Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis

[marina~]

Летела зимой из Стамбула, в журнале наткнулась на статейку о фильме, побившем рекорды французского кинопроката "Добро пожаловать к шти".

По приезду домой скачала. Через 5 минут чуть не выключила из-за отвратительного любительского перевода, но что-то удержало... Смешно, черт возьми! Да и кинцо доброе.
С тех пор ужасно хотелось, чтобы по-человечьи перевели этот фильм. Фишка как раз в грамотном переводе.
Чуть не проворонила, фильм практически перестал идти в прокате...
Над переводом фильма на русский язык поработал Андрей Бочарик Бочаров, озвучка - актеры "6 кадров".
На некоторых моментах зал просто выносит от смеха )))

[Антон Макута]

Давно так не смеялся. Фильм в переводе Бочарика - однозначно к просмотру , другой перевод все портит

[zhora]

Один из лучших фильмов, которые я смотрел за последнее время! Такой позитив и доброта! Смеялся громко местами! marina~ Спасибо за наводку!Настроение подняли!

[Tattac]

Да, фильм отличный! И озвучка очень хорошая. Давно не смотрела таких добрых и веселых фильмов. И так подумать, он вроде ничего нового совершенно не открывает, шутки эти уже где-то слышала, но так все правильно сделано, что смеялась от начала и до конца. Вместе со всем залом.

[marina~]

И еще! Москва, если кто соберется в кино, предупреждаю - в 5 звездах на Новокузнецкой фильм на французском языке с субтитрами, мы же смотрели в Домжуре на Никитском бульваре.
А найти фильм в сетке с "правильным" переводом я так и не смогла, там есть несколько вариантов дубляжа, но все не то

[andruhenc]

Вот вроде правильный: http://www.fast-torrent.ru/film/dobro-p ... -v-zh.html

[Антон Макута]

Вот вроде правильный: http://www.fast-torrent.ru/film/dobro-p ... -v-zh.html

он и есть!

[andruhenc]

Вчера посмотрел на даче, под коньячок и шашлычок, очень смеялса))) фильм классный, рекомендую. Всем бобро просмотра

[VladimirD]

в 5 звездах на Новокузнецкой фильм на французском языке с субтитрами:

Как раз вчера там и посмотрел. На французском...и субтитры были смешные.
Без шашлыка и коньяка)))
Но ржал как конь.
Хороший, добрый и искренний фильм.
Этим, задолбанных и пластмассовых французов он и очаровал.
К просмотру - рекомендуется.

[Пит]

черт у меня не качается

[andruhenc]

Ссылка обновилась, вот отсюда можно качнуть: http://www.fast-torrent.ru/film/dobro-p ... -v-zh.html

[Shweda]

Особенно смешно смотреть это кино жителям севера России. Там в ужасных картинках севера прям точь в точь Питер описывают.
И перевод порадовал очень.

[Del_SoL]

Хороший, добрый фильм...посмотрел с удовольствием.
2 marina~ спасибо за наводку

[Condor_13]

Вчера тоже глянул по-полтапкиной наводке - веселое кино!

[DPV]

Восторгов не понял. Неплохо, но ничего выдающегося.

[olaft]

Тем, кому понравился смешной перевод очень советую вот этот фильм
тоже переводил Бочарик он же и озвучивал. Феерично!

Название: Двое в пустом Париже / Мы - легенды
Оригинальное название: Seuls two
Год выпуска: 2008
Жанр: комедия
Режиссер: Рамзи Бедиа / Ramzy Bedia , Эрик Жюдор / Eric Judor
В ролях: Рамзи Бедиа (Кертис), Эрик Жюдор (Жерве), Хафид Ф. Бенамар (развозчик товаров), Элоди Буше (Жюльетт), Кристин Скотт Томас (антиквар), Бенуа Мажимель
О фильме:
Полицейский-неудачник Жерве Блондо 10 лет безрезультатно пытается поймать грабителя-рецидивиста Кёртиса и в конечном итоге становится объектом насмешек всего полицейского управления. Однажды, в очередной раз гоняясь за Кёртисом, Жерве вдруг замечает, что весь Париж вымер. В городе никого не осталось, кроме него и его давнего соперника. Проходит какое-то время, и, устав от одиночества, враги становятся друзьями...
User Rating: 5.2/10 (375 votes)
Выпущено: Франция
Продолжительность: 01:32:47

[andruhenc]

olaft - смотрел этот фильм.... ужасно не понравился.