Музей доктора Кабреры Ика Перу

[Alex2727]

Все контакты здесь: https://www.museocientificojaviercabrer ... ervas.html
По личному опыту - отвечает обычно Эрнесто, но не быстро.

[Георгий Калмыков]

С Эрнесто можно связаться по вотсапу +51 999 437 702 или месенджеру фейсбука : Ernesto Cabrera Claux , но надо писать на испанском, с соблюдением испанского этикета.

Всякий раз, при встрече он говорит, что книга на русском вот вот выйдет. О том кто занимается ее изданием мне ничего не известно.

Книгу я прочел. Считаю ее очень интересной, но думаю что в таком виде, как она написана ее издавать на русском языке не стоит. Нужно издавать с современными комментариями.

Я уверен на 100% в подлинности камней , и честности доктора Хавьера Кабреры,( как впрочем, уверен в этом и Жуков ), но книга была написана достаточно давно.
У дона Хавьера не было возможности перепроверять в интернете те публикации, на которые он ссылается, поэтому его книга нуждается, ИМХО, в дружеских комментариях. Я начал переводить ее, но текст сложный. Поэтому до конца его пока не осилил. Опять же некоторые термины приведены в книге по принятым в 60-70-х годах ХХ века классификациям, которые в данный момент не актуальны. Если готовить эту книгу к изданию на русском языке, то нужно учесть эти тонкости в разделах геологии, палеонтологии, зоологии и т.п.
Если у кого то есть интерес, то сырой перевод первой половины книги я выкладываю тут: Промодерировано , но сразу говорю это черновики, по мере продвижения перевода добавляю, поэтому особо не ругайтесь.

[Alex2727]

Книга была бы очень полезная. Но как Вы будете решать вопрос с авторскими правами? Эрнесто добро давал?

[Георгий Калмыков]

Alex2727, книга интересная, но я точно не планирую ее издавать, поэтому и авторские права все остаются при Эрнесто. В любом случае, как я понял, Эрнесто с кем то из русских обсуждал условия издания и проблем с этим быть не должно, особенно учитывая что проект будет явно не коммерческий.

[Evitta]

С Эрнесто можно связаться по вотсапу +51 999 437 702 или месенджеру фейсбука : Ernesto Cabrera Claux , но надо писать на испанском, с соблюдением испанского этикета.

Привет! Поясните, пожалуйста, что значит " с соблюдением испанского этикета" ? Часто пишу в испаноговорящие страны, никогда не задумывалась о каком-то определенном этикете? Обычная вежливость всегда рулит.

[Георгий Калмыков]

Поясните, пожалуйста, что значит " с соблюдением испанского этикета" ? Часто пишу в испаноговорящие страны, никогда не задумывалась о каком-то определенном этикете? Обычная вежливость всегда рулит.

Именно так и следует поступать в случае с Эрнесто Кабрера. Это частный музей, со всеми вытекающими последствиями.