Малайзия, Сабах. Велы, горы, острова, кораллы, джунгли и пр

[Jantugan]

Собираюсь через недельку на гору кинабалу, уточните сколько денег надо на гида, пермит, таксы... на двоих человек

[drmorgue]

Ударение. Везде пишут что надо ставить ударение на предпоследний слог, но про некоторые языки малайской группы пишут что на последний. Я тоже всегда ставил на последний, и местные в Сабахе почти всегда тоже. В Западной Малайзии по-малайски говорить почти не пришлось, не знаю как там. Вобщем ставьте на последний.

Ударение не надо ставить никуда. Индонезийская речь - нейтральная.

Произношение. Малайские звуки мало чем отличаются от русских, поэтому не парьтесь. Помните только про буквы J, H, W - таких звуков в русском нет.

От русских отличаются. Звук d - такой же мягкий, как и в английском, t - чуть мягче, чем русское "т", но только чуть-чуть, гласный "o" всегда чёткий. "h" - зависит от положения в слове:
в начале слова - слышимый, с предыханием как бы из лёгких:
- hendak (намереваться)
- hujan (дождь)
в середине слова между разными гласными - неслышимый:
- melihat (видеть)
- tahun (год)
- sehat (полезный)
в середине слова меджу одинаковыми гласными - озвончается, немного напоминая хохляцкое "гэ", т.е. "г'э"... не знаю как написать, поймёте:
- sahabat (приятель)
в конце слова после гласного звука "h" практически неслышима:
- daerah (район)
- sepuluh (десять)
- setengah (половина)

перед звуками "R" и "L" буква E не читается
- mereka [mreka] (они, их)
- berangkat [bran'kat] (отправляться)

есть свои исключения. напр-р Tahun (Бог) - "h" всегда произносится, в отличии от "tahun" - господин.

P.S.: Зря говорят, что язык простой. В английском обычно проблема с временами. Хоть здесь времён и нет, но грамматика сложнее: приставки, корни, суффиксы, окончания, энклитики, и т.д.
Может, для общения в стиле "Май нэйм из Вася, Ай лив ин Рашша. Зэ Лондон из зэ кэпитэл оф Грейт Бритн" и хватит разговориника, но ни более того.
А слова запоминать очень и очень просто. Но просто - только после того, как грамматику более-менее освоишь. Без этого нет смысла париться.

Например
можно по-тупому зазубрить слова siap, bersiap, menyiap, menyiapkan, menyiapkanlah, menyiapkannya, dimenyiapkannya и т.д. - 7 слов надо запоминать. Но, зная грамматику, можно запомнить только одну т.н. "корневую морфему" - siap - "готовить, готовиться". а все остальные слова - это новообразования от этого глагольного корня - лишь производные.

[tutovka]

Огоромное спасибо! хохотала и записывала, как и вышестоящий оратор С таким юмором всё, очень живо и полезно! Меня поражают такие отчёты - это совершенно необыкновенный, колоссальный труд! Я регулярно пишу статьи для журналов, но никогда не писала отчётов, просто не хватает на это сил. Снимаю шляпу перед авторами подобных топиков!!!

Есть ещё практический вопрос. Очень хочется уточнить по-поводу Мабула-Сипадана: сколько стоит там день дайва и день снорка? Немножко по ценам я там не поняла. Хочется восстановить порядок цен: - доплыть на лодке до Мабула и обратно -----$ ?
- проживание на Мабуле у Чанга 50MR с человека ведь с завтраком - ужином, так?
- день на Сипадане, куда входит завтрак, снорк, ужин - 170 MR?
- день дайва ------$ ?
Интересуют условия жизни в гесте у Чанга: насколько там чисто? не переношу тараканов!!! и душ/туалет в каком состоянии?

[format]

большое спасибо за труд!

