ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

[Olga_131313]

Летели рейсом Москва-Стамбул - Нью-Йорк 9 февраля. Пцр экспресс тест сделали в аэропорту Домодедово, результаты получили через 40 минут на почту, на русском и английском. При регистрации на рейс, бегло их посмотрели в телефоне и все, больше нигде и никто не спрашивал.

Оффтоп удален. merial.

[arba1234]

arbat2257 писал(а) 30 минут назад:
Такая самоделка ни фейковой , ни "нарисованной" являться не будет, это свидетельство реального теста

Но примут ли её на гейте? Это ж не документ, выходит, никакой ответственности за перевод я нести не могу, у меня "3" по английскому (:

С тройкой по английскому в период пандемии лететь в логово мирового империализма не страшно, а разговаривать с представителем родной авиакомпании по поводу реально сделанного теста боязно. ( смайлик "офигеваю")
Представляя любую бумагу Вы несете ответственность за свои действия. У Вас есть офиц документ на русском, будет его перевод (если сомневаетесь в своих способностях доверьтесь гуглу). Распечатайте на всякий случай американские требования по поводу теста.
Проверку корректности автоперевода можно сделать следующим образом - сначала автопереводите с рус на англ, а затем этот англ текст автопереводите на русский. Если конечный текст на русском Вам понятен , то значит английский текст корректен (хотя не понятно, в чем могут быть проблемы при переводе результата анализа).
P/s/ Если очень страшно - идите в негос учреждения, CMD сейчас делает тест за 1450 руб. со справкой на английском.
P/P/S

А в чем проблема-то? Почему не сделать справку на английском? Другие же как-то делают.

В Москве пцр делают бесплатно только в гос поликлиниках, но там справки дают только на русском.

[art720]

В Москве пцр делают бесплатно только в гос поликлиниках, но там справки дают только на русском.

А разве Аэрофлот принимает только бесплатную справку?

Люди платят за билет тысяч 50, арендуют автомобиль, бронируют гостиницу. Денег на платный тест не осталось?

Куда мне потратить деньги, моё дело, если есть бесплатно, почему не пользоваться. Не 50, а 34, без багажа.

С тройкой по английскому в период пандемии лететь в логово мирового империализма не страшно

Извините, что вы восприняли всерьез, это была гипербола(3 была на кандидатском, текст не зашёл), конечно, я переведу без проблем, спасибо за рекомендации по переводу. Ну насчёт власти той страны давайте не будем) Как грится, тут и в Занзибар ездят)

[BelieveInluck!!!]

Oффтоп удален. merial.
Re: ПЦР тест для въезда в США с 26 января 2021

[art720]

Вы готовы рисковать потраченными деньгами только потому, что пожалели 1450 рублей? Ну я понимаю, что с Аэрофлотом ещё можно поспорить, но если проверят на прилёте, а такое вполне возможно, то там даже слушать не будут.

Нет, поэтому и спрашиваю. На прилете ответ дан CDC: справка не обязательно должна быть на английском, тут опасений нет. Если у кого-то там вдруг возникнут вопросы, они без проблем найдут среди себя переводчика или банально воспользуются Google translate) Благо язык у нас не кхмерский..

[art720]

Задал вопрос повторно, ответ такой:
"Сертификат должен быть на английском языке.
Образец Сертификата размещен на сайте Аэрофлота в разделе "Общие требования к ПЦР-тестам для пассажиров международных рейсов"."
В данном разделе:
"Сертификат должен быть на английском языке и содержать следующую информацию:

1. Ф.И.О., дата рождения.
2. Точная дата и время забора биологического материала."
Ага, Отчество) Время забора тоже америкосам не нужно, что так же как и язык подчеркивается на сайте CDC. Ну в общем, лень им следить за тонкостями)

[arba1234]

Задал вопрос повторно, ответ такой:
"Сертификат должен быть на английском языке.
Образец Сертификата размещен на сайте Аэрофлота в разделе "Общие требования к ПЦР-тестам для пассажиров международных рейсов"."
В данном разделе:
"Сертификат должен быть на английском языке и содержать следующую информацию:

Можете написать им о требовании фз 53 ст 3 п 1 пп1

[Хобею]

Время забора тоже америкосам не нужно,

Это точно? А как считать 72 часа?

