарки понятия не имела. Дело усложняется( Сувениры хотели взять, по большей части, для установления дружеских отношений в бедных районах.

[Countessa]

Спасибо! Про парные подарки понятия не имела. Дело усложняется( Сувениры хотели взять, по большей части, для установления дружеских отношений в бедных районах.

Почему усложняется? тем более в бедных районах? будут рады любому подарку, даже непарному, особенно если ложки красно- желтые, только смотрите, 4 шт в 1 руки/семью не дарите.

О подарках китайцам.

Исходить следует из следующих соображений:
практичность подарка не имеет значения,
форма важнее содержания.

Китайцы испытывают особую страсть к монетам -самый лучший и легкий сувенир, и с парностью проблем не возникнет.
Любой подарок желательно перевязать красной или золотой ленточкой/веревочкой, хорошо, если и сам подарок в таких красно-желто-золотых тонах. Все это у них - к богатству считается, а значит, и к счастью.
Ну и ,скорее всего ,это уже все знают, счастливыми числами считаются 7, 8 ,9. Самое плохое число-4 , означает смерть,
ни в коем случае нельзя дарить ничего, даже отдаленно связанного с часами, т. к. произношение слова "часы" созвучно со словом "смерть", никогда китайцы часы не дарят.
Например, с четверкой может ассоциироваться что-то 4-угольное.
Круглая форма-хорошо, к богатству, или любая обтекаемая, с плавными линиями, предметы, фигурки лучше толстенькие-пухленькие-пузатенькие -это хороший фэн-шуй, угловатая, острая -плохо- режет поток ци; что-то блестящее, сверкающее -хорошо -привлекает поток ци.
Подойдут и красочные открытки нашей Расеи (элосы-по-китайски), и ваше совместное с ними фото ! могут попросить и просто ваше или не обязательно ваше фото, особенно если на нем белокожие блондины , а особенно, если это еще и дети .

Характерный эпизод: в Пекине(даже!) группа симпатичных девушек-офисных работниц, почти час меня развлекали, пока одна из них куда-то названивала, в результате прибежали еще несколько девушек с фотиком, чтобы всем вместе со мной фотографироваться Хорошо, что я не блондинка - ваще проходу бы не было

[Zuzel]

"7", вроде бы, ничего особого не значит. По фен-шую это неотвратимость, неизбежность. Куда больше ценится "6" - "богатство": в гостиницах самые крутые бизнес-люксы имеют номер 66, 666, 6666.

В качестве подарков - самое супер это октябрятские/пионерские значки. Жалко, что сейчас не достать, но у меня пока есть запас.

Раз про числа пошел разговор, то по феншую значца так:
1 - лидерство
2 - быстрота
3 - прирост, увеличение
4 - смерть
5 - ничто
6 - богатство
7 - неизбежность
8 - процветание
9 - долготелие

Но все не везде однозначно. Мусульманам и буддистам (даже китайским) эта вся нумерология по барабану. Например число Будды - 4!

[Countessa]

Раз про числа пошел разговор, то по феншую значца так:
1 - лидерство
2 - быстрота
3 - прирост, увеличение
4 - смерть
5 - ничто
6 - богатство
7 - неизбежность
8 - процветание
9 - долготелие

Хе-хе... это вы из случайной книжки по фэншую взяли?

Но все не везде однозначно.

А вот это верно . Нумерология -сложная и многогранная наука, толкование каждого числа не ограничивается одним словом и даже 1000 словами Я здесь лишь поделилась специфичным китайским отношением к определенным числам.
фэншуй и нумерология тесно связаны, но это все же не одно и то же.

Мусульманам и буддистам (даже китайским) эта вся нумерология по барабану. Например число Будды - 4!

китайцы, мусульмане они или буддисты или атеисты, в первую очередь - они даосы. Фэншуй связан именно с даосизмом. Однако буддистам (в чуть меньшей степени) и мусульманам (в гораздо меньшей степени) нумерология также не безразлична!
Что такое "число Будды", о чем оно говорит?
4-ки только китайцы боятся, т.к. по-китайски слова "4" и "смерть" созвучны.

