Форум Винского

**Nia** » 10 дек 2010, 17:18

sviol писал(а):Вспомнила "жареные анусы" в меню, жаль фотоаппарата не было. Вот тут уже сомневаюсь - сами переводили или кто то из руссо туристо подсказал

Наверное они решили, что в слове "анчоусы" слог "чо" - лишний и ваще не нужен

**Zuzel** » 11 дек 2010, 06:08

Не. То были свиные анусы. Точно помню.

Это наверное как в анекдоте детсадовском - купил мужик тушенку из попы слона, открыл, а там ничего. Пошел жаловаться, а ему и говорят, что дыкть это ему просто дырка досталась.

**planemo** » 17 янв 2011, 15:45

В Суйфэньхэ всегда так - "Нарочно не придумаешь")...

**vyacheslav s** » 30 сен 2011, 08:12

Недавно был в Фуньке (Фуюань, Китай) и нафотал такие же прикольные надписи (есть очень смешные, есть просто необычные) на магазинах, ресторанах и прочих заведениях, что бы не открывать новую тему решил сбросить их в этот отчет (если кто то откроет новую тему или перенесет в другую тоже не обижусь, но более подходящей не нашел), надеюсь народу понравится, а заодно и над вашими еще раз посмеются...

**vyacheslav s** » 30 сен 2011, 08:16

и еще фотки

**vyacheslav s** » 30 сен 2011, 08:23

продолжение

**vyacheslav s** » 30 сен 2011, 08:31

пересматриваю загруженные фотки и сам не сразу замечаю ошибки типа "ковта" или "одежта", что означает чибхуй вообще загадка.... самому смешно, уже забыл что снимал, продолжаю ...

**vyacheslav s** » 30 сен 2011, 08:44

еще....

**vyacheslav s** » 30 сен 2011, 08:48

вообщем родилась поговорка "фунька от суньки не далеко падает" и крайние фотки ....

**volga_volga** » 30 сен 2011, 09:59

Спасибо за Фуньку!

Особенно насмешила ОДЕЖДЫ СКИДКА. Надо же, два нормальных коммерческих слова просто поставить рядом, и сразу фраза приобретает новый смысл.

**vyacheslav s** » 30 сен 2011, 13:18

я пытался проанализировать - кто им посоветовал так написать, ну ладно "И" часто пишут наоборот как "N", или еще какие то мелкие недоработки, но остальное ни в какие ворота, почему спортивный фименный магазин называется "Пуховик", и т.д., а потом подумал, что наверное просто забивают через переводчит и получается "АДАМС ШИТ ШТАНЫ НА ЛИНИЮ", круче всего перековеркали ПАРИКМАХЕРСКУЮ .....

**Nia** » 30 сен 2011, 14:36

vyacheslav s писал(а) 30 сен 2011, 13:18:я пытался проанализировать - кто им посоветовал так написать

Не знаю, как в других случаях, но вот в этой аптеке точно кто-то из русских ради прикола посоветовал :

**vyacheslav s** » 03 окт 2011, 08:32

да антивирус Касперского в аптеке это сильно......, надо было мне еще меню в ресторанах в Фуньке пофотать, там такие приколы, наши соотечественники прикалываются при переводе .... просто жесть....

**Zuzel** » 11 окт 2011, 06:07

vyacheslav s писал(а) 03 окт 2011, 08:32:да антивирус Касперского в аптеке это сильно......, надо было мне еще меню в ресторанах в Фуньке пофотать, там такие приколы, наши соотечественники прикалываются при переводе .... просто жесть....

Да уж... "Баргедонский мармондика" и "Свиные анусы" - пальчики оближешь!

**Zuzel** » 11 окт 2011, 06:36

В детстве меня озадачивало выражение "жопка с ручкой". Теперь все ясно. Она еще и многофункциональная.

Орудие сильно-пьющих кухарок - иного назначения сему кухонному комбайну придумать не получается.

На погранпереходе в городке Дунин, Вас встречает это. Проверил - пустой, не работает.

ну и про русский язык по мелочам...

