Говорим на турецком языке

[Hippocampus]

Я ни разу не слышал гюверджин через А (это неправильно). Неправильно и гяль. Не морочте голову. Слова произносятся так, как пишутся. Произношение не должно напрягать горло, диафрагму и тем более нижних частей тела.

Следуя Вашей логике говорить надо "кОрОва", ибо так пишется. Ненаучно, сударь.

[kerem]

Я бы не стал спорить с носителем языка.Если вам интересно , в поисковике наберите "Türk dil kurumu" , открывайте официальный сайт.Эталоном считается только этот ресурс.

[Anastasiia89]

какие все профессионалы
ЗЫ: смотрю турецкие (стамбульские) сериалы без перевода, на мой слух, в Iyi gunler слышится буква, больше похожая на Я, а не на Е.

[Shed]

Anastasiia89, правильно вы слышите. Я тоже так слышу.
А туркам во фразе "держи меня, не отпускай" слышится "дери меня, ерибускай" ))

Мне больше интересно, спорящие хоть дипломированные лингвисты? ;)

[_amina_]

Туристу часто приходится бывать в кафешках и ресторанчиках, поэтому полезно знать простую фразу: "Эсап, лютфен" (Счет, пожалуйста)
Если вы не хотите чего-нибудь (либо предложат сесть в транспорте, либо есть/пить), можно короткое: "Истимиёрум, тешеккюр эдэрим" (Не хочу, спасибо).
Я совсем не лингвист, но мне тоже частенько слышится "я" в словах "гЯль" или например "Хош гялдениз" (Добро пожаловать). Но не совсем прям вот четкое Я как русское, но довольно отчетливо.

[Yulianaya]

"Эсап, лютфен"

Ну, так вообщет пишется hesap и произносится тоже с "х", только на выдохе. Как например, в английском has. А lütfen произносится во втором слоге со звуком, напоминающим нечто среднее между а и э, а не как в слове "фен".

[Anastasiia89]

Не истимиёрум, а скорее, истэмийорум

[zalmen]

Также полезно знать, что в качестве спасибо гораздо более распространено в устной речи простое неформальное Teşekkürler [тэшеккюрлер]. Teşekkür ederim никто никогда не говорит в обычных ситуациях, это очень официозно и формально

Ну и еще полезные словечки для туриста в Турции:

Также нужно выучить var/yok - есть/нет. Туристу без этих слов не обойтись, когда хотите купить что-то, спрашиваете:
- Çay varmı? [вармъ/варма] - Есть ли у вас чай?
- Var / Yok - Есть/нет
Yok - нет в значении "отсутсвует"

Tamam - ОК
Evet - да
Hayır - нет

[Yulianaya]

Teşekkürler ederim никто никогда не говорит в обычных ситуациях, это очень официозно и формально

Так вообще просто никогда не говорят - teşekkür ederim - вот официальная формулировка. А уж совсем неформальное спасибо - это sağol.

[Anastasiia89]

Yok - нет в значении "отсутсвует"

Не только. Иногда, даже очень часто, вместо Hayir говорят Yok

[zalmen]

Так вообще просто никогда не говорят - teşekkür ederim - вот официальная формулировка

да, извините за описку. Это и имел в виду. Никогда не слышал teşekkür ederim в повседневном общении

[Нина80]

Как сказать : Спасибо ?

[Жан Кунсеркин]

teşekkür ederim

[zalmen]

Как сказать : Спасибо ?

Teşekkürler

Не говорит никто teşekkür ederim

[Yulianaya]

Кстати, если говорить при покупке спасибо, можно к teşekkürler прибавить kolay gelsin - это что-то вроде пожелания легкой работы.

[Жан Кунсеркин]

Как сказать : Спасибо ?

Teşekkürler

Не говорит никто teşekkür ederim

говорят
1. teşekkür ederim
2. teşekkürler
3. cok teşekkür ederim

[_amina_]

Не говорит никто teşekkür ederim

А у нас вся турецкая семья, соседи, все вокруг - именно так и благодарят...

