Существует ли фирма по данному адресу в Перу?

[Samo]

Мне изначально прислали выдержку из якобы инструкции инженера, и бланки для личных данных. Там печати,подписи всё такое. Я написал отправил. Затем просили портфолио и рекомендательное. Теперь на стадии перевода. Я не могу понять где начнётся монетизация)) чтот многоходовочка длинная у них)))

[NikeSub]

Так то различный персонал набирают. Как будто отдельная рускоязычная команда нужна.Стали бы жулики различных специалистов искать? Можно ответ по требованиям к переводу в студию?

[Samo]

С нотариально заверенными документами поакуратней надо. Мало ли. Просто надо как-то вынудить увидеть человека чтоли, по ватсапу попросить позвонить или скайпу.. Какие методы есть пробивания на мошенников? Кто знает?

[NikeSub]

Насчет многохрдовочки тоже согласен. Но уже надо выкинуть 10тр на переводы у себя в городе.

[Samo]

Нашол нестыковки. в письме в описании работ написано вот это:
Работы будут вестись на месторождении Корриентес в Верхнеамазонском бассейне, Перу

но корриентес не в Перу, а в Аргентине...
Провинция Корриентес (исп. Provincia de Corrientes; гуарини Taragui Tetãmini) — одна из 23-х провинций, формирующих Республику Аргентина. Состоит из 25 департаментов, которые в свою очередь состоят из 71 муниципалитета.

[Samo]

никто не справшивал у них через какое агентсво они нашли нас?

ситуация как в монологе у Вани Усовича:
"я у них спросил, не мошенники ли они, а они ответили что нет..." ))))))

[vovi6666]

Samo, я просил их по видео связи, они ответили, что переписка проще и больше ничего не требуется.

[Samo]

кому-нибудь ответили какие страницы надо переводить и заверять у нотариуса?

[NikeSub]

Мне предпочли пока не отвечать)
Мне сразу написали что нужно паспорт, трудовую и диплом нотариально заверять. Про конкретные страницы речь не шла.

[Samo]

ну это не факт что примут на работу даже если и перевести?

[NikeSub]

"Для дальнейшего рассмотрения вашей кандидатуры вам нужно будет предоставить переведенные на испанский язык документы..."
Никакой конкретики

[JJJ<HGJ]

REQUERIMIENTOS GENERALES.pdf

Текст письма такой : При переводе документов в Departamento de Traducción YPF Perú, документы будут переведены и заверены полностью (заверены подпись переводчика и заверено то, что перевод осуществлен с предоставленных вами копий). Вам не нужно будет более ничего заверять и переводить. Также вы можете сделать перевод в любой фирме по переводам, требования приложены.

Изначально вот, что написали:

Трудовая книжка и портфолио приняты.

Для дальнейшего рассмотрения вашей кандидатуры вам нужно будет предоставить переведенные на испанский язык документы, количество страниц в документах: анкета/резюме – 4; паспорт – 2; диплом (ы) – 6; трудовая книжка – 8; рекомендации – 1; портфолио – 19.
Документы, которые нужно нотариально перевести: паспорт; трудовая книжка; диплом (ы).

Можем предложить осуществить перевод документов в Departamento de Traducción YPF Perú. Для этого вам нужно заполнить заявление, которое приложено к письму. После получения от вас заявления, мы сможем выставить вам реквизиты для оплаты.
Стоимость 190 $.
Также можете перевести ваши документы в любом бюро переводов. Требования к переводу будут предоставлены по вашему первому запросу.

[Samo]

В итоге какие конкретно страницы надо переводить не понятно
Тебе сегодня прислали бланк требований?

[JJJ<HGJ]

Бланк пришёл вчера. У меня получилось к переводу все, что им сканировал строго по кол-ву страниц. И дальше никакой конкретики .

[Samo]

Сумма то не маленькая набирается.. Под десятку..

[JJJ<HGJ]

Больше. 600-1200 руб за стандартную переводческую страницу 1800 символов, плюс нотариальное заверение 500 руб за документ. Смущает, что набирают без знания языка и полное отсутствие инфо о подразделении YPF PERU.

[Samo]

Потом начнут просить оплатить услугу у них где нибудь там..

[JJJ<HGJ]

Написал им письмо. Посмотрим, что ответят.

Добрый день! Прошу Вас разъяснить дальнейший алгоритм рассмотрения кандидата на должность. Интересует, в какой форме и когда будет проходить собеседование, оформление разрешения на работу и визы, как будет оплачиваться перелёт в Перу ( из пункта сбора или из своего города), существуют ли какие-нибудь дополнительные платные услуги или сборы на этапе трудоустройства или после, кратко условия проживания и т.д. Также интересует почему набираете персонал без знания испанского языка. Смущает отсутствие конкретики по этим вопросам на данном этапе.

[NikeSub]

И копию диплома переводчика))), а так же его трудовую и паспорт переведенные и нотариально заверенные)))

[timahmad]

senator,
Same имел в виду здание в Лиме.

Мне кажется, что все сторонние переводы забракуют и предложат заплатить 190 баксов. И на этом все закончится.