В качестве подарков - самое супер это октябрятские/пионерские значки. Жалко, что сейчас не достать, но у меня пока есть запас.

Ну кто ж станет раздавать в качестве сувениров то, "что сейчас не достать" ?:smile:

[volga_volga]

феншуй 风水 скорее относится к взаимодействию человека с природой, окружающей средой.

а значение чисел обычно происходит от схожести их написания или произношения с тем или иным китайским словом. вот полный расклад:
http://en.wikipedia.org/wiki/Numbers_in_Chinese_culture

как может быть 4 числом Будды? Он вроде был против всяких предрассудков/superstitions

PS. кстати, в интернет-общении цифры тоже используются вовсю:
http://www.kitairu.net/rus/chinese/number_lang/

[sviol]

Фэн-шуй - баловство это все На мелкие подарки в Китае неплохо идут и русские шоколадки, ибо шоколад в Китае любят, но местный совсем на шоколад не похож, а в глубинке и того не купишь. Ну и плюс любопытство к заграничному
А вобще не очень поняла этого "установление дружеских отношений" - как будто с бусами к папуасам

[Сергей2006]

А вобще не очень поняла этого "установление дружеских отношений" - как будто с бусами к папуасам

Да, я согласен, что Китай по уровню промышленного развития и культуре уже обошел нашу страну и "с бусами..." скорее уже китайцы могут ездить в Россию, да они и ездят, по сути дела, только роль бус выполняет их "ширпотреб", продукция легкой промышленности...

[volga_volga]

дело не в самом подарке, а в ритуале дарения - установления дружеских отношений. Китайцы придают большое значение ритуалам. и без "отношений" нет бизнеса.

в России тоже ведь говорят, дорог не подарок, дорого внимание.

а фен-шуй - баловство не баловство, а со своим уставом в чужой монастырь не суйся

[Алгол]

Большое спасибо за ответы! Не хотелось неуместным подарком случайно обидеть кого-нибудь (в одном отчёте прочитала, что кто-то вёз часы в кач-ве сувениров).
В своё время собирала значки. Ура!

[Zuzel]

Хе-хе... это вы из случайной книжки по фэншую взяли?

А уже и не помню. Типа абстрактного вселенского невежества.

Нумерология -сложная и многогранная наука, .......
..... фэншуй и нумерология тесно связаны, но это все же не одно и то же.

Нумерология это псевдонаука. Инструмент в руках шарлатанов. Естественно, любой вправе в нее верить, как и во что-нибудь другое.

Что такое "число Будды", о чем оно говорит?

Самому интересно. Но неоднократно сталкивался с этим утверждением. Сам же достоверно из буддизма только про 108 могу хоть что-то сказать.

]4-ки только китайцы боятся, т.к. по-китайски слова "4" и "смерть" созвучны.

Вот это мне в китайской культуре меньше всего нравится - созвучность слов принимать за идентичность явлений. Если бы у нас так водилось , то моя жена никогда бы замуж не вышла, ибо "Оля" смахивает при желании и определенной фантазии на "горе". У китайцев же всё так или вокруг того.

Кстати, единственное, что по моим наблюдениям они соблюдаю свято - это не предлагают цену или количество 250, ибо оно (er shi wo), по их словам созвучно с чем-то вроде "сам мудак" (источник инфы - китайцы). На остальные предрассудки они при желании плевать хотели, особенно когда дело касается иностранцев.

Ну кто ж станет раздавать в качестве сувениров то, "что сейчас не достать" ?:smile:

А у меня их як гуталину у Матроскина завалялось. Вот! Завидуйте!

[Zuzel]

феншуй 风水 скорее относится к взаимодействию человека с природой, окружающей средой.

В идеале. А в реальной жизни его люди нарядили всяким бредом как новогоднюю елку.

а значение чисел обычно происходит от схожести их написания или произношения с тем или иным китайским словом. вот полный расклад:http://en.wikipedia.org/wiki/Numbers_in_Chinese_culture

Всё оказалось еще хуже.