[art720]

Время забора тоже америкосам не нужно,

Это точно? А как считать 72 часа?

А где вы видели такое требование?)
Тут даже Нацпер не облажался - три дня и написано.
Из первоисточника:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nc ... elers.html
Why does the Order specify 3 days rather than 72 hours? What is considered 3 days?
The 3-day period is the 3 days before the flight’s departure. The Order uses a 3-day timeframe instead of 72 hours to provide more flexibility to the traveler. By using a 3-day window, test validity does not depend on the time of the flight or the time of day that the test was administered.

For example, if a passenger’s flight is at 1pm on a Friday, the passenger could board with a negative test that was taken any time on the prior Tuesday or after.

Можете написать им о требовании фз 53 ст 3 п 1 пп1

Думаю, что тут он не совсем катит, они же требуют то, что необходимо для въезда в другую страну (и будь такое требование у США это было бы законно, думаю). Скорее, тут что-то типа самоуправства - требуют то, что не могут требовать по закону (на авиаперевозчика возложена обязанность по контролю наличия и действительности документов, необходимых для въезда в страну назначения), т. к. справка на английском не требуется. Но честно говоря, думаю, что спорить с ними будет дольше и
дорожее, чем сделать справку в Архимеде)

[Влад]

Предъявила на посадке документы о выздоровлении: взяла справку в государственной поликлинике о том, что переболела и выздоровела. Перевела на всякий случай, но на посадке смотрят русские документы. Проверяют отметку о выздоровлении, при сдаче багажа и формально на выходе на посадку. Может, кому пригодится. Прочла,что в Нью-Джерси с документами о выздоровлении также не требуется карантин.

А положительный ПЦР тест, разве не надо показывать авиакомпании? По требованиям, как я понял, положительный тест и справку о здоровье нужно показать.
Такая справка имеет номер формы или название рос. поликлиниках?
Я на выписке попросил врача написать справку, что болел и и теперь здоров.Она не могла понять мою просьбу и что я хочу , потом написала своим волшебным врачебным "почерком" так, что этот текст не поймешь и переписывать отказалась. Боюсь в таком виде Аэрофлот может завернуть и перевести справку не получится из за "почерка".
Если прийти в регистратуру, то можно просить напечатать справку по форме и заверить потом?

[Broddy]

А положительный ПЦР тест, разве не надо показывать авиакомпании? По требованиям, как я понял, положительный тест и справку о здоровье нужно показать.

Положительный тест говорит о наличии заболевания. Вы, полагаю, перепутали.

[art720]

Если прийти в регистратуру, то можно просить напечатать справку по форме и заверить потом

Специальной формы "о перенесенном заболевании" нет, есть форма "выписка из амбулаторной карты больного", её заверяет врач личным штампом и поликлиника печатью/штампом. Непонятный почерк можно попробовать обжаловать у главного врача, если прям нереально прочитать, а не просто некрасиво)) неясный почерк = нет выписки=отказ в услуге. В выписке ещё должно обязательно быть написано, что вы можете работать/не соблюдать изоляцию.
you may travel instead with documentation of your positive viral test results and a letter from your healthcare provider or a public health official that states you have been cleared for travel. The positive test result and letter together are referred to as “documentation of recovery.”

A letter from your healthcare provider or a public health official that clears you to end isolation, e.g., to return to work or school, can be used to show you are cleared to travel, even if travel isn’t specifically mentioned in the letter.

[Broddy]

Если прийти в регистратуру, то можно просить напечатать справку по форме и заверить потом?

Посмотрите в электронной карте. Там есть документ «Осмотр терапевта», сделанный при выписке после болезни. Там весь анамнез содержится. По желанию можете его распечатать в поликлинике на бланке и с печатью.

