Форум Винского

**timahmad** » 16 янв 2021, 21:10

Здравствуйте. Если есть форумчане, проживающие в Лиме, то можно у вас узнать информацию по одному адресу. Существует ли фирма по данному адресу?
YPF Perú

Jirón Cuzco 177, Cercado de Lima 15001, Perú

Tel/Fax: (+51) 1 701 86 46

**Artem31** » 18 янв 2021, 06:26

Добрый день. Интересует аналогичная информация, Вам наверное тоже написал Маларго Астет отприглашении на работу с зарплатой 7.500$ в месяц? Интересно на какое месторождение и какую должность Вам предложили? Ищу информацию об этой организации, нашёл только магазины масел в Перу. Кажется что это фейк.

**NikeSub** » 18 янв 2021, 23:25

Здравствуйте. Нас уже трое. Видимо есть еще сотни... Мне уже предложили перевести мои документы на испанский в Departamento de Traducción YPF Perú за 190$. Правда пока не навязчиво, типа можете и у себя перевести. Похоже мошенники.

**vovi6666** » 19 янв 2021, 07:27

Всем привет, тоже получил такое предложение. больше похоже на развод. Нашел контакты почты реальной компании и задал им вопрос по перу, но пока ответа нет. А так тоже прислали требования по переводу документов.

**timahmad** » 19 янв 2021, 09:02

Я тоже написал и в аргентинский YPFи в консульство Перу. Пока молчат. Я тоже думаю, что развод, слишком сладкие условия и платный перевод доков).

**JJJ<HGJ** » 19 янв 2021, 09:14

Получил предложение от YPF PERU на должность оператор добычи нефти и газа, график работы 2/1, з/п 7200$, месторождение Корриентес. Перелёт через океан, проживание и питание за счёт компании. Это без знания английского и испанского. Что-то мягко стелят...

**Samo** » 19 янв 2021, 09:15

Я вбил адрес в гугол и по картам посмотрел, там такое здание высокое, но чтотэто нефтяная компания-вряд ли

**NikeSub** » 19 янв 2021, 09:16

Сильно смущает, что есть целый депортамент по переводам и хотят платного перевода. Такое точно не практикуют в серьезных конторах. И еще бесплатный почтовый сервер.

**Samo** » 19 янв 2021, 09:17

Мне также просят 190 доларов за перевод, но могу сам. Также написал вопрос в ypf@ypf.com пока молчат

**timahmad** » 19 янв 2021, 09:17

Мошенники развиваются. Надо бомбить YPF письмами.

**NikeSub** » 19 янв 2021, 09:31

Я думаю, никто вам не ответит. Кому какое дело кто там кому что присылает. Вот если б написать в реальный перуанский отдел кадров.

**timahmad** » 19 янв 2021, 09:33

NikeSub, а он существует? Перуанский отдел кадров YPF?

**NikeSub** » 19 янв 2021, 09:35

Незнаю. Вообще ничего не понятно

**Samo** » 19 янв 2021, 09:36

На соцсеть, признанная в РФ экстремистской есть ypf peru, но это мгазин масел насколько я понял

**NikeSub** » 19 янв 2021, 09:38

Ypf это Аргентина. Ypf peru наверное звучит так же глупо как Роснефть Беларусь.

**senator** » 19 янв 2021, 10:25

Samo писал(а) 19 янв 2021, 09:15:ам такое здание высокое, но чтотэто нефтяная компания-вряд ли

**Samo** » 19 янв 2021, 15:57

Это головной офис в аргентине наверно

**NikeSub** » 19 янв 2021, 16:04

Запросил требования по переводу, пока молчат. Кого кем зовут работать? Меня инженером КИП.