[Mzeman]

Спасибо за смешно написанный рассказ)

[Даниэль из Риги]

Прекрасный рассказ о путешествии
Вам бы книги писать, да тиражировать в больших количествах
С проблемой ушей я Вас понимаю,как то летел в Эмираты на ЯК 42Д так тоже думал что вот вот кровь из ушей хлынет

[Нина80]

Очень интересный рассказ. По поводу Мабула -Сипадана - будьте добры скажите!!
У Чанга как называется заведение, где можно жить??

[tutovka]

Очень интересный рассказ. По поводу Мабула -Сипадана - будьте добры скажите!!
У Чанга как называется заведение, где можно жить??

Нина, здесь FAQ по дайвингу и снорклингу на Борнео я дала ссылки на все известные отели и конторы, организовывающие дайвинг на Сипадане, включая Дядюшку Чанга, чья общага так и называется http://www.ucsipadan.com/

[Нина80]

Мне сказали что в сентябре на Сабахе дождливый сезон, я не попала случайно?? хочу в Кота Кинабалу по островам вокруг хотя бы, Ланкаян тоже. Очень ли я рискую с погодой. Ведь сноркл в дождь.. ясное дело... на Сабахе планирую 1-- 10 сентября.Скажите пожалуйста..

[tutovka]

Нина, не верь! нормально там в сентябре! кто тебя так напугал?

[Нина80]

Написал из МАлайзии бывший гид, на то он и бывший наверное..

[tutovka]

нет, ну там будут дожди, но Борнео вообще очень дождливый остров! а официально сезон дождей у них с ноября, нам везде об этом говорили!

[Alan]

Просто в ноября там будет сплошной дождь, а в другое время просто дожди Это ж Борнео

[Нина80]

Сказали нет смысла тащиться на Сипадан в такую даль только за снорклингом. Я дайвом не занимаюсь. Сказали там красиво на глубине, потрясающе для дайверов, и остров имеет форму гриба и внизу есть что посмотреть.. А на поверхности так себе.. как везде.. Есть ли смысл ехать на Сипадан, уже не знаю??

[tutovka]

Ниночка, я могу сказать о своих впечатлениях: нам понравился снорк около Сипадана, как выглядит снорк в точках, где дайверы погружаются, я не знаю! Там схема следующая: вы утром едете вместе с дайверами, они погружаются - вы плаваете вокруг лодки, потом у дайверов час перерыва на Сипадане - вот этот час вы можете поплавать у берега, там очень классный снорк, вы можете увидеть всё! потом снова дайверы уходят на сайт и вы с ними, потом обратно на Сипадан - обед и у вас вновь есть час поплавать около острова, потом снова лодка идёт на сайт и после уже на Мабул.
Посмотри у меня в ФАКе про остров Матакинг, может он тебе больше подойдёт?

[Нина80]

" Мои ощущения – малазийцы на три порядка выше по всем этим параметрам. Абсолютно добродушный, расслабленный и большей частью бескорыстный народ, средний уровень жизни на те же три порядка выше, чем у тайцев, круглый год лето, нет ни настоящего сезона дождей, ни тайфунов. С чего не быть счастливыми и доброжелательными? Еще поразила (по сравнению с тайским) широта кругозора. Уровень образованности и познаний о мире у малайцев на высоте. Это не тайцы, у которых чел с высшим образованием не знает, что в полярных широтах есть полярный день и полярная ночь. Особенно поражают малазийские школы. Посреди провинциальных деревень выделяется огромный комплекс, похожий на пятизвездочную базу отдыха. Это всего лишь малазийская школа. "

Вот и я про тоже !ТАй рядом не стоит. Только никому не скажем..Пусть наши сограждане мирно пьют свою водку в Тае и им никто не мешает..

[Нина80]

Как вы ловко выучились говорить по-малайски?
Вы со словарем общались или учили те же слова из разговорника?
Просьба скажите пожалуйста. Мне очень нужен ваш совет. Они не фига не понимают по английски в некоторых областях. кошмар какой -то.

[twist_again]

Большое спасибо за такой прекрасный отчет!