как может быть 4 числом Будды? Он вроде был против всяких предрассудков/superstitions

НА самом деле я не против - мне это давно до лампочки, но другим не советую. А 4 это наверняка китайская придумка из "4 благородных истин".

[volga_volga]

Вот это мне в китайской культуре меньше всего нравится - созвучность слов принимать за идентичность явлений. Если бы у нас так водилось , то моя жена никогда бы замуж не вышла, ибо "Оля" смахивает при желании и определенной фантазии на "горе".

没问题:

ей бы в Китае быстро выдали бы другое имя, означающее неземную красоту, непорочность, тонкий ум и смиренный нрав. и кандидатов в мужья было бы не отбиться.

素素。

[Zuzel]

Вот это мне в китайской культуре меньше всего нравится - созвучность слов принимать за идентичность явлений. Если бы у нас так водилось , то моя жена никогда бы замуж не вышла, ибо "Оля" смахивает при желании и определенной фантазии на "горе".

没问题:
ей бы в Китае быстро выдали бы другое имя, означающее неземную красоту, непорочность, тонкий ум и смиренный нрав. и кандидатов в мужья было бы не отбиться.
素素。

Это несомненно. Я говорю про механизм возникновения обсуждаемых китайских традиций. Решит какой-нибудь балбес, что "оля" созвучна с "горем" - и все поверили, и апелляции к тому, что это чушь и, что слова "море" и "воля" более созвучны уже не принимаются.

[sviol]

Одно дело, если везете подарки для конкретных людей, с которыми предстоит общаться - может это будущие партнеры по бизнесу (тогда следует более тщательно подбирать подарки), может и новые друзья, сыграющие какую то роль в вашей жизни, я ж не спорю. Просто фраза "устанавливать дружеские отношения" вызвала у меня в представлении белых людей, раздаривающих матрешек, значки и монетки любым случайным знакомым Ну детям где нибудь в глуши еще куда ни шло, а так - не дикие же люди У вас если иностранец спросит как пройти к музею, вы же не ждете от него в подарок импортной жвачки

[sviol]

А против фэн-шуя ничего не имею, но надо в нем хоть что то понимать... а если нет, то лучше вовсе не заморачиваться, чем переживать, что сделаешь что нибудь не так.

[Countessa]

феншуй 风水 скорее относится к взаимодействию человека с природой, окружающей средой.

Точно. И даосизм к тому же самому относится.

а значение чисел обычно происходит от схожести их написания или произношения с тем или иным китайским словом.

а что если наоборот? и названия чисел происходят от их свойств и значений?

вот полный расклад:
http://en.wikipedia.org/wiki/Numbers_in_Chinese_culture

Ольга, спасибо за интересные ссылки , читаю с удовольствием.
Хотя "расклад", ни в коем случае, даже не претендует на полноту (и авторитетность), как и википедия в целом, и это хорошо...

С именами да, тоже оч. интересная фишка. Настоящее имя никто, кроме семьи , не знает. Не позволяют они трепать кому попало свое имя. И лучше не пытаться его узнать. Китайцы (кстати, у тайцев и ,вроде, у корейцев так же) отзываются на фамилии, ники, сочетание фамилия+прозвище (н-р, Толстый Ли), название должности (н-р, Председатель), присвоенное самому себе западное имя (это взятое имя фигурирует в ID! н-р, Тони Суечанг). В Корее традиционно муж никогда не называет жену по имени. Вообще, кажется, только у нас такая жесткая привязка к одному имени, не принято менять, и даже если его меняют, что редкость, чаще всего человек не оч. комфортно себя чувствует среди знавших его первое имя. Во многих других культурах это не так, и даже принято имя менять при соответствующих обстоятельствах или при достижении определенного возраста. В ПНГ целая система с определенными правилами выбора нового имени.

[Zuzel]

Алиса, а откуда сведения о тайне реального имени у китайцев?