**Samo** » 19 янв 2021, 16:21

Разве так может быть, нанимать на работу в другой стране без представительства,и тд и тп офиса, короче со всеми службами как положено? Или я отсалый, может уже мир поменлся)))

**vovi6666** » 19 янв 2021, 16:43

Samo, от кого пришло? давайте файлы здесь опубликуем

**Samo** » 19 янв 2021, 16:57

Мне изначально прислали выдержку из якобы инструкции инженера, и бланки для личных данных. Там печати,подписи всё такое. Я написал отправил. Затем просили портфолио и рекомендательное. Теперь на стадии перевода. Я не могу понять где начнётся монетизация)) чтот многоходовочка длинная у них)))

**NikeSub** » 19 янв 2021, 16:59

Так то различный персонал набирают. Как будто отдельная рускоязычная команда нужна.Стали бы жулики различных специалистов искать? Можно ответ по требованиям к переводу в студию?

**Samo** » 19 янв 2021, 17:03

С нотариально заверенными документами поакуратней надо. Мало ли. Просто надо как-то вынудить увидеть человека чтоли, по ватсапу попросить позвонить или скайпу.. Какие методы есть пробивания на мошенников? Кто знает?

**NikeSub** » 19 янв 2021, 17:12

Насчет многохрдовочки тоже согласен. Но уже надо выкинуть 10тр на переводы у себя в городе.

**Samo** » 19 янв 2021, 18:32

Нашол нестыковки. в письме в описании работ написано вот это:
Работы будут вестись на месторождении Корриентес в Верхнеамазонском бассейне, Перу

но корриентес не в Перу, а в Аргентине...
Провинция Корриентес (исп. Provincia de Corrientes; гуарини Taragui Tetãmini) — одна из 23-х провинций, формирующих Республику Аргентина. Состоит из 25 департаментов, которые в свою очередь состоят из 71 муниципалитета.

**Samo** » 19 янв 2021, 19:19

никто не справшивал у них через какое агентсво они нашли нас?

ситуация как в монологе у Вани Усовича:
"я у них спросил, не мошенники ли они, а они ответили что нет..." ))))))

**vovi6666** » 19 янв 2021, 20:57

Samo, я просил их по видео связи, они ответили, что переписка проще и больше ничего не требуется.

**Samo** » 19 янв 2021, 21:12

кому-нибудь ответили какие страницы надо переводить и заверять у нотариуса?

**NikeSub** » 19 янв 2021, 21:21

Мне предпочли пока не отвечать)
Мне сразу написали что нужно паспорт, трудовую и диплом нотариально заверять. Про конкретные страницы речь не шла.

**Samo** » 19 янв 2021, 21:27

ну это не факт что примут на работу даже если и перевести?

**NikeSub** » 19 янв 2021, 21:31

"Для дальнейшего рассмотрения вашей кандидатуры вам нужно будет предоставить переведенные на испанский язык документы..."
Никакой конкретики

**JJJ<HGJ** » 20 янв 2021, 03:46

REQUERIMIENTOS GENERALES.pdf: требования; (332.64 КБ) Скачиваний: 4

Текст письма такой : При переводе документов в Departamento de Traducción YPF Perú, документы будут переведены и заверены полностью (заверены подпись переводчика и заверено то, что перевод осуществлен с предоставленных вами копий). Вам не нужно будет более ничего заверять и переводить. Также вы можете сделать перевод в любой фирме по переводам, требования приложены.

Изначально вот, что написали:

Трудовая книжка и портфолио приняты.

Для дальнейшего рассмотрения вашей кандидатуры вам нужно будет предоставить переведенные на испанский язык документы, количество страниц в документах: анкета/резюме – 4; паспорт – 2; диплом (ы) – 6; трудовая книжка – 8; рекомендации – 1; портфолио – 19.
Документы, которые нужно нотариально перевести: паспорт; трудовая книжка; диплом (ы).

Можем предложить осуществить перевод документов в Departamento de Traducción YPF Perú. Для этого вам нужно заполнить заявление, которое приложено к письму. После получения от вас заявления, мы сможем выставить вам реквизиты для оплаты.
Стоимость 190 $.
Также можете перевести ваши документы в любом бюро переводов. Требования к переводу будут предоставлены по вашему первому запросу.