[Влад]

Положительный тест говорит о наличии заболевания. Вы, полагаю, перепутали.

Все правильно.Только заболевания в прошлом .Нужен положительный тест,который сделан в течении трех последних месяцев и справку о здоровье, которая указывает, что пассажир переболел и здоров.
Это альтернатива отрицательным тестам.
Отсюда
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nc ... elers.html

[Broddy]

Все правильно.Только заболевания в прошлом .Нужен положительный тест

Да, Вы правы. Не обратил внимания. Был уверен, что выписки достаточно.

И, тем не менее ... Оба документа уже есть у переболевшего в карте, если болели с вызовом врача. Последними строками этой выписки говорится, что больничный лист закрыть и с ...... приступить к работе. Там же должны быть и финальные отрицательные ПЦР тесты. У меня в карте всё это есть.

Все эти документы можно распечатать в поликлинике на бланке с печатью.

[Хобею]

А где вы видели такое требование?)

ну, вот знающие поясняли:

Тоже немного напрягают эти три дня.
В английском языке 3 days подразумевает именно 72 часа?

Хобею, да, в английском языке day это сутки, поэтому 72 часа.

я-то уже прочитал указанный вами первоисточник, но требование АФ о точном времени забора теста лишь подчеркивает возможную проблему 72 часа or 3 дня.
Поэтому, наверное, спокойнее будет все таки делать тест, ориентируясь на 72 часа.
Хз, может у меня большое воображение, но на стойке регистрации не хочется бодаться, потрясая распечатками CDC.

В самом крайнем случае, не противоречащем CDC, интервал будет составлять 95 часов и 59 минут, поэтому, если уж они так хотели to provide more flexibility to the traveler, ИМХО, лучше было бы указать четкие 96/72 часов.

[Тутун]

И, тем не менее ... Оба документа уже есть у переболевшего в карте, если болели с вызовом врача. Последними строками этой выписки говорится, что больничный лист закрыть и с ...... приступить к работе. Там же должны быть и финальные отрицательные ПЦР тесты. У меня в карте всё это есть.

Все эти документы можно распечатать в поликлинике на бланке с печатью.

Если вы оформляли больничный, то у вас может быть готовая запись о возможности приступить к работе. И CDC пишет, что это годится как эквивалент cleared for travel. У меня больничного не было, поэтому сходила ещё раз к врачу. В справке (выписке из карты) были указаны даты карантина, результаты двух тестов, отметка о полном выздоровлении. Я попросила дописать, что перелёт разрешён.
Должна отметить, что документы о выздоровлении в моём случае проверил не только Аэрофлот на посадке,но и офицер на таможне в Майами, перевод оказался не лишним. Смотрел,что после положительного есть отрицательный тест.

[Broddy]

Если вы оформляли больничный, то у вас может быть готовая запись о возможности приступить к работе.

Я так и написал. У тех, кто болел с вызовом врача, все необходимые документы в карте уже есть.

документы о выздоровлении в моём случае проверил не только Аэрофлот на посадке,но и офицер на таможне в Майами

На таможне или на паспортном контроле?

Это точно? А как считать 72 часа?

Если считать по часам, то тогда часовой пояс надо будет учитывать. Не надо усложнять. Если говорится 3 дня до вылета, значит это три дня.

[Хобею]

Если считать по часам, то тогда часовой пояс надо будет учитывать.

Я бы сказал, что и по дням надо часовой пояс учитывать, но часовой пояс тут не причем, так как 3 дня перед вылетом из первого пункта, а не временем прилета.

[Broddy]

Я бы сказал, что и по дням надо часовой пояс учитывать

Вот для того, чтобы не было разного рода отсебятины с часами, минутами, часовыми поясами и прочим, там и написали to provide more flexibility to the traveler. By using a 3-day window, test validity does not depend on the time of the flight or the time of day that the test was administered.

Поэтому смотреть надо на календарь, а не на часы.