TheBeatle » 16 июл 2021, 10:37
Добрый день!
Прошу поделиться опытом тех, кто летал в США после перенесённой болезни, с положительным ПЦР-тестом и справкой о выздоровлении. Понимаю, что "официального" ответа мне никто не даст - интересен именно личный опыт и общее мнение.
Ситуация: человек летит из Казахстана в США с пересадкой в Стамбуле, авиакомания - Turkish Airlines. Недавно был перенесён COVID, на руках есть данные положительного ПЦР-теста и справка о выздоровлении. И вот как раз касательно этой справки и есть вопросы.
1. Как я понял из чтения этой и других тем Форума, справка должна быть на английском языке (могут проверить на пересадке в Стамбуле, да и не факт, что Turkish Airlines в принципе примут документ на русском/казахском языках). В павлодарской поликлинике на английском ничего не выдают, естественно. Поэтому вопрос к тем, что делал перевод справки - нужен именно нотериально заверенный, осуществленный "сертифицированным" переводчиком или можно свой с подписью "переведено таким-то"? Каков был опыт?
2. В требованиях на сайте CDC и Turkish Airlines прямо указано, что справка должна содержать информацию о названии, адресе и телефоне организации, эту справку выдавшей. В справке, которую удалось получить (заключение врачебно-консультационной комиссии), указана тонна всякой информации (вплоть до приказа в соответствии с которым этот документ имеет силу), две подписи, шесть (!) печатей, исчерпывающие данные по заболевшему, прямое указание на возможность выезжать за пределы страны - но по собственно организации (поликлиннике) указано только её название, ни адреса, ни телефона, ни каких-либо других контактных данных там нет. Может ли это повлечь за собой проблемы? У всех ли в справке были контактные данные выдавшей организации?
Заранее спасибо!