Говорильник. Тонкости общения.

[karuselshik]

Думаю, такая темка будет небесполезной. Все-таки, испанский мексиканский - это не совсем испанский испанский... Ну и позволит сэкономить время на достижение взаимопонимания.
Начну, пожалуй...

Бензозаправка - Gasolinera (гасолинЭра).
"Estacion de gasolina" - так бензозаправки в Мексике не называют. Говорят Gasolinera (гасолинЭра).

Спрашивая, где что находится, не нужно мудрствовать, строя предложения по правилам грамматики. Просто остановились напротив, скажем, полицейского, опустили стекло, и: "Гасолинэра?"... "Оксо?" (магазин Oxxo)...и т.п. Все сразу понимают, что ты ищешь то, что назвал.

Автосервис - taller (тайЕр- мастерская). Как правило, это автомастерские, не привязанные к какому-либо бренду (Ниссан, Хонда и т.п.). Те называются сервисио (автосервис) и ахенсия (агентство).

Обращение к полицейскому - офисияль (офицер), пусть даже он не офицер, все равно польстит самолюбию... Сеньор - само собой.

Автовокзал - terminal de autobuses (терминаль де аутОбусес), или сентраль. Как правило, мексиканцы вполне однозначно понимают эти слова.

Общепринятое обращение к официанту - joven (хОвен - парень), сеньорита.

Что еще интересует? Спрашивайте...

[Barry Prudom]

Спрашивая, где что находится, не нужно мудрствовать, строя предложения по правилам грамматики. Просто остановились напротив, скажем, полицейского, опустили стекло, и: "Гасолинэра?"... "Оксо?" (магазин Oxxo)...и т.п. Все сразу понимают, что ты ищешь то, что назвал.

Помоему "донде эста ... ?" запомнить не так уж и сложно, зато гарантированно поймут.

[karuselshik]

Пойму-то поймут, да просто здесь так не спрашивают. "Правильное" построение предложения с вопросом предполагает не менее правильное и многословное построение предложения с ответом... )))) Понимаете намек? Зачем вам во время отдыха нагружать мозг расшифровкой словесного поноса местного любителя поболтать? Вам нужно всего лишь понять, куда "деречо", когда "а ля искьерда" и где "а ля дереча"... ))))