[zalmen]

Речь не про семью и серьезные благодарности, а про турецкий для туристов

Teşekkür ederim при покупке balik ekmek на набережной или другого фастфуда или гранатового сока с уличного лотка звучит слишком официозно и пафосно, вам не кажется?
Я не знаток турецкого, но после множественных поездок, в т.ч. и в окружении друзей-турок, у меня сложилось впечатление, что за "мелкие" услуги уместнее использовать короткое и неформальное Teşekkürler.

[Toma74]

а мы по своей азербайджанской привычке говорим иногда "чох саг олун" (спасибо большое), хотя у них этого выражения нет.) Но они слава Богу понимают наш язык, т.к. на 80 проц. они схожи

[Yulianaya]

а мы по своей азербайджанской привычке говорим иногда "чох саг олун"

Почему это нет? Просто не совсем так произносится. Говорится "чок саа ол" (çok sağ ol) - значение то же. Я так говорю в маленьких магазинчиках, на рынке и просто близким знакомым и товарищам младше меня - это очень разговорное "спасибо".

[Toma74]

а мы по своей азербайджанской привычке говорим иногда "чох саг олун"

Почему это нет? Просто не совсем так произносится. Говорится "чок саа ол" (çok sağ ol) - значение то же. Я так говорю в маленьких магазинчиках, на рынке и просто близким знакомым и товарищам младше меня - это очень разговорное "спасибо".

ок, я тоже минут 5 назад в новостях у них в титрах увидела, удивилась) Потому что однажды мы сказали чок саг ол, так официант вылупил глаза. А вообще, у них все там из разных регионов. Например, у меня был студент турок из Эльазыха, он говорил, что только в его городе на гриб говорят "гёбяляк" (как у нас в азербайджанском), а вся турция говорит "мантар"

[Syndycat]

как правильно выразить свою мысль, когда хочешь купить товар разного товара у продавца, например, 300 грамм пахлавы, 200 грамм фисташек, 100 грамм специй и тд?

[Toma74]

как правильно выразить свою мысль, когда хочешь купить товар разного товара у продавца, например, 300 грамм пахлавы, 200 грамм фисташек, 100 грамм специй и тд?

да просто говорим - мне нужно то-то, то-то:
bana 300 qram baklava, 200 qram fıstık, 100 qran baharat

[Катран75]

Syndycat, "ve" - "и".
Тыкайте пальцем в то, что Вам нужно. Граммы по-турецки звучат также. "Сто" - йюз.
1 - бир, 2 - ики, 3 - юч, 4 - дерт, 5 - беш, 6 - алты, 7 - йеди, 8 - секиз, 9 - дОкуз, 10 - он.

Например: Пожалуйста, 400 гр чурчхеллы и ... - Лютфен, дерт йюз грамм суджук вэ ....

Мой турецкий очень примитивный, но срабатывает.

[Toma74]

и все продавцы владеют английским, если что.
Вот несколько слов:
мёд - "бал"
банан - "муз"
лук - "соган"
кофе - "кахфе"
роза - "гюль"

сок - "мейве суйу"
острый - "ачылы" (здесь "ч" твердая, как в слове John )
и неострый - "ачысыз"

сахар - "щекер"
шоколад - "чиколата"
салфетки - "печете"
скатерть - "софра"
курица - "тавук"
соль - "туз"

[Zebra21]

острый - "ачылы"

Аджи, может быть? Именно так мне турки сказали ;)

Кстати, в одном из сериалов не раз слышал как благодарность за услугу, говорят "здоровья вашим рукам". Это какую фразу так перевели?

[Sultan Suleyman]

Кстати, в одном из сериалов не раз слышал как благодарность за услугу, говорят "здоровья вашим рукам". Это какую фразу так перевели?

elinize sağlık- эленизе сагълык, так звучит эта фраза и ее обычно говорят, когда хозяйка дома вкусно что-то приготовила( может и не вкусно, но по этикету так нужно сказать)

[Yulianaya]

и все продавцы владеют английским, если что.

