Международные права МВУ в США

[nsk]

Не переживайте вы так! Не дадут авто (хотя вряд ли) - так в аэропорту все прокатчики в одном месте. Возьмете в другой конторе, не убивая на это день и даже час.
Посмелее! Мы без знания языка, с ребенком, отмахали 3600 миль, причем не только по интерстейт. Везде хватало национального ВУ, даже паспортов и разрешений на въезд в страну с собой не было (только фото в телефоне).
И это не авантюризм, просто через несколько дней пребывания в стране дошло, что нет задачи у местных правоохранителей гнобить и не пущать, в отличие от наших полиционеров.
Отчет не писал и вряд ли соберусь, но такого как в США ощущения разумности и простоты организации жизни в Европе не возникало. Да, именно так: "разумно и просто" - в двух словах можно описать сложившееся о стране впечатление после 5-недельного путешествия.

[Valenki]

из практики аренды: как правило, не спрашивают в аэропортах, а вот в отделениях в городах спрашивают очень часто, причем в майами тетушка за стойкой достала толстенную книгу, нашла образец российских прав и сверила мои права с тем, что было в книге.

почему люди вместо того, чтобы искать неделями ответ на этот вопрос на форуме, не пойдут и просто за час не сделают себе МВУ?

[Александр Гордиенко]

получил вчера МВУ и на последней страничке напечатано список стран, которые входят международную конвенцию. К моему удивлению я не обнаружил там не США, не Канады. Поэтому буду брать в аренду авто по своим правам. Зря только потратил время и деньги!

[Павлин]

Александр Гордиенко, учите мат. часть!
Страны, присоединившиеся к Венской конвенции 1968 года (после 2011 года в этих странах можно будет ездить с национальными правами нового образца). А именно они и перечислены на МВУ.
Австрия, Багамы, Бахрейн, Белоруссия, Бельгия, Болгария, Босния, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гайана, Гана, Германия, Герцеговина, Греция, Грузия, Дания, Заир, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Иран, Испания, Италия, Казахстан, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Монако, Нигер, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Сейшелы, Сенегал, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР, Югославия.

Страны, подписавшие только Женевскую конвенцию 1949 года (в этих странах и сейчас, и в будущем можно ездить только с международным водительским удостоверением)
Австралия, Албания, Алжир, Андорра, Аргентина, Бангладеш, Белиз, Бенин, Ботсвана, Ватикан, Гаити, Гамбия, Гватемала, Гибралтар, Гонконг, Гренада, Доминиканская Республика, Египет, Западное Самоа, Индия, Иордания, Ирландия, Исландия, Камбоджа, Канада, Кипр, Киргизия, Китай, Конго, Лаос, Лесото, Ливан, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Мальта, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия, Новая Каледония, Папуа — Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Руанда, Сан-Люция, Свазиленд, Сент-Винсент и Гренадины, Сингапур, Сирия, США, Сьерра-Леоне, Тайвань, Танзания, Того, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Уганда, Фиджи, Французская Полинезия, Ямайка, Япония.

[Curious Cuss]

Забыл отписаться как все прошло. Авис, LAX - дали машину по нашим правам вот такого образца, про МВУ даже не спросили.

[xsergioxxx]

Я живу в Украине в областном центре. У нас в ДАИ даже толком не знают что такое МВУ. Только в инете объявления от левых контор, которые делают красивые бумажки от каких-то американских водительских ассоциацией.
Права у меня последнего образца. Буду пробовать брать авто с ними без МВУ. Многие пишут, что авто дают и по обычным национальным правам, а если страховой случай, то без МВУ не будет проблем? что там в договорах пишут? я никогда ранее авто не брал в рент.

[ǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀ]

У нас в ДАИ даже толком не знают что такое МВУ.

Поговорите с другим, более компетентным сотрудником. Должны знать.

Только в инете объявления от левых контор, которые делают красивые бумажки от каких-то американских водительских ассоциацией.

Вот на это точно нельзя клевать, потому что правильно пишете - бумажки.

... а если страховой случай, то без МВУ не будет проблем?

В том то и дело. Никто Вам этого не гарантирует.

[Павлин]

ǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀǀ, полностью согласен!
Ну и - с Днем рождения!

[colt]

Александр Гордиенко, учите мат. часть!
Страны, присоединившиеся к Венской конвенции 1968 года (после 2011 года в этих странах можно будет ездить с национальными правами нового образца). А именно они и перечислены на МВУ.
Австрия, Багамы, Бахрейн, Белоруссия, Бельгия, Болгария, Босния, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гайана, Гана, Германия, Герцеговина, Греция, Грузия, Дания, Заир, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Иран, Испания, Италия, Казахстан, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Монако, Нигер, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Сейшелы, Сенегал, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР, Югославия.

Страны, подписавшие только Женевскую конвенцию 1949 года (в этих странах и сейчас, и в будущем можно ездить только с международным водительским удостоверением)
Австралия, Албания, Алжир, Андорра, Аргентина, Бангладеш, Белиз, Бенин, Ботсвана, Ватикан, Гаити, Гамбия, Гватемала, Гибралтар, Гонконг, Гренада, Доминиканская Республика, Египет, Западное Самоа, Индия, Иордания, Ирландия, Исландия, Камбоджа, Канада, Кипр, Киргизия, Китай, Конго, Лаос, Лесото, Ливан, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Мальта, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия, Новая Каледония, Папуа — Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Руанда, Сан-Люция, Свазиленд, Сент-Винсент и Гренадины, Сингапур, Сирия, США, Сьерра-Леоне, Тайвань, Танзания, Того, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Уганда, Фиджи, Французская Полинезия, Ямайка, Япония.

Мне кажется, эти перечни тоже в верхний пост вытащить бы неплохо. Действительно людей вводит в заблуждение перечень приведенный на МВУ.

[AGBys]

Личный опыт:
- 5 лет назад, Thrifty в Далласе - брал машину первый раз, заранее был готов с МВУ, сразу дал оба документа. В МВУ долго искали страницу с английским, пришлось помочь)
- 3 года назад, Доллар, а/п LA - дал только права (МВУ было с собой), сразу же попросили "дополнительный документ". Сдал МВУ.
- 2 года назад, Thrifty, а/п Майами - Эксперимент! Опять же даю только права (и опять же МВУ было с собой). Диалог:

Тетка - "это что такое у Вас?"
Я:- "права"
Т:- "???"
Я: - "(блин), национальные права, и там еще по английски написано, специально для таких случаев, видите, фио-дата-категория. Все что нужно. Со всем уважением, мэм"
Т:- "у Вас должен быть еще документ"
Я:- "какой еще может быть документ? Это права, еще есть паспорт, вон у Вас как раз лежит." (Усы и Хвост - Вот мои документы!)
Т:- "нет, точно должен быть еще дополнительные документ к этой карточке. Вы же не резидент сша"
Включается жена, толкает меня в бок, дай мол ей этот дополнителный документ, очередь сзади неррвничает. Я сдаюсь.
Я: (протягивая МВУ) - "а, ну вот у меня что-то болталось, может это?"
Т: (мрачно) - "да."
Я: - "скажите, а если бы не нашел его?"
Т:- "мы бы не смогли вам машину дать".
Я: - "а.."
Жена, мне: - "блин, шатап уже, не доставай бедную женщину".

В следующую поездку беру МВУ, жена тоже себе делает, будет вторым водителем.

[xsergioxxx]

брал две недели назад машину в а/п Орландо. Заказывал заранее в Thrifty. У меня есть только национальные права (с английскими буквами). В Украине МВУ сейчас не дают (узнавал у десятка людей разных).
В ваучере Thrifty написано, что достаточно национальных прав, если есть дублирование латинским алфавитом.
Вообщем никто даже не думал спрашивать меня об МВУ. Дали машину очень быстро и просто.

