Знатоки английского, вспоможите плиз с листовкой про AWD!

[hugevlad]

Когда-то двигал идею сделать листовку-флаер с описанием дисконтной системы AWD.ru на английском, дабы можно было взять с собой в путешествие и просто предлагать понравившейся гостинице/магазину и т.п. вместо объяснения сути "на пальцах".

Предварительный текстик набросал, с Сергеем согласовал. Теперь требуется проверить "на падежи, времена и артикли", т.к. английский у меня, мягко скажем, не родной язык ;)
В теме про знание ин. языков отметилось много лингвистов, надеюсь, помогут ;)
Итак, текст собственно листовки и веб-формы ниже. Со шрифтами/форматированием/картинками можно поиграться потом (ибо есть у нас и дизайнеры). А сейчас главное - текст:
======
The Independent Travelers Club presents:
Discount program AWD.RU
Want to acquire new regular customers, who like to travel?
Want to be listed on the most popular travel web-resource in Russia and CIS countries with several thousands visitors every day?
The Independent Travelers Club invites you to join its discount program.
Partners of AWD.RU offer to Club members (discount card holders) special prices on goods and services, service upgrade or other bonuses.
Our participants offer full range of services include, but not limited: ticket reservation, visa assistance, hotel booking, rent a cars, transportation, insurance, dive trips and many, many other.
Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and other businesses joined to our discount program are listed on AWD.RU site with brief description and contact information.
If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html
--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Your business title: _____________________________________________
WEB page: http://________________________________ ... __________
Address: _________________________________________________________
Type of business, list of services: ______________________________
__________________________________________________________________
Contact:
phone: ___________________________________________________________
fax: _____________________________________________________________
e-mail: __________________________________________________________
Contact person (who can be told about discount): _________________
__________________________________________________________________
Discount value: __________________________________________________
__________________________________________________________________
Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------
p.s. You can send us this form via e-mail (vinsk@******.ru) or fax (+7 095 1234567).
====

[Hedinsei]

include, but not limited

имхо including

rent a cars

rent a car или car rental

joined to our discount program

имхо which join

who can be told about discount

имхо коряво слегка. М.б. responsible for discount providing?

can be specified on percents

as percent

И еще - в форме не хватает названия компании?

[hugevlad]

И еще - в форме не хватает названия компании?

Первая строка в форме: Your business title:
Остальное учел, спасибо! (хотя чувствую, ща будет дискуссия по наиболее правильному написанию)

[Гость]

Всё таки как-то коряво и слишком длинно, как если бы не на английском писали а с русского переводили. Ниже несколько предложений

Independent Travelers Club presents:
Thе я бы убрал. В этом варианте не понятно к чему относится Independent, к клубу или к путешественнику.
Discount program AWD.RU
Want to acquire new regular customers, who like to travel?
Want to be listed on the most popular travel web-resource in Russia and CIS countries with several thousands visitors every day?
Без if you wish звучит как-то грубо, listed IN.
The Independent Travelers Club invites you to join its discount program.
Partners of AWD.RU offer to Club members (discount card holders) special prices on goods and services, service upgrade or other bonuses.
Our participants offer WIDE range of services includING, but not limited: ticket reservation, visa assistance, hotel booking, rentING cars, transportation, insurance, divING trips and many, many other.
заменил бы our participant на Participant of the program
Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and other businesses PARTICIPATING IN our discount program are listed on WWW.AWD.RU site with brief description services provided and contact information.
If you are interested, please fill IN THE contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html
--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Company: _____________________________________________
WEB page: http://________________________________ ... __________
Address: _________________________________________________________
Service provided: ______________________________
__________________________________________________________________
Contact DETAILS:
phone: ___________________________________________________________
fax: _____________________________________________________________
e-mail: __________________________________________________________
Contact person: _________________
__________________________________________________________________
Discount value: __________________________________________________
__________________________________________________________________
Note: discount value can be specified IN percents, fixed value or as service upgrade, SUCH AS VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------
p.s. You can send this form via e-mail (vinsk@******.ru) or fax (+7 095 1234567).
====[/quote]

И ещё, здесь не понятно кому эта оферта предназначена: путешественникам или бизнесам

[Hedinsei]

Your business title - человек напишет просто Managing Director. Не подразумевается, что надо название компании написать.

[hugevlad]

Hedinsei, по-моему очевидно, что предложение это не владельцу карточки, а дискаунтеру ;)
Тем не менее, если все-таки неочевидно, как лучше этот момент акцентировать?

Antipode, естественно коряво - я никогда не изучал английский язык, откуда ж стилю взяться? Но поскольку из спецов никто не взялся за текст, пришлось делать злобному дилетанту (мне то есть), чтобы было с чего начать. Естественно, за основу взять текст из раздела http://www.awd.ru/discount/ - как смог, так и пересказал его по-англицки.
Что до длины - рассчитано на страничку А4 (включая форму, чтобы чел мог по факсу отослать). Или Вы считаете, что это должно умещаться в размер визитной карточки? В любом случае, предложите что и где сократить, если длинно...

[Гость]

Antipode, естественно коряво - я никогда не изучал английский язык, откуда ж стилю взяться?

Корявость не в языке, корявость --- следствие того что это калька с русского. Лучше писать с нуля на английском чем переводить.


