Американский язык.

[STAM]

Вот такая книжка попалась мне на глаза в Вене этой весной.
Здесь всё правильно?

[Hedinsei]

Американский и Британский английский - это реально существующие термины.

Различий не очень много (а неспециалисту они и не сильно уж нужны), но навскидку вот:
http://www.english-test.net/articles/5/index.html

[SSP]

Некоторые говорят, что в американском и английском различий ещё больше, чем у русского с украинским.

Но я тексты читаю и те, и те. Особых различий не увидел.

[dkasy]

Некоторые говорят, что в американском и английском различий ещё больше, чем у русского с украинским.

Но я тексты читаю и те, и те. Особых различий не увидел.

Неправильно говорят - различий намного меньше, конечно, чем между русским и украинским. Разница в грамматике и лексике есть, но она невелика, произношение отличается, но друг друга американцы и англичане понимают абсолютно полностью. Вот австралов не всегда сразу понимают

[SSP]

друг друга американцы и англичане понимают абсолютно полностью. Вот австралов не всегда сразу понимают

А украинцев и белорусов русские не понимают...

[dkasy]

Нет, не понимают. Обычно ловят только отдельные слова, часто улавливают общий смысл, но практически никогда не понимают все сказанное. Я имею в виду украинский - не белорусский, который намного ближе к русскому, и не русско-украинский суржик, на котором половина Восточной Украины, а литературный украинский. Но это уже офф-топ...

[Lingvomanyak]

Да фигня все это, "Американский язык" - бред вообще. Между британским, австралийским и американским вариантами разницы чуть больше чем между русским в Москве, Ростове Великом, Екатеринбурге и Владивостоке. Чуть разное произношение, чуть местных слов, даже употребление предлогов у нас чуть разное. У англоговорящих, единственное, есть чууууть-чуть отличий в грамматике, но их совсем мало и пониманию речи они не мешают.
Я сто раз общался со всеми, труднее всего с британцами - у них куча настолько специфических диалектов, что, как Гоблин перевел в фильме "Большой куш" фразу американца попавшего в Лондон: "Блять, английский язык вроде у вас придумали, а говорите - хер поймешь".
На счет австралов не соглашусь - я их встречал всего пару-тройку раз, и говорили они понятней многих американцев, не говоря уже про бритосов. В понимании устной английской речи в сто раз больше зависит от фепелявости, каРтавости, нгнусавости и прочих дефектов речи " нэйтив спикера". Особенно запомнилась фраза из какой-то книжки про английский язык:
"Если хотите понять правильное английское произношение, то представьте себе человека говорящего с курительной трубкой во рту"
ну или там с еще чем-нибудь во рту

[babbeeface]

Есть разница между значениями некоторых слов Ну например- chips - в Британском варианте - жареная картошка,а в Америке-чипсы. Есть ряд таких слов.Так что можно попасть впросак.

[Duelka]

Много разных нюансов есть. Разница в том числе и в грамматике есть, в написании некоторых слов, в произношении (порой очень даже чувствуется). Но чтобы заморачиваться по поводу AmE сначала нужно до оч хорошего уровня довести в общем и целом свой english

[SEAL]

ИМХО американский язык проще выучить по фильмам и новостным каналам типа CNN (CNN лучше именно америкосовский, а не международный).

[Highwayman]

На счет австралов не соглашусь - я их встречал всего пару-тройку раз, и говорили они понятней многих американцев, не говоря уже про бритосов.

Говорят, у австралийцев наиболее близкий к русской фонетике вариант произношения. И действительно иногда их послушаешь - хочется спросить: "А не с Рязане ли ты, мужик?"

PS: Кстати, хороший образец американского английского - мемуары полковника Гранта. Качаем и слушаем в плеере
http://www.ejunto.com/grant.html

[freshonion]

у американцев сленг свой, что ой-ой-ой. А вот др. пример выражения: not my cup of coffee у америкосов и not my cup of tea у англичан. Представляю, на каком английском мы разговариваем - смесь американского и британского

[FunCruiseGirl]

Есть разница между значениями некоторых слов Ну например- chips - в Британском варианте - жареная картошка,а в Америке-чипсы. Есть ряд таких слов.Так что можно попасть впросак.

Не совсем так. В Америке есть блюдо Fish & Chips, которое с french fries (жаренная кортошка).

Я не заметила особенных различий между американским и британским вариантом. Есть различные выражения.. например британцы очень любят добавлять слово "bloody" для эмфасиза.

В провописании разница между Ам английским и английским стран Commonwealth (UK, Canada, Australia, SA) -

Am/Comm
-er/-re (center/centre)
-ize/-ise - (realize/realise)
-or /-our - (color/colour)

Вот хорошая статья -
http://en.wikipedia.org/wiki/American_a ... _spellings

[nat_ru]

Не совсем так. В Америке есть блюдо Fish & Chips, которое с french fries (жаренная кортошка).

Fish&chips- это устойчивое словосочетание, означающее одно блюдо, как bread&butter.
Слэнг есть, безусловно, отличается от штата к штату, плюс классика жанра "лифт"- "элеватор" и другая мелочевка. Но для меня главное отличие - это акцент. Ярковыраженный американский прононс звучит крайне раздражaющее для британского уха-)

[LeonidNYC]

Ещё можно добавить то что в Великобритании есть множество диалектов и акцентов. Мне в своё время пришлось жить месяц в Лондоне. Я очень хорошо понимал образованных Лондонцев. Но когда по телефону доводилось общатся с людьми из провинции, акцент был иногда очень запуттаный, и их было не просто понять. Ирландский акцент, ИМХО, больше всего похож на Американский. В Америке на юге многие люди имеют специфический акцент (southern drawl). Американский/Канадский английский имеет специфические разговорные идиомы и фразы которые отличаются от Английских. Например, Американцы при расставаниi могут сказать "Take care" или "Take it easy"

[kristmas]

Американцы всё через А говорят. job- джаб, not - нат и т.д.

[li@m]

Сам после школы когда то учил дома американский английский (Talking American был такой курс). Выучил более менее
Всегда смогу отличить по произношению англичан/шотландцев/австралийцев от иных англоговорящих национальностией. Помимо того что они некоторые слова меняют в отличии от америкосов дык ещё их этот гнусавый акцент и скоростной словесный понос...
Короче, я крайне редко могу понять о чем говорят в фильмах или на улице чистые британцы, хотя мне нравится как звучит настоящий "королевский английский" (дикторы BBC и тп).

пс: Летом в Тайланде пару дней тусовали с англичанкой, вот она нам мозг выносила своей речью Изображала сколько у них там акцентов и диалектов, больше всего понравилось как звучит манчестерский бритиш.

[moulya]

Американцы всё через А говорят. job- джаб, not - нат и т.д.

а как же же чЭнс (chance) ?

[li@m]

а как же же чЭнс (chance) ?

или дЭнс (dance) вместо бритиш дАнс?
или бАт (but) вместо бритиш бОт?

[TashaP]

а worry? через вАРРИ.
Я предпочитаю говорить через А: chance,worry,but,job and etc.
просто как то приятнее.ну на мой взгляд.