Я год не был в Суне. Она здорово подросла - некогда самое высокое здание гостиницы "Сюйшень" выглядит сарайчиком рядом с новыми постройками. Такси (новенькие "Шкоды") теперь со счетчиками, как во всем Китае - за посадку 6ю.
Китайцы разбогатели. Улицы забиты Ауди-Мерсами-Кайенами. В торговых центрах русских по сравнению с китайцами очень мало. И многие отовариваются вещами, которые большинству приезжающих сюда русских туристов не по карману. И вообще, они стали заметно цивилизованнее, опрятнее, чище.

Только вот в предназначенных для русских гостиницах и ресторанах - срач и гадюшник. Уверен, что наши туристы для местных окончательно перешли в разряд людей третьего сорта. Если пару лет назад русские еще ими воспринимались как поголовные богачи, то теперь - как нецивилизованная голытьба из леса, в котором нет ни бань, ни ресторанов, ни магазинов.

**Nia** » 11 окт 2011, 07:08

Zuzel писал(а) 11 окт 2011, 06:36:В торговых центрах русских по сравнению с китайцами очень мало. И многие отовариваются вещами, которые большинству приезжающих сюда русских туристов не по карману. И вообще, они стали заметно цивилизованнее, опрятнее, чище.
Только вот в предназначенных для русских гостиницах и ресторанах - срач и гадюшник. Уверен, что наши туристы для местных окончательно перешли в разряд людей третьего сорта. Если пару лет назад русские еще ими воспринимались как поголовные богачи, то теперь - как нецивилизованная голытьба из леса, в котором нет ни бань, ни ресторанов, ни магазинов.

Обидно, но это правда, и от этого еще обидней .

На погранпереходе в городке Дунин, Вас встречает это. Проверил - пустой, не работает.

Да, не повезло, наверное кончились?

**ELENA_T** » 11 окт 2011, 13:04

vyacheslav s, фотки прикольные! Очень понравилась "Пиво стойло"
Заодно - поздравляю с Днем Рождения! Будь здоров, чтобы Антивирус Касперского не пригодился ненароком

**ELENA_T** » 11 окт 2011, 13:55

А я вспомнила случай в шубном магазинчике (к смешным выражениям). Выбирали шубку коротенькую, продавец рекламирует свой товар: вот норка, вот шиншила, вот мексиканский тушканчик. Ну, у кого они про "тушканчика" узнали?! Нашего "мексиканского тушкана" перековеркали и рады

**Zuzel** » 11 окт 2011, 14:33

Nia писал(а) 11 окт 2011, 07:08:
На погранпереходе в городке Дунин, Вас встречает это. Проверил - пустой, не работает.

Да, не повезло, наверное кончились?

Не начинались, скорее. Из нашей группы всех автомат заинтересовал, трое парней задержались рядом, но мялись и стеснялись проверить. Народ он стеснителен и нерешителен, однако...

**sviol** » 30 окт 2011, 08:18

Меню в ресторане МОСЛЫ

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 07:01

Хочу немного пополнить фотопомойку, не много фоток с Пекина с русской улицы Яболу. Не даром эту улицу и ее окрестности называют русской. Очень много названий на русском, особенно это бросается в глаза, когда живешь где то в обычном районе Пекина и видишь названия только на китайском и английском и вдруг приезжаешь на Яболу.... Сразу вспомнил северный Китай и Суньку и Фуньку, но ошибок в разы меньше... В общем думаю, что лучшего места для этих фоток на форуме нет, до этого сюда же скидывал фотки с Фуньки....:
Слово китайский почему то сократили и забыли про окончание, думал сначала, что буквы отвалились, но там даже места под них нет....

Покупают все, даже СИМ карты.... может надо было написать продаю СИМ карты??? Странно, что юаня в перечне нет. Еще в Китае, как и в России запрещены сделки в иностранной валюте, покупка и продажа валюты должна проходить только в банках или обменниках (по крайней мере мне так гид лет 5 назад говорил - иначе статья), но видимо и в Китае на это забили, а может уже отменили???... По крайней мере на севере Китая и на Яболу принимают любую валюту и даже нашу деревянную, правда не везде....