про нумерологию. Я накопал 30 разных слов, читающихся созвучно с китайским 4:
四 - 4
思 - мысль, думать
死 - смерть, умирать
司 - нести ответственность, отвечать за
斯 - это, фамилия Си
似 - похожий
私 - личный, частный, незаконный, тайный
丝 - шелк, нитевидный, крошечный
撕 - мучить, насиловать
肆 - развратный, распутный, распутничать
寺 - храм
嗣 - последователь, далее, затем
嘶 - хриплый, охрипший
赐 - преимущество, привилегия, подарок
祀 - подношения богам или духам умерших
饲 - обращать, возвращать
巳 - 6 из 12 Earthly Branches (что это такое - не знаю)
兕 - индийский носорог
姒 - жена старшего брата
泗 - сопли
俟 - ждать
耜 - древняя разновидность лопаты
厮 - прислуга мужского пола; вместе
驷 - группа из 4 лошадей
鸶 - цапля
汜 - поворачивающее назад ответвление (проток) реки
笥 - плетеная бамбуковая корзина или ящик
澌 - выдыхать, истощать, осушать
缌 - тонкая ткань
锶 - стронций

Так что, в полном варианте четверка по-китайски должна означать
思俟司赐澌鸶私饲汜锶寺似泗厮斯姒嗣 笥祀撕死耜肆兕嘶驷缌丝, что переводится как
"Мысли об ожидании ответственности за привилегию худосочной цапли незаконно воскреснуть в стоящем у излучины стронциевой реки храме, став похожей на сопливую жену старшего брата официанта Си, после того, как она будет принесена в жертву в бамбуковой корзине путем изнасилования до смерти при помощи лопаты развратным индийским носорогом и командой четырех охрипших лошадей из тонкого шелка"

Вот такая нумерология!

[volga_volga]

имена свои китайцы мне дают спокойно, в крайнем случае, когда пишут мне их адрес электронной почты - у моих китайских друзей он всегда содержит имя и числовую комбинацию (например, 888 )

у русского имени зато есть несчётное количество вариантов (пример: Оля, Олюшка, Ольга, Оленька, Ольчик, Ольгин, Олич, Olga...).

меня, например, друзья/родные/близкие/коллеги все называют по-разному. в этом отношении другие нации явно отстают .

[Countessa]

имена свои китайцы мне дают спокойно, в крайнем случае, когда пишут мне их адрес электронной почты - у моих китайских друзей он всегда содержит имя и числовую комбинацию (например, 888 ).

Ты уверена, что это не 2-е имя/ник ?
В Таиланде столкнулась с этим более подробно. Ники -чаще тайские короткие в 1 слог слова, не западные имена- дают родители одновременно или чуть позже с настоящим длинным в 3-4 слога именем, которое выбирается с помощью буддистских монахов в храме и означает только что-то хорошее. Ник есть у всех, часто и в документах он же, но настоящее имя скорее всего скажут, если спросишь. Только один глава компании предпочитал реальное (а может и нет??? )
имя своему нику, т.к. это имя его древнего рода. Что интересно, работавшие на него тайцы называли совсем другой его ник. Ник тайцы могут поменять, но редко это делают, даже если ник означает что-то не хорошее (это даже лучше, от плохих духов подальше ), имя не меняют. Вот. Кто больше?
Сообщаю только то, что было неоднократно подтверждено самими китайцами , тайцами и др местными, т. к. у азиатов свое представление о том, что мы называем правда-неправда . Т.е. с какой-то долей вероятности, инфа , по крайней мере, частично достоверна Вот. Это я чисто по-восточному выразилась

Zuzel , вы представляете западный, сугубо поляризованный ( 2-мерный) способ мышления, такое мышление видится восточному образно-символическому мышлению примитивным . Но вы,судя по всему, уже делаете первые шаги на пути к многомерности мышления :

"Мысли об ожидании ответственности за привилегию худосочной цапли незаконно воскреснуть в стоящем у излучины стронциевой реки храме, став похожей на сопливую жену старшего брата официанта Си, после того, как она будет принесена в жертву в бамбуковой корзине путем изнасилования до смерти при помощи лопаты развратным индийским носорогом и командой четырех охрипших лошадей из тонкого шелка"

