Помогите перевести на итальянский

[Igdon]

Ситуация следующая.
На днях еду в Италию, а потом надо подавать документы на визу UK.
В паспорте остался только один чистый с двух сторон лист, как того требуют англичане, и находится он в аккурат рядом с итальянской визой.
Надо попросить итальянских погранцов, чтобы они не ставили на эту страницу штамп, особенно на выезде.

По-английски я это смогу сформулировать, но, на всякий случай, хочу еще и приклеить на эту страницу записочку на итальянском.
Что-нибудь типа: "Пожалуйста, не ставьте штамп на эту страницу. Она очень нужна мне для английской визы. Спасибо."

Вот собственно взятое в кавычки я и прошу помочь перевести.

[Snusnumrik]

Per favore non mettere un timbro su questa pagina, ne ho bisogno per il visto di Inghilterra, grazie.

[zxc]

Ситуация следующая.
На днях еду в Италию, а потом надо подавать документы на визу UK.
В паспорте остался только один чистый с двух сторон лист, как того требуют англичане, и находится он в аккурат рядом с итальянской визой.
Надо попросить итальянских погранцов, чтобы они не ставили на эту страницу штамп, особенно на выезде.

По-английски я это смогу сформулировать, но, на всякий случай, хочу еще и приклеить на эту страницу записочку на итальянском.
Что-нибудь типа: "Пожалуйста, не ставьте штамп на эту страницу. Она очень нужна мне для английской визы. Спасибо."

Вот собственно взятое в кавычки я и прошу помочь перевести.

Второй вариант:

Non timbri questa pagina, per favore!
E riservata per il visto Britannico.
Grazie mille per vostra cortesia!

Имейте в виду, что итальянцы очень любят и ценят всяческие любезности, поэтому третья фраза с благодарностью за понимание реально нужна.
P.S. Если Вам требуется зарезервировать целый лист (т.е. две страницы), то замените questa pagina (эта страница) на questo foglio (этот лист).

[zxc]

Per favore non mettere un timbro su questa pagina, ne ho bisogno per il visto di Inghilterra, grazie.

Инга, "non mettere!" - это обращение на "ты", а в сочетании с вводным per favore получается и вовсе какой-то интим. Вряд ли офицеру на паспортном контроле это понравится. Хотя...

Если почему-то хочется сохранить non mettere, то лучше оформить фразу по-другому:
La (или Vi) prego gentilmente di non mettere un timbro... тогда получится на Вы.

[Snusnumrik]

Per favore non mettere un timbro su questa pagina, ne ho bisogno per il visto di Inghilterra, grazie.

Инга, "non mettere!" - это обращение на "ты", а в сочетании с вводным per favore получается и вовсе какой-то интим. Вряд ли офицеру на паспортном контроле это понравится. Хотя...

Если почему-то хочется сохранить non mettere, то лучше оформить фразу по-другому:
La (или Vi) prego gentilmente di non mettere un timbro... тогда получится на Вы.

Ваш перевод более корректен, просто насколько мне известно, обращение на "ты" в Италии в принципе распространено даже в таких случаях. Спасибо за поправку, для себя тоже учту!

[zxc]

Спасибо за поправку, для себя тоже учту!

Считайте, что квиты. Лет пять-шесть назад Вы меня тоже немножко выручили советом.

P.S. Не сочтите за занудство, но тогда уж до кучи: aver bisogno di.

[Snusnumrik]

P.S. Не сочтите за занудство, но тогда уж до кучи: aver bisogno di.

черт, конечно! да, рановато мне давать языковые консультации, а все итальянцы, которые вселяют в меня уверенность в том что я просто-таки перфетта вот они, ягодки подобных комплиментов...

[zxc]

черт, конечно! да, рановато мне давать языковые консультации, а все итальянцы, которые вселяют в меня уверенность в том что я просто-таки перфетта вот они, ягодки подобных комплиментов...

И правильно делают, что вселяют. Закомплексованным людям очень трудно начать говорить, а не начав, разговорный язык не освоишь. Здесь очень нужен хороший драйв, и... вперед через бурелом. И все получится.
А расстраиваться из-за одного сраного предлога - это не наш стиль. Кстати, теперь Вы его запомнили намертво.

[Eleria]

Как правильно на итальянском языке звучит предлог "на" (как направление, "- на Риалто; -на кораблик..").
Как по гугл трнслиту, вроде - "la"? Спасибо.

[Елена Белозерцева]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Никак не могу достучаться до отеля, может они не понимают того, что переводит гугл. Уже и на английском, и на итальянском писала. Текст такой:

Мы забронировали в вашем отеле номер на период с 04-08 ноября 2015 года. Номер бронирования:
Отель в 2014 году перепутал год заезда и списал с моей банковской карты денежные средства за 4 дня в сумме 180 евро. Ошибку Вы признали, но деньги не вернули. Напоминаю Вам , что мы намерены поселиться в Вашем отеле с 4 по 8 ноября 2015 года , подтвердите нашу бронь и её полную оплату. Кроме того, Вами излишне списаны 20 евро (скидка по ваучеру hotel.de), решите вопрос о возврате нам при заселении в отель излишне списанных 20 евро.

Вопрос снимаю, отель ответил, что ждут нас. Правда про 20 евро промолчали, наверное, сделали вид, что не заметили.

[Sermik]

Ребята, подскажите, есть ли в итальянском языке какая-нибудь идиома, аналогична русскому выражению "покупать кота в мешке"?
То есть, когда точно не знаешь характеристики товара, который тебе хотят всучить.

Нашёл!
Оказывается также и по-итальянски будет - comprare una gatta nel sacco.

[Hispano]

Про кота в мешке еще нашел: comprare a scatola chiusa, fare un cattivo acquisto.

[Sermik]

Про кота в мешке еще нашел: comprare a scatola chiusa, fare un cattivo acquisto.

Мне кажется, всё-таки это менее точная идиома.
Кот в мешке - это когда ты не знаешь, какой будет товар. Может, плохой. А может и хороший. Есть и такая вероятность. Большая или маленькая - другой вопрос. Но она есть.
А cattivo acquisto значит, хороший вариант исключён в принципе. Нет такой вероятности.