To bussines owneres:
You wish to be listed in the most popular Russian and CIS (кто в Тае скажем знает что за херня такая этот CIS?) travel web resourse with several thousands visitors every day, and acquire new regular customers?
The Independent Travelers Club (здесь всё ещё не ясно к чему относится independent, to Club or to Travelers) invites you to join our new discount program.
Companies - participants of the program offer to Club members - card holders special prices on goods and services, service upgrade or other bonuses, providing such services as ticketing, visa assistance, accommodating, car renting, transportation, insurance, diving and many other, are listed in WWW.AWD.RU website.
If you are interested, please fill in the contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html
--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Company:
Country:
Service provided:
Contact details:
WEB page: http:
Address:
phone:
fax:
e-mail:
Contact person:
Discount value offered:
Note: discount value can be specified in percents, as a fixed value or as service upgrade, such as VIP treatment.

Я не спец в рекламе, но что мне здесь не нравится: слишком много информации для туриста (наши участники предлогают услуги!!! ) и слишком мало для бизнесов. Нужно конкретно вписать какая им от этого польза. Повторяю, я не спец в рекламе и этого придумать не могу --- давайте ка коллективом думать (можно по русски, языки не проблема, можно и на тайский перевесть)

[hugevlad]

Главное, что процесс пошел
Информация о том, что предлагают дискаунтеры мыслилась для того, чтобы пояснить потенциальному участнику "уклон" системы.
А как расхвалить потенциальных клиентов? В русской версии сейчас написано "люди, которые любят путешествовать и знают, чего хотят".
Я вообще затрудняюсь построить английский эквивалент

[Гость]

Ну, дело не в расхваливании клиентов, дело в том что менталитет другой. Любой владелец бизнеса в англоязычных странах получает в день столько предложений о сотрудничестве что ни одно из них просто не читает, уж поверьте. Простые граждане получаю по 4-5 писем в день с джанком (по почте, не по мылу!!!), а уж биснесы... Мне их жалко --- когда это всё читать-то? Поэтому существуют уже специальные службы которые звонят по телефону с предложениями (слушать проще чем читать, видимо). Тех тоже посылают на все буквы алфавита, они обижаются (живые таки люди, не письмо) и жалуются вышестоящему начальствву которое их тоже прямо посылает... И так без конца.
Так вот если мы что-то хотим предложитьь владельцу некоего мелкого бизнеса то нам надо ему в одной линии (вторую он не прочитает, если не заинтересуется первой) изложить его бенефиты.

[hugevlad]

Логично. Насчет спама (электронного и бумажного), кстати, не только "у них" завал. Корзина мусорная у меня никогда не пустует ;)
Но с листовкой, которую я предлагаю, ситуация несколько иная. Одно дело, когда к тебе промоутер ломится (его сразу послать хочется, даже не слушая), а другое дело, когда клиент, с которым ты поработал некоторое время, говорит "я могу тебя рекомендовать своим знакомым по клубу, вот у нас есть такая дисконтная система". Т.е. не бегать и разбрасывать листовки по всему Таю, а предлагать вступить в систему тем сервисам, которые лично мне понравились. Если они согласятся, конечно

p.s. Похоже, не в том подфоруме и не с тем заголовком я тему начал ;)

[pups]

Want to acquire new regular customers, who like to travel?

Запятую не надо, в английском причастные и деепричастные обороты запятой не отделяются.

rent a cars

ИМХО rent-a-car более принято по-английски, но это не очень важно.
Что касается редактирования текста, то не надо заморачиваться - любой текст можно совершенствовать до бесконечности. Понятно, грубых ляпов нет - и ОК.
Не вербальная нота в ООН, все-таки

[Михаил Гаврилов]

Надо два типа листовки. Один, стилистически выверенный, для носителей языка и их ближайших родственников. А другой, с более короткими и доступными в понимании фразами, для наших ЮВА, Индо и Арабских братьев.
Чинглиш ( Синглиш ) правит Азией

[Гость]

Блин, хоть кто-то мне фразу сформулирует, или будем....
Мне запретии, короче...

[Юрий Р.]

Вот мой (не профессиональный, без претензий) вариант:

The AWD.RU Independent Travelers Club presents:
AWD.RU Discount Program

Do you want to hook a lot of new clients united with а passion for self-supported traveling?
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web resource with thousands visitors а day?

If yes the AWD.RU Independent Travelers Club invites you to join its discount program. Participants of the discount program engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders special prices for goods and services as well as other benefits. Particularly welcomed are everything concerned with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car renting, transportation, insurance, dive trips and so on.

Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined to our discount program will be displayed on the AWD.RU website alone with brief business profile and contact information.

If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html

--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Name of your company/business: ________________________
Web page:___________________________________________
Address: ____________________________________________
Your business profile and list of goods/services: ____________
____________________________________________________
____________________________________________________
Phone:_____________________________________________
Fax:_______________________________________________
E-mail:_____________________________________________
Contact person (discount decision-maker): _______________
__________________________________________________
Discount value: _____________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------

[Гость]

Приближаемся к идеалу!

[L-A]

я очень извиняюсь, что влезаю, на текст никуда не годится. вам обязательно нужен носитель языка, кот. хотя бы проверил.
ляпов много и кое в каких местах текст просто не понятен.
извините еще раз.