**Samo** » 20 янв 2021, 03:57

В итоге какие конкретно страницы надо переводить не понятно
Тебе сегодня прислали бланк требований?

**JJJ<HGJ** » 20 янв 2021, 04:04

Бланк пришёл вчера. У меня получилось к переводу все, что им сканировал строго по кол-ву страниц. И дальше никакой конкретики .

**Samo** » 20 янв 2021, 04:06

Сумма то не маленькая набирается.. Под десятку..

**JJJ<HGJ** » 20 янв 2021, 04:11

Больше. 600-1200 руб за стандартную переводческую страницу 1800 символов, плюс нотариальное заверение 500 руб за документ. Смущает, что набирают без знания языка и полное отсутствие инфо о подразделении YPF PERU.

**Samo** » 20 янв 2021, 04:13

Потом начнут просить оплатить услугу у них где нибудь там..

**JJJ<HGJ** » 20 янв 2021, 04:49

Написал им письмо. Посмотрим, что ответят.

Добрый день! Прошу Вас разъяснить дальнейший алгоритм рассмотрения кандидата на должность. Интересует, в какой форме и когда будет проходить собеседование, оформление разрешения на работу и визы, как будет оплачиваться перелёт в Перу ( из пункта сбора или из своего города), существуют ли какие-нибудь дополнительные платные услуги или сборы на этапе трудоустройства или после, кратко условия проживания и т.д. Также интересует почему набираете персонал без знания испанского языка. Смущает отсутствие конкретики по этим вопросам на данном этапе.

**NikeSub** » 20 янв 2021, 06:44

И копию диплома переводчика))), а так же его трудовую и паспорт переведенные и нотариально заверенные)))

**timahmad** » 20 янв 2021, 07:00

senator,
Same имел в виду здание в Лиме.

Мне кажется, что все сторонние переводы забракуют и предложат заплатить 190 баксов. И на этом все закончится.

**Samo** » 20 янв 2021, 07:16

Скорее всего так и будет

**timahmad** » 20 янв 2021, 07:20

Кстати, что за портфолио у инженера на 8-10 страниц? Что может написать технический специалист, работа которого, состоит в плановом обслуживании оборудования?

Кстати, по поводу перевода, пусть они переводят за счёт моей будущей зарплаты).

**NikeSub** » 20 янв 2021, 08:00

timahmad, это поставило в тупик. Подумал что рекрутеры не особенно это понимают, поэтому собрал в кучу все, что смог и отправил)

с меня просили 10-15 страниц

**timahmad** » 20 янв 2021, 08:06

NikeSub,
И что писать на 15 страниц? Кручу болты? Поверяю приборы?)

**NikeSub** » 20 янв 2021, 08:09

Почти))). В итоге написали, что интересное портфолио, теперь денег давай)

**JJJ<HGJ** » 20 янв 2021, 08:11

У Вас замечательное резюме! Интересное и информативное!
Так?

**NikeSub** » 20 янв 2021, 08:51

Да, по шаблону...
JJJ<HGJ, так вы все таки документы перевели или нет? Мне вот интересно, если попросить их реквизиты об оплате, там счета оформленные где нибудь на каймановых островах)). Это же можно узнать

**JJJ<HGJ** » 20 янв 2021, 08:53

Не переводил, да уже и не буду наверное

**NikeSub** » 20 янв 2021, 09:08

А где то в глубине души "а вдруг!?"...

**timahmad** » 20 янв 2021, 09:20

NikeSub,
Да, ладно, какой вдруг). Цена вопроса 190 баксов).
Интересно, это на территории РФ сидит чувак, или в Перу). В прошлом годе Петробрас бразильский людей искал).

Кто оплатил 190 баксов? Колитесь номером счета, попробуем пробить).

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР