Трудности перевода или неадекватное поведение

[Дядя_Фёдор]

Как можно не понять тайца на рынке?Скорее всего неадекватные действия соотечественника привели к печальным последствиям.

Россиянин пострадал в драке с торговцем рыбой на ярмарке в таиландской провинции Пхукет, пишет местный портал Daily News.

Гражданин России по имени Михаил выбрал себе рыбу, стоящую 400 батов (около 880 рублей), и дал продавцу купюру номиналом в тысячу батов. У торговца не нашлось сдачи, однако покупатель подумал, что тот хочет обсчитать его, и начал с ним общаться на повышенных тонах. Спор перерос в драку: Михаил толкнул продавца, тот в ответ набросился на него с ножом, отрезал ему левое ухо и повредил правый глаз.

Пострадавшего доставили в больницу, расследованием произошедшего занялась полиция. По версии правоохранительных органов, инцидент мог возникнуть из-за языкового барьера между участниками — они могли недопонять друг друга.

_http://m.пиздит не пердит/news/2016/02/14/hear/

[Гость]

самец макаки отомстил за тайцев ))

[kengmak]

Нас там не было, конечно. Но думается, что этот россиянин был тот ещё.. россиянин. Полезть толкаться к продавцу на рынке в чужой стане ? Что должно быть в голове ?

[Батько Максюта]

Я в [***]и даже не от самого происшествия, а от реакции на него людей на форуме Действительно, как этот тупой ограниченный злобный россиянин смел не расцеловать бедного несчастного тайца в его сморщенный зад? Да уже сам факт, что таец милостиво снизошел к его мольбам продать рыбу сам по себе означает, что глупая белая русская обезьяна теперь ему должна нижайше лобызать пыльные сандалии. И поделом ему, что отделался только ухом, могли бы вообще хер отрезать...животные! Для тех, кто в танке, данный пост - это сарказм.
А если серьезно - конфликты могут случаться, но когда долбанутый кретин хватает нож и режет ухо - это реально животное, и место ему в вольере

[kengmak]

Я в [***]и даже не от самого происшествия, а от реакции на него людей на форуме Действительно, как этот тупой ограниченный злобный россиянин смел не расцеловать бедного несчастного тайца в его сморщенный зад? Да уже сам факт, что таец милостиво снизошел к его мольбам продать рыбу сам по себе означает, что глупая белая русская обезьяна теперь ему должна нижайше лобызать пыльные сандалии. И поделом ему, что отделался только ухом, могли бы вообще хер отрезать...животные! Для тех, кто в танке, данный пост - это сарказм.
А если серьезно - конфликты могут случаться, но когда долбанутый кретин хватает нож и режет ухо - это реально животное, и место ему в вольере

Разве кто-то говорит, что таец молодец ? нет, конечно, он урод. И он заслуживает наказания. Речь о другом, кого этот товарищ ожидал встретить на простом рыбном рынке ? Официантов из 5* отеля, которые будут вежливо кланяться и двери распахивать? Там простой люд работает, который манерам не обучен и академий не кончал. Ударили - дают сдачи. А то, что турист первый полез, даже не разобрашись, что ему говорят, это ясно из статьи. Так что, хотя вы и написали тут "тупой ограниченный злобный россиянин" с иронией, думаю таковым этот персонаж и является в реале. Ограниченный - не смог разобраться в простейшей ситуации. Тупой - вел себя в чужой стране, как у себя дома. Злобный - первый полез в драку.
Ещё раз повторю - таец совершил преступление и должен быть наказан. Но, если в статье все написано правильно, то сочувствия к туристу нет.

[Батько Максюта]

Куда турист полез? В какую драку? Написано, дал 1000 бат, таец не будь дураком прикинулся валенком, типа твоя моя не понимай. Если бы действительно не было сдачи - просто бы не взял купюру или без лишних слов вернул бы ее покупателю. И все, инцидент исчерпан. Очевидно, если тема получила продолжение - то вряд ли по инициативе туриста. Как раз именно это ясно из статьи и соответствует логике. Предполагаю, что таец в компании своих коллег просто оборзел, причем оборзел настолько, что почуствовал себя всемогущим. Круговая порука, туды ее в качель. Это все же не Индия, где одному в бубен дал, остальные шакалы разбежались.

[kengmak]

Куда турист полез? В какую драку? Написано, дал 1000 бат, таец не будь дураком прикинулся валенком, типа твоя моя не понимай. .