Ответ- из Ольгиной ссылки http://news.xinhuanet.com/english/2006- ... 576062.htm

"Call it an obsession, infatuation or what you will. But for any newcomer to China it won't take long to find out how madly in love the people are with lucky numbers. "...........
"Those who still aren't convinced of the power of numbers might want to consider 9.9. That's the year-on-year percentage growth in China's gross domestic product in 2005, making the nation the world's best-performing economy for at least the past 10 years, and up from the growth recorded in 2004 which, needless to say, was 9 per cent. "

Кстати, не поняла , вы знаете столько китайских иероглифов и ничего не знали о китайской нумерологии и фэншуй???
А счастливые номера телефонов и машин уже давно и у нас и на западе выбирают/покупают. А наши забытые счастливые билетики: по 2 цифры складываешь-должны одинаковые суммы получиться? как вам?

[Zuzel]

В Таиланде.......

Вроде про китайцев речь. Довольно разные народы.
Но о китайцах! Я человек 10 на эту тему пытал. Все говорят, что ничего подобного у них нет, и то имя, что у них на визитке и есть их имя, данное родителями. И мне они говорили, что "у меня родился сын, назвали его так-то" - неужто сразу 2 именами называли? А один парень из ГК сетовал, что у них была традиция выбирать имя ребенку, тыкая наугад в англоязычную книгу - вот и приходится ему жить с именем Ironside, а менять имя, вроде как, не положено (впрочем, тогда я не задумался над тем, как же пишется такое имя иероглифами). Ну что-ж, завтра заканчивается НГ, начну пытать коллег по-новой - мож кто и сознается.

Zuzel , ..... вы,судя по всему, уже делаете первые шаги на пути к многомерности мышления.

К счастью, делаю первые шаги как раз в обратную сторону. Не стоит валить в одну кучу предрассудки невежд и многогранность древней культуры. Хотя, в кучу оно свалено самими китайцами. Но действительно, вся эта каша по началу очаровывает.

Кстати, не поняла , вы знаете столько китайских иероглифов и ничего не знали о китайской нумерологии и фэншуй???

Из этого списка я знал только пять, причем знал произношение всего трех из них. Сейчас запомнил еще 2 - носорога (прикольно пишется) и воздаяние богам (просто пишется). Остальное - заслуга текстового процессора NJStar 5.1. Про нумерологию и фэншуй знаю, но опять- таки, только учусь отделять зерна от плевел. С фэншуем сложно - ибо много на него налипло бредятины, в частности от аффтаров западных глянцевых книжек. Про нумерологию мне неинтересно, хоть и чего-то нахватался. Да, это интересная китайская традиция, но нумерология - по определению глупость, чем меня и отталкивает. Да, простите всемилостливейше за то, что мой список толкований цифр, приведенный на вскидку по памяти не столь полон как указанная Олей статья в Википедии. Кстати, переводы 30 иероглифов тоже не полные - не видел смысла перепечатывать словарь целиком.

[volga_volga]

Alisa2, уверена, потому что обычно имя совпадало с именем в паспорте, или китайском ID, или визитке. (я девушка любопытная, всегда спрашиваю, как пишется) Если только в этих документах тоже ники используют

про ГК могу сказать: ребёнку даётся китайское имя при рождении (ну, несколько дней/недель спустя, не сразу), а английское имя они получают когда они приходят в школу, на первый урок английского языка, наверное. Там они это имя выбирают из списка, по желанию. (главное, чтобы у всех были разные). В официальных документах типа паспорта или ID имя пишется так: [англ имя] [фамилия] [китайское имя]: Donald Tsang Yum-Kuen

интересно, что ГК китайцы, по кр мере, мои знакомые и коллеги, предпочитают в общении друг с другом английские имена, даже когда общаются исключительно на кантонском (т.е. не на английском). наверное, китайское имя действительно слишком приватно, чтобы его использовать в разговоре с коллегами...

[Countessa]

а английское имя они получают когда они приходят в школу, на первый урок английского языка, наверное. Там они это имя выбирают из списка, по желанию.