Хорошее название, "кожмехсалон", у нас таких названий даже в СССР не припоминаю, а название кожмехсалона - аж прям гордость за нас Россиян взяла..., это все равно, что нам назвать в России магазин: КИТАЙЦЫ или КИТАЯНЕ или что то подобное....

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 07:06

Увидел и даже стало обидно, что надпись только на китайском и русском, видимо другим национальностям значка перечеркнутой сигареты хватает, а для русских и китайцев нужно еще и прописать, хотя на китайском может что то другое написано.....

Аналогично, нашим надо все разжевать...

Что такое пихоры? Может я такой дремучий и не знаю?

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 07:30

Продолжаю, такое забытое в России словосочетание из далекого СССР - галантерейный мир

видимо в слове фирмы надо делать ударение на второй слог.

Кратко и лаконично, ошибка для китайцев не самая грубая, подумаешь слово попробуйте разделили случайно....

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 07:51

Ошибочка в окончании

Просто вывеска понравилась, да и название тоже....

Попытка сделать душевную надпись, но опять с ошибочкой, на этот раз в слове облако...

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 08:07

И серия фотографий с табличек в аптеке на той же Яболу, как зовут продавца не помню, по русски говорит не плохо и примерно такими же фразами с табличек...., в принципе все кратко, лаконично и понятно.

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 08:09

продолжение .... в принципе все понятно ...

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 08:19

Табличек в аптеке было много, они идут по верху над товаром, выбрал наиболее оригинальные, хозяин съемку разрешил... бесплатная реклама однако..... Справа наверное сам хозяин, зовут вроде СЕНЯ.

Всем улыбок и удачных путешествий......

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 08:40

И еще несколько фоток, кто эта таинственная переводчица, что испробовала на себе?:

Все кратко и лаконично: диагноз, симптомы и назначение, а затем даже описаны побочные явления после принятия таблетки- муж не хочу....

Тому кто это писал и рисовал - памятник..... Лично я повеселился от таких надписей....

**Nia** » 21 окт 2013, 17:23

vyacheslav s писал(а) 21 окт 2013, 07:06: хотя на китайском может что то другое написано.....

Ага, написано: "Китайцам курить можно!"

**vyacheslav s** » 21 окт 2013, 23:18

Nia писал(а) 21 окт 2013, 17:23:
vyacheslav s писал(а) 21 окт 2013, 07:06: хотя на китайском может что то другое написано.....

Ага, написано: "Китайцам курить можно!"

Это у меня юмор такой!!!

**Nia** » 22 окт 2013, 01:00

vyacheslav s писал(а) 21 окт 2013, 23:18:Это у меня юмор такой!!!

У меня тоже .
Конечно 禁止吸烟 (jìnzhǐxīyān) - означает "Не курить!"
А фоты у Вас прикольные - особенно где пояснения к лекарствам .

vyacheslav s писал(а) 21 окт 2013, 07:06:Что такое пихоры? Может я такой дремучий и не знаю?

Ага, похоже на то . Наверное четверть населения ДВ (по крайней мере, женского) ходит зимой в пихорах. Спросите тещу .

**vyacheslav s** » 22 окт 2013, 06:05

Nia писал(а) 22 окт 2013, 01:00:
vyacheslav s писал(а) 21 окт 2013, 23:18:Это у меня юмор такой!!!

У меня тоже .
Конечно 禁止吸烟 (jìnzhǐxīyān) - означает "Не курить!"
А фоты у Вас прикольные - особенно где пояснения к лекарствам .

vyacheslav s писал(а) 21 окт 2013, 07:06:Что такое пихоры? Может я такой дремучий и не знаю?

Ага, похоже на то . Наверное четверть населения ДВ (по крайней мере, женского) ходит зимой в пихорах. Спросите тещу .

Ну да посмотрел в википедии действительно дремучий, радует только, что не я один - мои знакомые тоже про пихоры ничего не знают.....
Выложу еще пару помоечных вывесок с той же Яболу:
Привет Пугачевой от китайцев.....

Хотите позвонить на Марс или куда подальше - вам сюда...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР