Языки общения в Непале

[guru-nemo]

На каких языках общается местное население? Много ли диалектов по провинциям и понимают ли жители друг друга?
Как дела обстоят со знанием английского языка?
Как с граммотностью у населения в деревнях? Понимают ли местные слова написанные на непали? Как показала поездка в Китай, лучше один раз показать иероглиф, чем десять раз пытаться его правильно произнести.

[Дай]

На каких языках общается местное население?

На шести десятках.

понимают ли жители друг друга?

Прекрасно понимают, потому что никуда не ездят, а в одной деревне проблем с общением нет. Тот, кто ездит,наверняка знает язык межнационального общения — непальский.

Понимают ли местные слова написанные на непали?

Хоть один грамотный, да найдется.
Вообще, крайне редко можно встретить непальского нацмена, не говорящего на непали. Но среди стариков встречается. Чем глуше местность, тем чаще.
Среди непальских тибетцев многие на непали не говорят и ещё больше не читают. У них своя письменность.

[guru-nemo]

а с английским у них как?

[Дай]

а с английским у них как?

Скажите, куда Вы собираетесь, и я скажу, как там с английским :)
На туристических тропах языковых проблем не возникает.

[guru-nemo]

На туристических тропах все понимают английский? какие продвинутые непальцы :-)

[Дай]

На туристических тропах языковых проблем не возникает.

На туристических тропах все понимают английский?

Заметьте, не я я это... сказал

Я если меньше 100 процентов, то что, проблема?

[IMDM]

На туристических тропах все понимают английский? какие продвинутые непальцы :-)

на тропах в СНП замечательно понимают, да и за его пределами тож, гораздо лучше чем я к примеру
только уже в Bhandar хозяйка сразу призналась, что не сильна в языках международного общения, долго пытался объяснить что хочу яичницу, пока не вспомнил слово "омлет". Но зато далбат у нее был вкуснейший!

[b0b]

На туристических тропах все понимают английский? какие продвинутые непальцы :-)

А зачем вам с непальцами общаться на английском?
Вы собираетесь беседы о политике вести?
Для обычного бытового общения хватает словаря Людоедки-Эллочки.
Распечатайте себе непальский разговорник (порядка 20-50 фраз) и общайтесь на непали.
Язык жестов тоже никто не отменял. Улыбайтесь шире. И местные к вам потянутся....
Это особенно хорошо в непальской глубинке работает

[guru-nemo]

bob вот я и интересуюсь, есть ли смысл в разговорнике, хотя бы с основными фразами или словами.
так как произношение скорее всего будет сильно отличаться от произношения носителей языка, то не лучше ли показывать не на пальцах, а на бумаге в виде написанных на непали словах.

[Дай]

произношение скорее всего будет сильно отличаться от произношения носителей языка

Фонетически и интонационно наши языки очень близки.

Улыбайтесь шире

Того же качества стоматология в Непале втрое дешевле московской.

[aksolotl]

Ни разу (ну - один раз) не видел общения с помощью букв - зато видел европейцев, которые не умеют читать и писать, зато умеют говорить. Говорят - научиться говорить проще. Не о политике же вы - как правильно в ветке выразились - вы с ними говорить собираетесь.

[b0b]

bob вот я и интересуюсь, есть ли смысл в разговорнике, хотя бы с основными фразами или словами.
так как произношение скорее всего будет сильно отличаться от произношения носителей языка, то не лучше ли показывать не на пальцах, а на бумаге в виде написанных на непали словах.

Однозначно стоит несколько фраз знать. Бумага это фигня.
Даже если вы выговариваете слова не правильно, непальцы будут к вам расположены.
Они же как дети. Если кто то пытается на их языке говорить - это для них лучший друг и гость!
Другое дело, что они и отвечают на своем языке. А тут уже проблема их понять.
Я в таких случаях говорю: "Али - али непали. Майна непали балдина..." и переходим на язык жестов.

[margowaster]

Однозначно стоит несколько фраз знать. Бумага это фигня.
Даже если вы выговариваете слова не правильно, непальцы будут к вам расположены.
Они же как дети.

согласна. На маршруте трек в регионе Ганеш Химал мало кто говорил на английском, точнее никто :0)
Объяснялись жестами и набором в 100 слов.
После поездки я "систематизировала" все полученные знания в вот такой непало-русский разговорник трекера.
Непальцы были в восторге, когда я, коверкая слова, пыталась говорить на непали и подсказывали новые фразы и слова :0)

https://kuso4ki.wordpress.com/2016/05/1 ... %b8%d0%bb/

[b0b]

Спасибо за столь емкий и краткий разговорник!
Каждый год перед треком пытаюсь заучивать "сто самых нужных фраз на непали" и даже что то там в деревнях балакаю...
А потом все начисто забываю и перед новым треком опять учу....

[margowaster]

"сто самых нужных фраз на непали" ...

рада, что понравился разговорник, особенно такому гуру Гималаев, как вы )
это как раз эти 100 слов. "Спасибо, пожалуйста, у меня есть, я хочу, где здесь, возможно ли".
Забавно, но непальцы в общей своей массе знают по английски такой же очень ограниченный набор фраз: около 10 - в результате создается иллюзия полноценного общения.