Вот-вот, только мне то же и про университет рассказывали и что имя может и преподаватель назначить

интересно, что ГК китайцы, по кр мере, мои знакомые и коллеги, предпочитают в общении друг с другом английские имена, даже когда общаются исключительно на кантонском (т.е. не на английском). наверное, китайское имя действительно слишком приватно, чтобы его использовать в разговоре с коллегами...

Ага, по моим наблюдениям и пары, супруги тоже, а вот родители к взрослым детям как обращаются? Общалась с одной парой, называли др друга англ именами, потом приехали родители девушки, за несколько дней ни разу не слышала, чтобы они дочку Джулией назвали. С этого случая и возник у меня интерес к этой теме, до этого не задумывалась.
Думаю, есть и вестернизированные китайцы, дающие ребенку сразу одно англ. имя.
А как у приграничных с Россией китайцев (Вась и Тань)? русское имя тоже в ID прописано? , английского-то у них, похоже, нет?

[Countessa]

В Таиланде.......

Вроде про китайцев речь. Довольно разные народы.

Обе страны сами по себе многонациональные и многоразнокультурные!
Но. Общего есть много. В Т-де есть поговорка : "терпеть не могу китайцев...кроме своего дедушки"

Но о китайцах! Я человек 10 на эту тему пытал. Все говорят, что ничего подобного у них нет, и то имя, что у них на визитке и есть их имя, данное родителями.

Может, и так. Не везде ж одинаково, Китай большой. А мои наблюдения случайны и отрывочны, это не систематическое исследование. А где пытали?

предрассудки... невежество ... балбес...глупость...только учусь отделять зерна от плевел

Осторожно.Возможно, еще чуток поотделяете "зерна от плевел" и будете относиться несколько по-другому к тому, что в данный момент недоступно вашему восприятию. Будет неловко за неуместную категоричность...

[Zuzel]

Может, и так. Не везде ж одинаково, Китай большой. А мои наблюдения случайны и отрывочны, это не систематическое исследование. А где пытали?

Если где, то в Хэйлунцзяне, Шанхае, Цзецзяне, Гуандуне... даже в Киото. Если кого, то уроженцев Пекина, Гуанчжоу, Муданцзяна, и мелких городков Анхоя, Цзецзяна и Хебея.

Осторожно.Возможно, еще чуток поотделяете "зерна от плевел" и будете относиться несколько по-другому к тому, что в данный момент недоступно вашему восприятию. Будет неловко за неуместную категоричность...

Уже не стану. Только не говорите мне, что

предрассудки... невежество ... балбес...глупость

не присутствуют среди китайцев в огромном количестве. Страна испокон веков дремуче-аграрная, причем совсем недавно пережила тотальное истребление собственной культуры. Культурное наследие у нее было огромное, но в один момент наследовать стало нечего и некому. А то, что до нас дошло - в большинстве своем новоявленные бытовые предрассудки, подобие теней на стенах после ядерного взрыва (которые, как правило, огорожены высоким забором, и на которые пускают поглядеть за денежку).

[volga_volga]

а вот родители к взрослым детям как обращаются? Общалась с одной парой, называли др друга англ именами, потом приехали родители девушки, за несколько дней ни разу не слышала, чтобы они дочку Джулией назвали. С этого случая и возник у меня интерес к этой теме, до этого не задумывалась.
Думаю, есть и вестернизированные китайцы, дающие ребенку сразу одно англ. имя.

порасспрашивала наших китайцев в офисе (в данном случае, отвечаю за ГК только).
родители называют детей их китайским именем, с младенчентва и до гроба

английские имена чаще всего даются в школе, но иногда родители (вестернизированные) дают своим чадам при рождении. дома ребёнка называют китайским именем, но в детсаду или школе учителя прямо-таки заставляют употреблять английское имя, т.е. дети друг друга называют английскими именами.

я спросила, а как тебя жена называет? он говорит, поскольку мы с ней со школы знакомы, она привыкла меня называть английским именем.