[L-A]

Вот мой (не профессиональный, без претензий) вариант:

The AWD.RU Independent Travelers Club presents:
AWD.RU Discount Program

Do you want to hook a lot of new clients united with а passion for self-supported traveling?
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web resource with thousands visitors а day?

If yes the AWD.RU Independent Travelers Club invites you to join its discount program. Participants of the discount program engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders special prices for goods and services as well as other benefits. Particularly welcomed are everything concerned with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car renting, transportation, insurance, dive trips and so on.

Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined to our discount program will be displayed on the AWD.RU website alone with brief business profile and contact information.

If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html

--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Name of your company/business: ________________________
Web page:___________________________________________
Address: ____________________________________________
Your business profile and list of goods/services: ____________
____________________________________________________
____________________________________________________
Phone:_____________________________________________
Fax:_______________________________________________
E-mail:_____________________________________________
Contact person (discount decision-maker): _______________
__________________________________________________
Discount value: _____________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------

о, вот етот текст лучше:) извините еще раз.

[hugevlad]

я очень извиняюсь, что влезаю, на текст никуда не годится. вам обязательно нужен носитель языка, кот. хотя бы проверил.
ляпов много и кое в каких местах текст просто не понятен.
извините еще раз.

Интересный подход. Если Вы видите конкретные ляпы, может быть просто указать их? Была бы возможность нагрузит носителя, я бы в форуме не приставал (с французским так и сделаю, когда английский утрясем). Как тут уже справедливо заметили, полировать до идеала можно бесконечно

о, вот етот текст лучше:) извините еще раз.

Но замечания у Вас все-таки есть? С удовольствием извиним, если Вы эти замечания все-таки озвучите ;)

[hugevlad]

Есть предложение. Давайте сперва текст английского варианта веб-формы устаканим (заодно к моменту завершения текста листовки у формы уже будет точный URL, типа http://awd.ru/feedback1/).

Просуммировав все изложенные в ветке мнения, предлагаю такую форму:

--------------------------- BEGIN FORM ---------------------------
Name of your company/business: ________________________
Country: ____________________________________________
Web page:___________________________________________
Address: ____________________________________________
Your business profile and list of goods/services: ____________
____________________________________________________
____________________________________________________
Contact details:
Phone:_____________________________________________
Fax:_______________________________________________
E-mail:_____________________________________________
Contact person (discount decision-maker): _______________
__________________________________________________
Discount value: _____________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.
--------------------------- END FORM ---------------------------

Даже если мы не придем к консенсусу по части листовки, то по крайней мере, останется возможность объяснить бизнесмену своими словами и дать URL для вливания в систему ;)

[hugevlad]

Antipode, по поводу принадлежности слова Independent
Во-первых, нашел на похожем буржуйском ресурсе вот такую формулировку:
==
The Traveler's Club
A Web site for travelers of distinction.
A non-commercial Web site offering information for the independent traveler. We do not provide tours or travel services.
==
Может быть постановка "traveler" в притяжательную форму сместит акцент?

Во-вторых, как вариант, можно "independent" из заголовка убрать.

Ы?

[Гость]

по поводу принадлежности слова Independent
Во-первых, нашел на похожем буржуйском ресурсе вот такую формулировку:
==
The Traveler's Club
A Web site for travelers of distinction.
A non-commercial Web site offering information for the independent traveler. We do not provide tours or travel services.
==
Может быть постановка "traveler" в притяжательную форму сместит акцент?
Во-вторых, как вариант, можно "independent" из заголовка убрать.

Если совсем убрать то как-то пусто будет, будет чего-то не хватать: The Traveler's Club немного банально - нет разве? Какое-то дополнительное определение просится, но Independent в данном контексте каак-то не того... К тому жене ясно к чему оноотносится. The Club of Independent Travelers этого недостатка лишён (ясно кто здесь независимый -- путешественники), но звучит тоже не очень.
Предлогаю объявить конкурс на самое удачное название, отражающее суть.
По поводу формы: нормальная форма в последнем варианте.
Я бы только предложил сместить адрес и вебсайт в контакты, и упрастил Name of your company/business: до простого Company. Хотя сразу скажу что это совершенно не принципиально, и так как есть вполне нормально (особенно учитывая что дискаутреры могут быть скорее из Азии, так что возможно лучше им расжевать с деталями) .

Вариант предложенный уважаемым Юрием вполне близок к 5звёзд -- хотя я бы конечно его чуть того... полирнул... "хук" напримерзаменил начто-то более каноническое, парламентское. Ну да это дело плёвое.

Главный недостаток всего этого дело: если мы хотим отбатиться к бизнесу то нам надо написать что мы конкретно ИМ предлогаем, какая ИМ от этого прольза. И сдесь опять нужно бы коллективные усилия, потому что я напр -- тупой, ничё путнего в голову не лезет. Надо настоять чтобы народ высказался, нефиг отсиживаться в обозе! Особенно картхолдеры просто обязаны высказаться. А перевести потом и на тайский можно

Ябы начал обращение с чего то типа: "у тебя маленький бизнесс в туризме? (или там завишишь от туристов) Хочешь больше постоянных клиентов и халявную рекламу твоего бизнеса на самом-самом крутом сайте? Тогда присоединяйся к нашей программе! И будет тебе Щастье". И побольше не о роде его бизнеса а о том Щастье что его ждёт. Ваще можно зделать 2 разных лифлета: скажем один на магазины а другой на туристскую индустрию.

Хорошо бы кое-какие оттели где часто стоим проконтактировать с этим, письмом. Можно и борзануться и тех же Люфтов. К слову стар аллаенсв котором люфты член имеет довольно серьёзный список дискаунтеров

[hugevlad]

Если совсем убрать то как-то пусто будет, будет чего-то не хватать: The Traveler's Club немного банально - нет разве? Какое-то дополнительное определение просится, но Independent в данном контексте каак-то не того... К тому жене ясно к чему оноотносится. The Club of Independent Travelers этого недостатка лишён (ясно кто здесь независимый -- путешественники), но звучит тоже не очень.

А в этой конструкции по-любому возникнет вопрос, к какому существительному (путешественник или клуб) относится определение. Разве что оно по смыслу может относиться только к людям (naked, например )
Ищем синонимы: self-governing, sovereign, autonomus, self-regulating, self-determening, free.
Хм. Free Traveler's Club. Ы?
liberated, boundless... unrestricted?

Предлогаю объявить конкурс на самое удачное название, отражающее суть.

По поводу формы: нормальная форма в последнем варианте.
Я бы только предложил сместить адрес и вебсайт в контакты, и упрастил Name of your company/business: до простого Company. Хотя сразу скажу что это совершенно не принципиально, и так как есть вполне нормально (особенно учитывая что дискаутреры могут быть скорее из Азии, так что возможно лучше им расжевать с деталями) .

Лучше оставить разжевано.
А перераспределить лучше тогда так:

Код: Выделить всё

Name of your company/business: ________________________
Your business profile and list of goods/services: ____________
____________________________________________________
____________________________________________________
Contact details:
Country: ____________________________________________
Address: ____________________________________________
Phone:_____________________________________________
Fax:_______________________________________________
E-mail:_____________________________________________
Web page:___________________________________________
Contact person (discount decision-maker): _______________
__________________________________________________
Discount value: _____________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
[i]
Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment. [/i]


Вариант предложенный уважаемым Юрием вполне близок к 5звёзд -- хотя я бы конечно его чуть того... полирнул... "хук" напримерзаменил начто-то более каноническое, парламентское. Ну да это дело плёвое.

hook - earn? attract? win over (your side)? draw plenty of custom?

Главный недостаток всего этого дело: если мы хотим отбатиться к бизнесу то нам надо написать что мы конкретно ИМ предлогаем, какая ИМ от этого прольза. И сдесь опять нужно бы коллективные усилия, потому что я напр -- тупой, ничё путнего в голову не лезет. Надо настоять чтобы народ высказался, нефиг отсиживаться в обозе! Особенно картхолдеры просто обязаны высказаться. А перевести потом и на тайский можно

Собственно, основной бенефит - привлечение новых клиентов, которые, возможно, станут постоянными. Типа, competitive difference
А перечисление "у нас в дискаунтерах уже ХХХ", это , типа, намек на "а ты отстал от жизни"

Ябы начал обращение с чего то типа: "у тебя маленький бизнесс в туризме? (или там завишишь от туристов) Хочешь больше постоянных

Не, про маленький не надо, обидеться могут Типа "нас годовой оборот ого-го, нифига мы не маленькие!". А вот что-нибудь типа increase income - на жадность - это привлекает

Хорошо бы кое-какие оттели где часто стоим проконтактировать с этим, письмом. Можно и борзануться и тех же Люфтов. К слову стар аллаенсв котором люфты член имеет довольно серьёзный список дискаунтеров

Насчет люфтваффе - не знаю, а ради отелей (в Тае) лично я ножками и сучу

[hugevlad]

Ну, раз по форме обратной связи (WEB-форме) больше предложений и дополнений нет, я ее отправляю Сергею для размещения.

Теперь собственно по тексту листовки. Как я понял, текст, предложенный Юрий Р. всем, в общем, понравился.
Дабы не бегать на другую страницу, приведу его еще раз:

The AWD.RU Independent Travelers Club presents:
AWD.RU Discount Program

Do you want to hook a lot of new clients united with а passion for self-supported traveling?
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web resource with thousands visitors а day?

If yes the AWD.RU Independent Travelers Club invites you to join its discount program. Participants of the discount program engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders special prices for goods and services as well as other benefits. Particularly welcomed are everything concerned with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car renting, transportation, insurance, dive trips and so on.

Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined to our discount program will be displayed on the AWD.RU website alone with brief business profile and contact information.

If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html

Однако, поскольку все сошлись, что "Independent Travekers Club" трактуется неоднозначно, а hook звучить резковато, предлагаю следующие поправки (подчеркнуты):

---------------------
The AWD.RU Self-supported Travelers Club presents:
AWD.RU Discount Program

Do you want to attract a lot of new clients united with а passion for self-supported traveling?
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web resource with thousands visitors а day?

If yes the AWD.RU Self-supported Travelers Club invites you to join its discount program. Participants of the discount program engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders special prices for goods and services as well as other benefits. Particularly welcomed are everything concerned with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car renting, transportation, insurance, dive trips and so on.

Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined to our discount program will be displayed on the AWD.RU website alone with brief business profile and contact information.

If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html
-------------------------------------

[Юрий Р.]

...
Однако, поскольку все сошлись, что "Independent Travekers Club" трактуется неоднозначно, а hook звучить резковато, предлагаю следующие поправки (подчеркнуты):

---------------------
The AWD.RU Self-supported Travelers Club presents:
AWD.RU Discount Program

Do you want to attract a lot of new clients

Attract (привлечь) вместо hook (заполучить) — гуд, а вот с названием клуба дело, мне кажется, сложнее. Действительно, слово independent вызывает сомнения, но не из-за того, что непонятно, к чему оно относится, а из-за того, что оно часто используется в других значениях, за которыми иностранцам сразу не видится тот смысл, который вкладываем в него мы: independent = свободный от турфирм. Кроме того, надо думать и об аббревиатуре. Так вот, ITC имеет много других достаточно известных расшифровок, в том числе — увы! увы! увы! — и International Trade Center. Вы понимаете, о чём я.
Слово self-supported, конечно (по-моему), точнее. Но аббревиатура SSTC выглядит и произносится как-то тяжеловато.
Может, ещё немного подумать над названием?

[Hedinsei]

Self-supported имхо отдает каким-то disabled слегка

United with a passion звучит очень тяжеловесно. Может быть что-то типа a lot of new clients with a great desire travel all over the world

Engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders - тоже тяжеловато. М.б. просто provie AWD.RU discount card holders

Particularly welcomed are everything - имхо is everything или are all services

Car renting = car rental; joined to = joined или which joined

will be displayed on the AWD.RU website alone with - опечатка нужно along

В перечислении желаемых сервисов visa and passport assistance кто-нибудь поймет в той же ЮВА?[/quote]

[Юрий Р.]

[quote="Hedinsei"][/quote]
Self-supported имхо отдает каким-то disabled слегка
Пожалуй.

United with a passion звучит очень тяжеловесно. Может быть что-то типа a lot of new clients with a great desire travel all over the world.
Если так, то перед travel надо, по-моему, поставить to.

Engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders - тоже тяжеловато. М.б. просто provie AWD.RU discount card holders
Немного меняет смысл, по-моему, но если так, то надо исправить очепятку в слове provide.

Particularly welcomed are everything - имхо is everything или are all services
Is everything — гуд.

Car renting = car rental; joined to = joined или which joined
По-моему, rental так же плохо, как renting. Может быть, leasing или просто rent? Joined без to — гуд.

will be displayed on the AWD.RU website alone with - опечатка нужно along
Точно.

В перечислении желаемых сервисов visa and passport assistance кто-нибудь поймет в той же ЮВА?
Да кто ж их знает, эти загадочные юго-восточные души?

[hugevlad]

Юрий, если не сложно, переформулируйте текст слитно с учетом поправок Hedinsei.
Я тут параллельно нагрузил вопросом приятеля, который уже много лет в Штатах живет. Не носитель языка, конечно, но владеет свободно.
Правда, у них сейчас ночь, так что ответа раньше завтра от него не будет

Насчет замены Independent.
Как там было у Киплинга? Free Walking Wild Cat?
Варианты "Free Travelers Club" или "Boundless Travelers Club" не звучат?

[ti]

Насчет замены Independent.
Как там было у Киплинга? Free Walking Wild Cat?
Варианты "Free Travelers Club"

"Free Travelers Club" для неносителей языка, а что-то мне подсказывает, что их среди дискаунтеров будет большинство, это самое подходящее.

[Гость]

Off-road Travelers Club

Free-Walking Kats Club

[ti]

Тогда уж AWD Travelers Club.

[hugevlad]

"Free Travelers Club" для неносителей языка, а что-то мне подсказывает, что их среди дискаунтеров будет большинство, это самое подходящее.

Мне тоже так кажется
По аналогии с freediving (нырялка без дыхательного аппарата).

Кстати, буржуи еще любят брать какое-нибудь слово и прикольно расшифровывать его по буквам. Типа: FACT - Finding Adventure Club of Travelers.

Free-Walking Kats Club

Мстительно подколю в ответ, что "кошки" (или коты?) пишется Cats, а не Kats
А если серьезно, то не будет ли это звучать, гм, двусмысленно-фривольно, типа "клуб гулящих кошек"? Я фиг знает, какие у них там идиомы устоявшиеся...

p.s. Надо потом еще будет на благозвучие проверить, чтобы не вляпаться с какой-нибудь фразой типа "зис из мейд оф самшит. вери экспенсив ин Раша"

[Hedinsei]

А так ли плохо Independent Travellers Club?
Просто словосочетание independent travel довольно раскручено за границей как раз-таки как независимые путешествия. И имхо AWD.RU Independent Travellers Club звучит вполне нормально с точки зрения всех известных мне падежей

[Юрий Р.]

Юрий, если не сложно, переформулируйте текст слитно с учетом поправок Hedinsei...

Снова напоминаю, что не являюсь ни специалистом-лингвистом, ни даже свободно говорящим по-английски. Просто читаю много текстов на английском и иногда мне кажется (может быть напрасно), что немножко чувствую, по-английски или нет звучит какое-либо слово или предложение. При переводе полагаюсь, в основном, на память и интуицию, а не на реальное знание грамматики и всяких правил. Но раз Большой Влад просит, выполняю:

Сначала о названии клуба. В связи с важностью этого момента не беру на себя ответственность выбора. Сердце (мозг? гипофиз? селезёнка?..) голосует за следующие названия — в порядке убывания предпочтения:

1) AWD Free Travellers Club.
2) AWD Independent Travellers Club.
3) AWD Travellers Club.
4) AWD Self-Supported Travellers Club.
4) AWD Club.

Примечание 1. Слово Travellers может быть заменить на Travellers' (кажется это называется притяжательный падеж)? Будет яснее, к чему относится слово Free/Independent.
Примечание 2. Никаких аббревиатур названия клуба предлагаю не затверждать и никогда их не применять. Кроме слова AWD в названии, естественно.

Допустим, затверждён первый вариант. Тогда очередная версия нашего многострадального business proposal или commercial offer выглядит так:

The AWD Free Travelllers' Club presents:
AWD.RU Discount Program

Do you want to attract a lot of new clients with a great desire for independent self-supported traveling all over the world? [Эх, а я так гордился своим clients united with а passion for self-supported traveling!]
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web-resource with thousands visitors а day?

If yes the AWD Free Travellers' Club invites you to join its discount program. Participants of the discount program kindly provide AWD.RU card holders special prices for goods and services as well as other benefits. Particularly welcomed is everything concerned with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car rent, transportation, insurance, dive trips and so on.

Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined our discount program will be displayed therefor on the AWD.RU website along with brief business profile and contact information.

If you are interested in our offer fill out, please, the contact form
http://www.awd.ru/discount_join_en.html

[olley]

Disclaimer:
а) я ни в коей мере не являюсь знатоком английского
б) я не умею составлять бизнес-тексты

но все равно, хочу попробовать покритиковать последний вариант текста. Только, пожалуйста, не обижайтесь сильно.

Do you want to attract (сколько я сидел на планерках, вроде бы не слышал оборота attract в отношении привлечения клиентов. А вот как говрят - не помню) more customers (либо new customers или clients, но не a lot of new clients) with a great desire for independent self-supported traveling all over the world? (Кто кого привлекает? Оборот attract somebody with something обозначает привлечь кого-то с помощью чего-то. Т.е. получилось "привлечь новых клиентов при помщи желания путешествовать". Я бы предложил что-нибудь в духе) ...customers desiring to travel all over the world independently and on their own?
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web-resource with thousands visitors а day?

If your answer is 'Yes', the AWD Free Travellers' Club invites you to join our (концовка рекламы идет от первого лица, значит здесь надо так же использовать первое. Либо менять концовку. Нельзя в документе перескакивать с одного типа повествования на другой) discount program. Partners (participant программы у меня прочно ассоциируется со стороной клиента) of the (убрал discount, ибо - тафотология) program kindly (это обязательно?) provide special prices for goods and services as well as other benefits to AWD.RU card holders. Particularly welcomed is (вот так вот точно не говорят. Перед is должен быть object. Иначе с наскоку даже и не понять, о чем идет речь. Я честно не понял, кто тут welcomed) everything concerned (concerned, как мне кажется, чаще употребляется в негативном смысле) with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car rent, transportation, insurance, dive trips and so on. (я бы предложил заменить "so on" на традиционный "much more", который используется в рекламных лозунгах, но поскольку не понимаю, о чем идет речь в абзаце - не предлагаю. Добавлено позже. А! Кажись я понял о чем идет речь! Вот моя версия: ) AWD Traveller Club especially welcomes busineses experienced in visa and passport assistance, dive trips and other travel-related services.

Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined our discount program will be displayed therefor on the AWD.RU website along with brief business profile and contact information.(Не нравится мне этот абзац. Совсем. Тут по-моему времена рассогласованы в полный рост)

If you are interested in our offer, please, fill out the contact form (Я передвинул 'please', чтобы не разывать "fill out the form" потому что это цельный оборот)
http://www.awd.ru/discount_join_en.html

На кого листовка расчитана? На бизнесы или на потребителя? Судя по началу - вроде бы на бизнесы. Но середина вроде бы больше ориентирована на потребителя, потому что акцентирует привлекательность скидок для конечного потребителя и не описывает, чем это будет хорошо для бизнес-партнеров - обеспечивать скидки клиентам AWD - это скорее кнут, чем пряник. Вы не подумайте, я понимаю, что косвенно это должно означать увеличение количества клиентов. Но место ли косвенным рассуждениям в рекламной листовке, которая должна стрелять как из пистолета?

Редактированная версия
Do you want to attract more customers desiring to travel all over the world independently and on their own?
Do you want to place your ad on the leading Russian travel web-resource with thousands visitors а day?

If your answer is "Yes", the AWD Free Travellers' Club invites you to join our discount program. Partners of the program kindly provide special prices for goods and services as well as other benefits to AWD.RU cardholders. The AWD Free Travellers' Club especially welcomes businesses experienced in visa and passport assistance, dive trips and other travel-related services.

Join our discount program and get your name, business profile and contact information displayed on the AWS.RU website along with other agencies, hotels, shops and restaurants.

If you are interested in our offer, please fill out the contact form

[Гость]

Юрию Р.:
(1) Совершенно согласен с примечаниями 1 и 2
(2) Совершенно согласен что "clients united with а passion for self-supported traveling!" значительно лучше сухои и официальнои " clients with a great desire for independent self-supported traveling all over the world", не говоря уже о том что здесь слишком много "independent self-supported" & "all over the world" для того чтобы ето был хороший вкус.
(3) однако я бы убрал "united" из "clients united with а passion for self-supported traveling!"
(4) Я бы убрал "thereforE" из "Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined our discount program will be displayed therefor on the AWD.RU website along with brief business profile and contact information", и возможно заменил бы "on" на "in" (оба варианта допустимы но "in" представляется более правильным формально).
(5) вообще же Ваш предыдущии варианы ИМХО был лучше (с незначительными поправками). Попросту: а нафига нам сухои официал и надутые щеки? Поетому я и предложил "The Off-Road Travellers' Club" --- надутых щек нема, и есть стиль, с намеком на АВД

[Гость]

да, и "attract" деиствительно плохо: первоначальный вариант Влада (не помню что там) был лучьше

[Гость]

По поводу "Particularly welcomed is everything concerned with traveling: visa and passport assistance, ticket and hotel reservation, car rent, transportation, insurance, dive trips and so on." и проч. --- а ето предложение вообще нужно здесь???? Дело даже не в формальной грамматике --- зачем оно нужно? Или зделать его так:
Services concerned with all aspects of travelling are partucularly welcomed.

But I would rather drop it !

[Юрий Р.]

Я выжал из себя всё, что мог. Думаю, надо ждать помощи извне ("заграница нам поможет!").

[Гость]

Заграница тоже что могла сделала Проблема в том что у семи нянек дитя без глазу.

[hugevlad]

да, и "attract" деиствительно плохо: первоначальный вариант Влада (не помню что там) был лучьше

У меня было "Want to acquire new regular customers, who like to travel?"

[hugevlad]

А вот и пришел ответ из заграницы
Привожу "as is":

ОК, но я в общем не специалист по туризму, поэтому неочевидно что я всегда прав

> ---------------------
> The AWD.RU Self-supported Travelers Club presents:


Я совершенно не понимаю кто такие "Self-supported"? Кто еще их может поддерживать, кроме них самих?

> Do you want to attract a lot of new clients united with а passion for self-supported traveling?

Хмм, плохо как-то; но не пойму где. "united with а passion" звучит коряво как-то. Способ проверки на "так не говорят" есть такой: забей фразу в Google, и посмотри много ли хитов. Если мало - плохая фраза

> Do you want to place your ad on the leading Russian travel web resource with thousands visitors а day?


"with thousands visitors PER day"

Может: web site, а не resource?

> If yes the AWD.RU Self-supported Travelers Club invites you to join its discount program.


If yes, THEN ...

> Participants of the discount program engaged themselves to offer AWD.RU discount card holders special prices for


Horrible! "engaged themselves" - смысл и то непонятен. Занялись, что-ли?

> goods and services as well as other benefits. Particularly welcomed are everything concerned with traveling: visa and passport assistance,


... WELCOME, not welcomed.
... IS everything, not are
... RELATED is better than concerned
...TRAVEL, not travelling.

> ticket and hotel reservation, car renting, transportation, insurance, dive trips and so on.


RENTALS, not renting (at least in the US)

> Companies, agencies, hotels, shops, restaurants and others joined to our


Need smth like "that JOINED OUR"?

> discount program will be displayed on the AWD.RU website alone with brief business profile and contact information.
>
> If you are interested in our offer, please fill out contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html


fill out THE contact form at

> ----------------------
>
> А вот предлагаемая форма обратной связи:

Не плохо!

> --------------------------
> Name of your company/business: ________________________
> Your business profile and list of goods/services: ____________


Description может а не profile?

> Note: discount value can be specified on percents, fixed value or as service upgrade, for example VIP treatment.


AS percent.

Вот такие комментарии!

[hugevlad]

А Google и правда рулит ;) Вот, что я нашел:

Код: Выделить всё

Do you run a business that constantly needs new customers? Would you like customers coming to you rather than having to chase after them? Would you like to attract new customers without making a special effort?

Мне кажется, для вводной фразы - очень хорошо. А дальше уже "If yes, than..."

[hugevlad]

Ну что, вызрел очередной вариант "на порку"
Кстати, по ходу дела вспомнил про стикеры, которых аж по 3 штуки дали всем кардхолдерам, и ввернул (наверняка, опять безграмотно, ибо я больше с английского на русский, чем наоборот) фразу про него.


The AWD.RU Club for Independent Travellers glad to presents you AWD.RU Discount Program.

Do you run a business that constantly needs new customers?
Would you like customers coming to you rather than having to chase after them?
Would you like to attract new customers by placing your ad on the leading Russian
travel web site with thousands visitors per day?

If your answer is 'Yes', then AWD.RU Club for Independent Travellers - noncommercial
community of travel enthusiasts - invites you to join our discount program.
Partners of the program kindly provide special prices for goods and services as well
as other benefits to AWD.RU card holders.

The AWD Club for Independent Travellers especially welcomes businesses experienced in
visa and passport assistance, accomodation, rent-a-car, dive trips and other
travel-related services.

Join our discount program and get your name, business profile and contact information
displayed on the AWD.RU website along with other agencies, hotels, shops and restaurants.