[colt]

Примеры чего то все не о том. "Я, мол, уже семь раз перебегал дорогу на красный свет и ничего..."
Сколько раз писалось - взять машину не проблема с национальными правами, даже с полицией разрулиться будет не проблема скорее всего. Проблема встанет если не дай Бог что и вы вызываете страховщика. Страховая компания обязана оплатить ущерб причиненный вами, но не будет этого делать, если будет такая возможность. Например, вы совершили аварию пьяный или обкуренный. Или у вас нет права управления транспортным средством. А его нет без МВУ согласно закону. Так, что думайте сами, решайте сами... (с)

[Possum]

Примеры чего то все не о том. "Я, мол, уже семь раз перебегал дорогу на красный свет и ничего..."
Сколько раз писалось - взять машину не проблема с национальными правами, даже с полицией разрулиться будет не проблема скорее всего. Проблема встанет если не дай Бог что и вы вызываете страховщика. Страховая компания обязана оплатить ущерб причиненный вами, но не будет этого делать, если будет такая возможность. Например, вы совершили аварию пьяный или обкуренный. Или у вас нет права управления транспортным средством. А его нет без МВУ согласно закону. Так, что думайте сами, решайте сами... (с)

Можно ссылку на закон?

Например, в Калифорнии:
http://www.dmv.ca.gov/dl/dl_info.htm#international

The State of California does not recognize an International Driving Permit (IDP) as a valid driver license. California does recognize a valid driver license that is issued by a foreign jurisdiction (country, state, territory) of which the license holder is a resident.

The IDP is only a translation of information contained on a person’s foreign driver license and is not required to operate a motor vehicle in California. Citations issued to a person in California who has an IDP, but does not have a California driver license will be placed on the Department of Motor Vehicle database.

В вольном переводе - Калифорния не признает МВУ, и признает водительские права, выданные другими государствами, если водитель - резидент страны, выдавшей права. МВУ не требуется для вождения машины в Калифорнии.

У вас есть информация о других требованиях в других штатах?

[colt]

У вас есть информация о других требованиях в других штатах?

Нет.

В вольном переводе - Калифорния не признает МВУ

Он вольный, но не полный.

The IDP is only a translation of information contained on a person’s foreign driver

Американцы используют МВУ, как удостоверенный перевод НВУ. Поскольку в НВУ прописано лишь по русски, какими ТС вы вправе управлять.
Кстати наши гаиишники интерпретируют МВУ точно также: это не самостоятельные права, а лишь дополнение к НВУ.

[Possum]

У вас есть информация о других требованиях в других штатах?

Нет.

В вольном переводе - Калифорния не признает МВУ

Он вольный, но не полный.

The IDP is only a translation of information contained on a person’s foreign driver

Не могли бы вы меня ткнуть конкретно в то место в законе, где написано, как вы говорили выше, что без МВУ нет права управлять "согласно закону".

Или у вас нет права управления транспортным средством. А его нет без МВУ согласно закону.

Я понимаю ваши логические умопостроения, но они не более чем вольные рассуждения. Вы говорите о законе. Покажите мне этот закон. В качестве отправной точки для поиска, если не устраивает информация с официального сайта DMV, вот текст самого закона: http://www.dmv.ca.gov/pubs/vctop/d06/vc12502.htm (и вот секция 12505, на которую есть ссылка в первом источнике: http://www.dmv.ca.gov/pubs/vctop/d06/vc12505.htm).

Спасибо!

[colt]

Не могли бы вы меня ткнуть конкретно в то место в законе, где написано, как вы говорили выше, что без МВУ нет права управлять "согласно закону".

Вы, наверное, юрист.
Не буду я вас никуда тыкать. Не считаю нужным. Есть очевидные вещи вроде не убий, не укради, и за нарушение этих заповедей существует наказание по законуИ не важно, как он называется. Он есть в любой стране. Так же как и управление ТС подразумевает наличие у водителя документа, подтверждающего его квалификацию. И это подтверждение должно быть на понятном, для представителей этого закона языке. Если в США это не так, готов принести извинения и удалить все посты с нашим диалогом, дабы не смущать интересующихся темой.
В любом случае, прошу дискуссию прекратить, поскольку она переходит в демагогию, т.е. во флуд.

[Possum]

В любом случае, прошу дискуссию прекратить, поскольку она переходит в демагогию, т.е. во флуд.

Простите, но в данном случае демагогией она является с вашей стороны, поскольку я привел ссылку на закон, а вы приводите рассуждения, противоречащие закону, и просите мою ссылку удалить, чтобы не смущать кого-то там ссылками на закон...
Я не юрист, поэтому и просил вас, поскольку вы так уверенно говорили о законе, обосновать ваше мнение ссылкой на закон.

Не хочу ни с кем ссориться, и я даже согласен, что лучше иметь МВУ, чем не иметь, но ведь вы говорите совсем другое - что если человек не сделал МВУ, то ему вообще категорически нельзя садиться за руль, иначе он преступит закон...

[imperor]

Possum
поясните тогда некую разницу в законах Калифорнии и (не знай точно как выразить) США, как страны, подписавшей Женевскую Конвенцию ДД 1949 года, по которой в странах-подписантах необходимо иметь МВУ+НВУ? И что сможет понять полицейский в штате Калифорния в моём НВУ, в котором вообще нет ни слова по-английски? А ведь МВУ там не катят, они даже не хотят его видеть...

[Possum]

Possum
поясните тогда некую разницу в законах Калифорнии и (не знай точно как выразить) США, как страны, подписавшей Женевскую Конвенцию ДД 1949 года, по которой в странах-подписантах необходимо иметь МВУ+НВУ? И что сможет понять полицейский в штате Калифорния в моём НВУ, в котором вообще нет ни слова по-английски? А ведь МВУ там не катят, они даже не хотят его видеть...

Еще раз - я не юрист, и высказываю только собственное мнение.
Но я не вижу никакого противоречия, потому что мое понимание Женевской Конвенции заключается в том, что она говорит, что подписавшие страны обязаны принимать НВУ+МВУ (а не требовать заново сдавать экзамен), но ничего не говорит о том, что подписавшие страны не имею права принимать какой-либо другой документ. Об этом прямо сказано в протоколе 1968-го года, дополнившим конвенцию 1949-го года (текст) как я его понимаю - там говорится о том, что они "shall recognize", но не говорится о том, что они "must not recognize anything else". Еще раз - я не юрист. Как, впрочем, и все присутствующие.

Но вам не кажется странным, что вы делаете утверждение ("согласно конвенции ... необходимо иметь"), правильность которого ничем не доказана, и предлагаете мне это утверждение пояснять?

Что поймет полицейский? Не знаю. Возможно, если он упрется, от вас потребуются некоторые усилия, чтобы доказать, что вы не нарушаете закон. Речь шла не об этом, тем более, что уважаемый Colt описывал совсем другую ситуацию - а именно, когда на якобы нарушение закона сошлется страховая компания. А в этом случае у вас уже будет время сделать специально для страховой компании перевод.

[imperor]

а не требовать заново сдавать экзамен

этого вообще никто до Вас не писал здесь - к чему Вы это помянули?

Об этом прямо сказано в протоколе 1968-го года, дополнившим конвенцию 1949-го года

Вы даёте ссылку не на какой-то мифический "протокол-дополнение", а на текст Венской Конвенции 1968 года, которую США не подписывали, т.ч. обсуждать здесь этот текст смысла не имеет никакого.

вы делаете утверждение ("согласно конвенции ... необходимо иметь"), правильность которого ничем не доказано, и предлагаете мне это утверждение пояснять?

я просил Вас пояснить не это утверждение, а разницу между законом Кали

The State of California does not recognize an International Driving Permit (IDP) as a valid driver license. California does recognize a valid driver license that is issued by a foreign jurisdiction (country, state, territory) of which the license holder is a resident.

и Женевской Конвенции 1949 года, которую подписали США. Вы, судя по подписи, обитаете где-то в тех краях, и можете знать про это много больше моего, я-то даже был не в теме про такой закон в Калифорнии, каюсь.