но так, чтобы не было китайского имени вообще, в китайской диаспоре не бывает. не могу себе такого представить. например, у меня в отделе работает американка с тайванскими корнями, то есть её родители - тайванцы, переехавшие жить в США. она по китайски с трудом общается, и читать-писать вообще не может. по мне так чистая американка. так и у неё есть китайское имя. правда, родители её зовут не по имени, а 妹妹 meimei (она - младшая дочь)

[baNkir]

чуть не купила деревянные расписные ложечки(наши, русские)

Они мгут быть сделаны в Китае - во конфуз-то будет... Почти все матрешки уже давно производят там. Про парные подарки согласен.

[volga_volga]

матрёшки часто вижу в магазинах сувениров в Китае, так что матрёшками не нагружайтесь

[Countessa]

у неё есть китайское имя. правда, родители её зовут не по имени, а 妹妹 meimei (она - младшая дочь)

на тайцев похоже, тоже родители детей по подобному нику кличут

[Countessa]

как будто с бусами к папуасам:shock:

не вижу ничего позорного ни в бусах, ни в матрешках мэйд ин чайна, ни в импортной жвачке, ни в свистке, купленном на ближайшем лотке. Если от души подарено.

[Zuzel]

у неё есть китайское имя. правда, родители её зовут не по имени, а 妹妹 meimei (она - младшая дочь)

на тайцев похоже, тоже родители детей по подобному нику кличут

И на русских очень похоже - "доча", "сынка" звали бы. А они в ответ - "мам", "папусик". И между собой - "киска", "зайка", "тупой осел", "ты, дура", "любимая". Никогда не знал, что эти слова - ники, сакральное предназначение которых скрыть истинное имя. Прям в стиле Мулдашева! Вот они - следы протоариев, атлантов и лемурийцев - в традиции сокрытия имен никами!

妹妹 - это в буквальном смысле "младшая сестра/дочь (при наличии других детей)", и кроме близких членов семьи никто ее так называть не станет.

Вот если бы ее звали 小妹妹, то это был бы уже ник, данный нелюбимому ребенку.

[Zuzel]

Волга-Волга, а можбыть родители девочку 美美 называли - типа созвучно и близко по смыслу с 妹妹, но имеет еще и значение 美丽. Тогда и вправду это было бы вторым именем, но вряд ли имеющим какое-то сакральное назначение - просто как если бы русские называли дочку "красотулькой".

[volga_volga]

Волга-Волга, а можбыть родители девочку 美美 называли - типа созвучно и близко по смыслу с 妹妹, но имеет еще и значение 美丽. Тогда и вправду это было бы вторым именем, но вряд ли имеющим какое-то сакральное назначение - просто как если бы русские называли дочку "красотулькой".

ну я специально иероглифом для неверящих написала, "младшая сестрёнка" и есть (little sister)

[Zuzel]

Волга-Волга, а можбыть родители девочку 美美 называли - типа созвучно и близко по смыслу с 妹妹, но имеет еще и значение 美丽. Тогда и вправду это было бы вторым именем, но вряд ли имеющим какое-то сакральное назначение - просто как если бы русские называли дочку "красотулькой".

ну я специально иероглифом для неверящих написала, "младшая сестрёнка" и есть (little sister)

Фу, зануда! Не дала ослоумием поблистать. Хотя все равно масло масляное, как ни верти.

[Countessa]

у неё есть китайское имя. правда, родители её зовут не по имени, а 妹妹 meimei (она - младшая дочь)

и кроме близких членов семьи никто ее так называть не станет.

А, вот как!? А можно я тоже немножко позанудствую: Ольга, ее только родители так называют ? Про мое сравнение с тайцами: у тайцев есть именно такие ники, означающие, например, старший/младший/пятый... ребенок в семье, красатулька, цветочек, розочка, розовая, любимчик, птичка(распространенное), певчик (от слова петь)-это только то, что сразу вспомнилось. Именно этими никами их и называют и родители, и сослуживцы, и начальники, и туристы, и все прочие друзья, и на визитках они же
Дык, и имена во всех народах могут подобные вещи означать (Наталья-роднулька, можно сказать )...
Вопрос в данном случае: может ли тайванька, при знакомстве с китайцами, например, сказать ,что ее зовут Меймей, или это только внутрисемейное "малышка"???
Слово "сакральный" я, вроде, не употребляла