цитирую непосредственно текст статьи: "У торговца не нашлось сдачи, однако покупатель подумал, что тот хочет обсчитать его, и начал с ним общаться на повышенных тонах. Спор перерос в драку: Михаил толкнул продавца, тот в ответ набросился на него с ножом"
Толкнуть - это не начала драки разве ? Другое дело, так ли это было или нет, пока неизвестно.. СМИ особо доверять нельзя.

[Дядя_Фёдор]

_http://m.kp.ru/online/news/2306823/ На смартфоне текст новости не получается скопировать. Прошу прощения(((
На этом сайте информация подана немного по другому, и по ощущениям турист все таки сам стал задирать тайца. Имхо.

Россиянин в Таиланде подрался с местным продавцом рыбы и остался без уха. ЧП произошло в провинции Пхукет на одном из рынков, где наш соотечественник покупал продукты.

Как выяснила полиция, торговец согласился продать 36-летнему туристу из России рыбу за 400 батов. Покупатель протянул продавцу купюру в 1000 батов, но сдачу незамедлительно не получил – у тайца просто не оказалось нужной суммы и он замешкался.

Россиянин решил, что его пытаются надуть, полез разбираться с продавцом, стал кричать на него и грубо толкать. Таец не собирался терпеть оскорбления, вынул нож, которым чистил рыбу и кинулся на обидчика. В итоге турист остался и без рыбы, и без уха, сообщает местный портал Daily News

Прибывшие на место медики наскоро перевязали пострадавшему голову и отправили его в больницу. Кроме того, у россиянина в драке пострадал еще и правый глаз. В полиции считают, что весь сыр-бор начался из-за недопонимания – всему виной плохое знание языка.

Выложил текст. Yurigun.

[kengmak]

_http://m.kp.ru/online/news/2306823/ На смартфоне текст новости не получается скопировать. Прошу прощения(((
На этом сайте информация подана немного по другому, и по ощущениям турист все таки сам стал задирать тайца. Имхо.

"Новости Пхукета" - свидетели утвержают, что россиянин не просто толкнул, a именно ударил тайца первым.
http://www.thephuketnews.com/russian-ma ... -56217.php

[Viachik]

Михаил выбрал себе рыбу, стоящую 400 батов (около 880 рублей), и дал продавцу купюру номиналом в тысячу батов. У торговца не нашлось сдачи, однако покупатель подумал, что тот хочет обсчитать его, и начал с ним общаться на повышенных тонах.

Че, подумал неправильно, а? Дядя_Фёдор - как вы умудрились сочинить такое название к ситуации ?
Ну, т.е , любой другой , не владеющий тайским - подумал бы чудесным образом :'
я лох, и не понимаю в цифрах - видимо, есть доп. наценка на хвост рыбы
тут с рыбами все, вообще, не просто - нужно умножать ценник на 2.5 - местная традиция
или еще есть варианты ?
Мне одно непонятно - как чувак, этот, языком тайским не владеющий - позволил себе ухо отрезать? Ну вот как ? У него же не колото-резанные раны...
Убил бы нах. одним прямым ударом в репу этого ... (вовсе не советую делать именно так, как и позволять отрезать себе ухо). Что за люди там такие отдыхают, что позволяют отрезать себе уши и выкалывать глаз -хз. Тогда и рыбу не стоит покупать вовсе - если мелких деньгов нет

[kengmak]

или еще есть варианты ?
Мне одно непонятно - как чувак, этот, языком тайским не владеющий - позволил себе ухо отрезать?

Вариант такой, что возможно его попросили подождать, пока принесут сдачу, либо продавец сам пошел разменивать купюру, что турист мог истолковать по-своему. Ситуация, когда на рынке просят подождать сдачи вовсе не редкость.
А ухо как отрезали такому, судя по фото, дюжему хлопцу - ну, видимо, тайчик тоже не лыком шит оказался. Если это было мачете, которым рыбу рубят, то там несложно ухо оттяпать. В каком состоянии был турист, пьяный или нет, тоже не сообщается.

[Viachik]

kengmak
Я вам премного благодарен за ваш ответ. Который не сильно объясняет, почему именно так получается , что людям режут уши, но вносит понимание о том, что таки могут найтись и такие - которые не только это принимают, но и могут себя представить на оном месте И за это, вот тоже - спасибо .