If you are interested in our offer, please put the provided sticker and fill out
the contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html


Alternatively, you can provide following information via e-mail or fax
-----------
Name of your company/business: ___________________________________
Your business description and list of goods/services: ____________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Contact details:
Country: _________________________________________________________
Address: _________________________________________________________
Phone:____________________________________________________________
Fax:______________________________________________________________
E-mail:_______________________________________________________
Web page:____________________________________________________
Contact person (discount decision-maker): ________________________
__________________________________________________________________
Discount value: __________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Note: discount value can be specified as percent, fixed value or
as service upgrade, for example VIP treatment.
-----------

Sincerely, AWD.RU Club for Independent Travellers.
e-mail: (* тут контактный емейл Сергея *)
FAX: +7 095 (* тут, соответственно, факс *)

[hugevlad]

Up!

Народ, ну посмотрите уже, нормально или есть принципиальные косяки? Если в общем устраивает, в понедельник начну форматировать на бумажку...

[Hedinsei]

The AWD.RU Club for Independent Travellers IS GLAD TO PRESENT you AWD.RU Discount Program.

Do you run a business that constantly needs new customers?
Would you like customers coming to you rather than CHASING them?
Would you like to attract new customers by placing your ad on the leading Russian
travel web site with thousands visitors per day?

If your answer is 'Yes', then AWD.RU Club for Independent Travellers - A noncommercial
community of travel enthusiasts - invites you to join our discount program. (вот это вот очень по-русски АВД.РУ-описание-приглашает, но лучше не могу придумать)
Partners of the program kindly provide special prices for goods and services as well
as other benefits to AWD.RU card holders.

The AWD Club for Independent Travellers especially welcomes businesses experienced in
visa and passport assistance, accomodation, rent-a-car, dive trips and other
travel-related services.

Join our discount program and get your name, business profile and contact information
displayed on the AWD.RU website along with other agencies, hotels, shops and restaurants.

If you are interested in our offer, please put the provided sticker and fill out
the contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html


Alternatively, you can provide THE following information via e-mail or fax
-----------
Name of your company/business: ___________________________________
Your business description and list of goods/services: ____________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Contact details:
Country: _________________________________________________________
Address: _________________________________________________________
Phone:____________________________________________________________
Fax:______________________________________________________________
E-mail:_______________________________________________________
Web page:____________________________________________________
Contact person (discount decision-maker): ________________________
__________________________________________________________________
Discount value: __________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Note: discount value can be specified as percent, fixed value or
as service upgrade, for example VIP treatment.
-----------

Sincerely, AWD.RU Club for Independent Travellers.
e-mail: (* тут контактный емейл Сергея *)
FAX: +7 095 (* тут, соответственно, факс *)

мне как-то нутром не нравится AWD.RU Club for Independent Travellers, но легко допускаю, что это нормальная формулировка.

[pups]

Hugevlad!
Не хотел бы Вас расстраивать, но Ваш первый вариант был,в принципе,нормальным бизнес-буклетом. Последний вариант - это какая-то революционная прокламация - в ней и призыв, и чувства и вообще.... - по стилю, естественно.
Как я уже давно писал, что совершенствоваться можно бесконечно, причем не всегда в лучшую сторону

[AddictedToThai]

мне как-то нутром не нравится AWD.RU Club for Independent Travellers, но легко допускаю, что это нормальная формулировка.

Может быть Independent Travellers' Club AWD.RU ? Смотрел по гуглу - словосочетание такое имеет место быть.

[Гость]

В принцыпе согласем с pups , но пары поправок к тексту Hedinsei дам (ниже)

[Гость]

The AWD.RU Club for Independent Travellers IS GLAD TO PRESENT the (or our. or something) AWD.RU Discount Program.

Do you run a business that constantly needs new customers?
Would you like customers coming to you rather than CHASING them?
Would you like to attract new customers by placing your ad IN the leading Russian
travel web site with thousands visitors per day?

If your answer is 'Yes', then THE AWD.RU Club for Independent Travellers - A noncommercial
SOCIETY of travel enthusiasts - invites you to join our discount program.
Partners of the program kindly provide special prices for goods and services as well
as other benefits to AWD.RU card holders.

The AWD Club for Independent Travellers especially welcomes businesses PROVIDING travel-related services, such as visa and passport assistance, accomodation, rent-a-car, dive trips etc.

Join our discount program and get your COMPANY name, business profile and contact information
displayed IN the AWD.RU website alongSIDE with other agencies, hotels, shops and restaurants.

If you are interested in THIS offer, please put (????? What do you mean?) the provided sticker and fill IN
the contact form at http://www.awd.ru/discount_join_en.html


Alternatively, you can provide THE following information via e-mail or fax
-----------
Name of your company/business: ___________________________________
Goods/services provided: ____________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Contact details:
Country: _________________________________________________________
Address: _________________________________________________________
Phone:____________________________________________________________
Fax:______________________________________________________________
E-mail:_______________________________________________________
Web page:____________________________________________________
Contact person (discount decision-maker): ________________________
__________________________________________________________________
Discount value: __________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Note: discount value can be specified as a fixed value percent, percent or
service upgrade, e.g. VIP treatment.
-----------

Sincerely, The AWD.RU Club for Independent Travellers.
e-mail: (* тут контактный емейл Сергея *)
FAX: +7 095 (* тут, соответственно, факс *)

мне как-то нутром не нравится AWD.RU Club for Independent Travellers, но легко допускаю, что это нормальная формулировка.

[Evgeny Rodichev]

Насчет названия - странные какие-то изобретения

Есть устоявшееся и всем понятное слово lonely.

А всякие self-supported, independent - кто это воспримет?

Regards,
E.R.