Китайская письменность

[guru-nemo]

Вопрос следующий.
Как я понял китайский язык пишется двумя видами иероглифов. Одни называются "традиционными" другие "упрощёнными". На произношение это не влияет.
Какие иероглифы лучше понимают китайцы и на каких чаще всего встречаются надписи?

[a_tol]

В материковом Китае используют упрощённые. Не проверял, но есть сведения, что традиционные иероглифы они уже не понимают. Традиционные используются в Гонконге, Макао и на Тайване.

[EvgenS]

все типы понимают

[theislander]

...но есть сведения, что традиционные иероглифы они уже не понимают...

Не все могут писать традиционными, не более того

[EvgenS]

Не все могут писать традиционными, не более того

любой грамотный человек, закончивший среднюю школу, пишет свободно

[theislander]

Не все могут писать традиционными, не более того

любой грамотный человек, закончивший среднюю школу, пишет свободно

Ну не знаю, не знаю... Мой учитель китайского, изгнанный с позором из Китая за диссиденство, имел три высших образования, но в словарик поглядывал на всякий случай, когда чего-нибудь сильно мудрёное писал традиционными. На телефоне, пиньинем все свободно пишут -- что simplified, что traditional Но в любом случае это пустой спор, буду в апреле в Китае и проведу натурные испытания -- как-то не верится, что оно из памяти не вылетает со временем, если вокруг только упрощёнка

[EvgenS]

ну про мудренное понятно, а обычное.
мы же когда пишем что-то сложное на русском, тоже иногда проверяем по словарю
опыты на практике в Китае я провожу уже лет 8 подряд

[Arjuna93]

любой грамотный человек, закончивший среднюю школу, пишет свободно

Но только те, которые учил. Хотя китайцы более-менее понимают традиционные, благодаря интернету и тайваньскому кино, а тайваньцы – упрощенные, благодаря субтитрам на пиратских фильмах, но не сказать, что все и свободно.