[darkmel]

Ввести выездные визы стоимостью 1000$ и дело с концом. Те немногие, кто смогут выехать из РФ, заплатив за выездную визу, не станут на рынке бычить из-за 120 бат

[kengmak]

kengmak
Я вам премного благодарен за ваш ответ. Который не сильно объясняет, почему именно так получается , что людям режут уши, но вносит понимание о том, что таки могут найтись и такие - которые не только это принимают, но и могут себя представить на оном месте И за это, вот тоже - спасибо .

Иронию оценил. Увы, действительно случается, что невинным людям режут уши, а бывает, что и руки и головы даже. Принципиальным, правильным людям с понятиями причем режут, да и кто режет, такие же люди с понятиями - вот она где, настоящая ирония. А тот, кто ситуации просчитывает, и себя в них представляет, причем с разных сторон, он в эти ситуации никогда не попадает и живет до старости.

[Батько Максюта]

Хочешь мира - готовься к войне

[Green]

kengmak
Я вам премного благодарен за ваш ответ. Который не сильно объясняет, почему именно так получается , что людям режут уши, но вносит понимание о том, что таки могут найтись и такие - которые не только это принимают, но и могут себя представить на оном месте И за это, вот тоже - спасибо .

а я не понимаю как можно прожить 54 годка и не понимать как то или иное произошло. Да как угодно ,в жизни чего только не бывает, а ставить в противовес большой вес и прыткость человека каждый день работающего с ножом вот вам и ответ Не факт что масса важнее может быть и пострадавшего это и погубило , не ожидал он такой прыти , ну или просто не успел.
PS смотрите фильмы с Джеки Чаном

[Батько Максюта]

вопрос не в том, с чем работал тот таец, с ножом, вязальными спицами или тряпочными кеглями. Вопрос в частности в неадекватном поведении данного продавца, а в целом - в давно продолжающейся тенденции круговой поруки в большинстве стран Азии. Местные ребята привыкли к тому, что белая обезьяна всегда неправа, а закон и общественное мнение всегда будет на их стороне, вот и творят беспредел. Кто попадал в ДТП в Таиланде или Индии, или в какую другую неприятную ситуацию - тот поймет.

[Viachik]

а я не понимаю как можно прожить 54 годка и не понимать как то или иное произошло

Рад, что вам в свои 41 кажется, что вы уже "все понимаете" , на основе фильмов о Джеки Ч
========================
Порезанному мужику было 36 лет. Пукетньюс

The incident reportedly happened yesterday (February 13) at the Marine fresh market in Patong.

Mikhail Ryzov, 36, from Russia told rescue workers that he had bought fish from an unnamed vendor for the price of B400; however, Mikhail said that when he paid the vendor with a B1,000 note, he did not get change back and an argument broke out.

Witnesses say Mikhail then punched the vendor, who responded by throwing a knife at Mikhail, whose left ear was sliced off, and right eye slashed as a result.

Locals assisted the man in suppressing blood loss until rescue workers arrived and patched him up before taking him to Patong Hospital, where his ear and eye were stitched back up.

Police have yet to comment on the case.

[Гость]

вопрос не в том, с чем работал тот таец, с ножом, вязальными спицами или тряпочными кеглями. Вопрос в частности в неадекватном поведении данного продавца, а в целом - в давно продолжающейся тенденции круговой поруки в большинстве стран Азии. Местные ребята привыкли к тому, что белая обезьяна всегда неправа, а закон и общественное мнение всегда будет на их стороне, вот и творят беспредел. Кто попадал в ДТП в Таиланде или Индии, или в какую другую неприятную ситуацию - тот поймет.

зачастую туристы сами виноваты в создавшейся ситуации, + не знание законов, традиций и языка.
не забуду, как две дамы из категории "говорящее туловище" орали, именно орали, на русском языке, пытая водителя тук-тука, почему он не довез их туда, куда им надо. Тук-тук маршрутный, за 20 или 10 бат.
Водила, маленький тайчик лет 40-50, был зажат меж этими 100 кг и 100 ваттными орущими колонками

Объяснил дамам куда им путь держать, угомонились и одна молвит: "ну так бы и сказал" - это она про водилу тайца, или откуда он, хз.

[Батько Максюта]

...зачастую туристы сами виноваты в создавшейся ситуации, + не знание законов, традиций и языка.

... А зачастую и нет... но не в этом дело. Данный эпизод с ухом - дремучее средневековье, сродни побиению "неверных" камнями в некоторых арабских странах некоторое количество лет назад. А насчет трактовки некоторых законов в Таиланде - некоторые форумчане знакомы с ними не понаслышке...