Как дарить сувениры в Японии?

[derevotakoe]

Уважаемые форумчане, не нашла ответа на вопрос ни в интернетах, ни здесь, везде пишут об официальных церемониях вручения подарков, а о неформальных случаях ничего нет. Поэтому решила поинтересоваться в новой теме: как правильно подарить незнакомому японцу/японке сувенир из России? Можно ли это сделать, когда уезжаешь из отеля, чтобы таким образом символически поблагодарить девушку на ресепшене, к примеру? Или это будет расцениваться как оскорбление (типа чаевые)? Видела в каком-то отчете, что в ответ на сувенир получатель тут же отдаривался открыткой. Примет ли получатель какую-нибудь, условно говоря, небольшую шоколадку (магнитик, брелок, что там ещё... ), если ему нечего дать в ответ?

Я именно о случаях, когда хочется оставить сувенир тем, к кому чувствуешь позитивные эмоции, не обязательно знакомым. Или это идея не очень?
Если явление нормальное, то с какими словами лучше вручать сувенир? Мой японский варуй дэс (то бишь, плохой))), но запомнить какую-нибудь универсальную фразу смогу)

Буду благодарна за ответы!

[Galina_v]

Я часто дарю, обычно конфеты или шоколадки, часто в ответ получаю лишь спасибо, всем приятно, не переживайте, японцы такие же люди, как и мы:). Бывает, что дарят в ответ, обычно тоже конфеты, один раз получила огромное яблоко:), не отказывайтесь, если такое случится.

[derevotakoe]

Я часто дарю, обычно конфеты или шоколадки, часто в ответ получаю лишь спасибо, всем приятно, не переживайте, японцы такие же люди, как и мы:). Бывает, что дарят в ответ, обычно тоже конфеты, один раз получила огромное яблоко:), не отказывайтесь, если такое случится.

А что вы при этом говорите?

[Galina_v]

Omiyage desu:)
или можно сказать презенто вместо омияге, понимают все

[ElAv]

Мы тоже дарили в нескольких отелях а-ля семейных шоколадки с видами Питера и маленькие берестяные куклы (в Костроме по 50 руб.набрала. Жалко, что мало). Говорили по англ. Все были рады, никого это не смущало. В отелях наша кукла сразу почетное место занимала. А, мы при регистрации дарили. Судьба шоколадки неизвестна Да и вообще, скромность и застенчивость японцев сильно преувеличены. С нами сами, например, в поездах заговаривали, причем не молодежь. Все там как у всех.

[Дмитрий Костин]

Я именно о случаях, когда хочется оставить сувенир тем, к кому чувствуешь позитивные эмоции, не обязательно знакомым. Или это идея не очень?

Это идея хорошая.
Меня как-то выручил японец, подбросив в холодную погоду до ж/д станции. От какой либо оплаты он отказался, но принял в подарок большую юбилейную монетку(номиналом не то 5 не то 10 рублей).
Не самый кошерный сувенир, но ничего с собой другого просто не оказалось, т.к. находился в нескольких часах езды от отеля, где были сумки.

Omiyage desu:)

Omiyage (お土産) чаще можно сказать когда даришь что-то съестное типа шоколадки Алёнка. На мой взгляд это слово более употребимо к сладкому/съестному подарку, но могу заблуждаться.
А если подарок сувенирка, типа матрёшки, вероятно больше подойдёт слово プレゼント (purezento), имхо.
Я бы рискнул сказать так(обращаясь к человеку, которому даришь): それ は ちいさい プレゼント です - Sore wa chīsai purezento desu. Думаю, такая словарная конструкция прокатит. Или вариант Галины сойдёт.
Главное, искренняя улыбка и позитив. Хотя, японцы подарков от незнакомых людей немного стесняются.

[Натальяигоревна]

Мы в Японии дарили рецепционистам в отеле при выезде российские шоколадки. Они нам реально помогли во время проживания разобраться с расписанием автобусов до интересующих достопримечательностей. Я сказала: Цумаранай моно дес га. «Примите мой скромный (скучный) дар.» и подала шоколадку двумя руками. Они с удовольствием приняли ее и подарили нам маленький сувенир от отеля. Расстались довольные друг другом:).