Док и Турик по задворкам нацпарка Канченджанга и Проект АВС

[IMDM]

У меня только одно дополнение: лоджия - женского рода.

Совершенно верно!

ЛО́ДЖИЯ
Женский род
Род балкона, углублённого в здание.

А в связи с чем у вас это дополнение?

[nepal2002]

Нет такого слова в русском языке. Ссылка на английскую транскрипцию, по-моему, не прокатывает. Вы же не пишете: хотел, хоть на каждом так и написано. Тем более, что во всех ранних изданиях - это были именно лоджии. Похоже, в какой-то момент произошла подмена.
Даже сердар, теперь стал сардаром...

[IMDM]

Нет такого слова в русском языке.

Как нет? Это лоджий в Непале нет на треках. Может где в Ктм есть в новых домах, не приглядывался.

[b-olegh]

Нет такого слова в русском языке.

Как нет? Прямое заимствование ...
Лодж - сторожка, домик привратника...
Чуть позже появилось значение "небольшой отель в заповеднике, парке"...

[nepal2002]

Ну в Википедии и про трекинг написано, что это - пешеходный туризм. А в русском языке слова "лодж" нет. Но даже, если Вы предпочитаете в такой транскрипции, то все равно - лоджа, а не лодж. Сами же пишете, что - сторожка.
Я даже вполне допускаю, что и слово "лоджия" в смысле балкон со стенами, имеет тоже самое происхождение.
Собственно поэтому и написал: хочу понять, что происходит.
Когда в 1996 году мы первый раз пошли в треккинг, в этом слове было две "к". А намедни мне издатель отказал в переиздании нашей книги по треккингу, потому что в 2003 году в словарь русского языка включили слово трекинг.
Но если с лоджем я еще готов смириться, если уж большинство (+ институт русского языка) будет так настаивать. То смириться с тем, что треккинг - пешеходный туризм - совершенно не готов. Это - принципиально другой род деятельности. Даже если некоторые путают его с тренингом.
Лично я первый раз слова треккинг и лоджия вычитал из рекомендаций по поведению в Непале, полученной от Шатаева.
Не думаю, что это сильный оф-топ... А восхищение качеством отчетов я автору предпочел сделать лично...

[nat_ru]

Ну в Википедии и про трекинг написано, что это - пешеходный туризм. А в русском языке слова "лодж" нет. Но даже, если Вы предпочитаете в такой транскрипции, то все равно - лоджа, а не лодж. Сами же пишете, что - сторожка.
Я даже вполне допускаю, что и слово "лоджия" в смысле балкон со стенами, имеет тоже самое происхождение.
Собственно поэтому и написал: хочу понять, что происходит....

Простите за вмешательство просто читателя, но не могла удержаться. Данные заимствования произошли от совершенно разных слов и из разных языков.
Сравните loggia(итальянский) и lodge(английский) В данном контексте используется скорее не британское, а американское значение слова.
Loggia - галлерея или комната, в которой одна и более стороны открыты.
Lodge - в английском означает домик привратника или лесника при поместье, где живет обслуживающий персонал. Потом это значение перешло на небольшие охотничьи сезонные дома. В современном, более демократичном американском варианте, слово означает небольшой дом на природе, в которых останавливаются во время отпусков для занятий активными видами спорта. Lodge в русском языке может быть в женском роде только в переводе одного из значений «ложа», например, масонская ложа. Русском языке современного эквивалента нет, разве что «избушка» или «делянка», так что заимствование вполне обоснованное, тем более, что так стали называть повсеместно разные типы размещений в странах активного пешеходного и природного туризма. В национальных и частных сафари парках Африки, например, лоджей не меньше, чем в Непале.

[Alex Kumarkov]

То смириться с тем, что треккинг - пешеходный туризм - совершенно не готов.

С лоджем разобрались. А чем по своей сути треккинг отличается от пешеходного туризма? Трудностью, пересеченностью, степенью "гористости"? Ну так туризм понятие растяжимое. Некоторые в рамках турпоходов семитысячники траверсируют. Всё это условности, всё относительно.

[nepal2002]

"Треккинг" - означает туристическое путешествие пешком в местах, где отсутствуют современные виды транспорта, с целью осмотра природных и культурных достопримечательностей.
Говоря привычным для нас языком, треккинг – это самодеятельный пеший поход в горах самоцелью которого не является преодоление естественных препятствий.
Кроме того, с точки зрения английского языка: альпинизм разделяется на вокинг, треккинг, клаймбинг, хайкинг...
Таким образом слово треккинг достаточно емко описывает смысл моего нахождения в горах.
А теперь прочитайте, что такое пешеходный туризм. Разве, что способ передвижения совпадает. Так ведь и спортивная ходьба то же существует.

[nepal2002]

С лоджем разобрались.

Очень за Вас рад. Однако, предыдущий оратор рассуждает про английское слово, звучащее, как "лодж". Я же про его состояние в русском языке. Я уже приводил пример слова "отель". Вы же не будете утверждать, что оно женского рода, только потому, что слово hotel переводится, как гостиница? Да и букву Х не пишите.
Слово лоджия, обозначающее, маленькую гостиницу на треккинговых тропах появилось в русском языке после первых путешествий в Гималаи в конце 20 века. Лично я привык видеть его именно в такой форме.
А так как, в словаре его еще нет, то я не вижу оснований использовать другую форму. Это даже несмотря на то, что ложе ледника - оно, а масонская ложа - она.

[b0b]

Коллеги, думается мне, что эта лингвистическая тема достойна отдельной ветки на форуме...

[ara_perm]

отдельной ветки на форуме

Возможно даже на другом форуме, лингвистическом

[b-olegh]

"Треккинг" - означает туристическое путешествие пешком в местах, где отсутствуют современные виды транспорта, с целью осмотра природных и культурных достопримечательностей.
Говоря привычным для нас языком, треккинг – это самодеятельный пеший поход в горах самоцелью которого не является преодоление естественных препятствий.
Кроме того, с точки зрения английского языка: альпинизм разделяется на вокинг, треккинг, клаймбинг, хайкинг...
Таким образом слово треккинг достаточно емко описывает смысл моего нахождения в горах.
А теперь прочитайте, что такое пешеходный туризм. Разве, что способ передвижения совпадает. Так ведь и спортивная ходьба то же существует.

Мне кажется, Вы излишне перегружаете определения различными дополнениями, без которых можно и обойтись.
В английском языке словом «трек» обозначается путь (в значении маршрут). Трекинг - следование данному маршруту с возможностью отслеживания (по точкам, расписанию и т.п.). Никаких дополнительных ограничений в виде наличия/отсутствия современного и не очень транспорта нет. Также как нет и ограничений по месту (горы/равнины/прибрежные зоны).
Далее об альпинизме. Альпинизм в английском - mountaineering. И никак более. Все остальное (climbing, hiking) - способ достичь вершины.
Вообще, как я понял, Вы в своё время издавали книгу по трекингу. В таком варианте Вы вправе в своих трудах вводить собственные термины и определения. Единственное, что нужно в начале творения эти термины и определения описать. Но не нужно требовать ото всех следовать именно Вашему толкованию....

[wizz2k]

Если позволите, у меня ещё один вопрос, на этот раз по поводу вашего знакомого Раджендре. На сколько я понял это владелец тур агенства который может помочь с пермитами и автобусными билетами? Если так, то можете подсказать как с ним связатся? Не получилось самому найти эту информацию.

[b0b]

Отправил в ЛС