Ну, я б не стала так категорично заявлять)) Даже в Стамбе и то не все им владеют.

А пожелание здоровья рукам звучит как "elirinize sağlık". Ну, если у хозяйки рука одна, тогда, наверно, можно сказать "элинизе саылык"))

[Shed]

и все продавцы владеют английским, если что.

Ну, я б не стала так категорично заявлять)) Даже в Стамбе и то не все им владеют.

А пожелание здоровья рукам звучит как "elirinize sağlık". Ну, если у хозяйки рука одна, тогда, наверно, можно сказать "элинизе саылык"))

да нууу... ни разу пока не слышала эту фразу с множ.числом и все как-то с двумя руками

[Ирина356]

Помогите написать фразы на турецком языке - понадобятся в отелях, где с английским у персонала проблемы:
"Мне нужен поздний выезд в 18 часов/ 20 часов"
"Сколько это будет стоить?"
"Есть у вас камера хранения?"
"Можно оставить вещи до 20 часов?"

[Жан Кунсеркин]

Помогите написать фразы на турецком языке - понадобятся в отелях, где с английским у персонала проблемы:
"Мне нужен поздний выезд в 18 часов/ 20 часов"
"Сколько это будет стоить?"
"Есть у вас камера хранения?"
"Можно оставить вещи до 20 часов?"

Бана кеч шыгыш керек саат он сегизде иирмада
Бу не кадар?
Багаж депо вар ми?
Багаж бурда тутабилир ми? акшам саат секиз кадар
не пишу на латинице, так как совсем не учен турецкой грамоте.
а за ошибки: ну такой у меня турецкий

[Toma74]

Помогите написать фразы на турецком языке - понадобятся в отелях, где с английским у персонала проблемы:
"Мне нужен поздний выезд в 18 часов/ 20 часов"
"Сколько это будет стоить?"
"Есть у вас камера хранения?"
"Можно оставить вещи до 20 часов?"

bana gec çıkış lazım, 18-20 - de
Kaç para olacaq?
sizdə emniyet baqajı var?
şeyleri (eşyaları) saat 20-ye kadar qoymaq olur?

[Ирина356]

Переводчик гугл сказал, что часть фраз написана по-азербайджански.

[Toma74]

Переводчик гугл сказал, что часть фраз написана по-азербайджански.

он прав. наши языки схожи на 90 процентов, много одинаковых слов

я даже не зная слова "эмниет" впервые интересовалась багажом, сказав все по-азербайджански. И меня прекрасно поняли.

[Toma74]

разве что olacaK и koymaK - у них с "К" на конце.

[Жан Кунсеркин]

Переводчик гугл сказал, что часть фраз написана по-азербайджански.

ерунда, я в Стамбуле уже лет 10 не заморачиваюсь и вообще говорю на казахском с вставками специфических турецких слов. если не понимают, то напрягаемся и тогда понимаем друг друга.

[Ольга Попова]

Подскажите, пожалуйста, как будет на турецком: "Мы уедем рано утром!".

[Жан Кунсеркин]

Подскажите, пожалуйста, как будет на турецком: "Мы уедем рано утром!".

я так понимаю, что завтра это будет

Биз ярын сабах гетыйорымыз

[Жан Кунсеркин]

интересно, а наши подсказки в реальном общении помогают кому-нибудь?

[Sultan Suleyman]

Подскажите, пожалуйста, как будет на турецком: "Мы уедем рано утром!".

Биз эрте сабах гидийоруз.
P.S. в тюркских языках ударение всегда ставим на последний слог.

[sofiba]

Маловероятно
Проще жестами и ходовыми английскими словами объяснится.
При вопросе / объяснение на турецком происходит чаще 2 ситуации:
1. Меня не понимают с первого раза, приходится повторять и переходить на жесты.
2. Начинают бегло отвечать на турецком.
Имхо, для любой страны надо знать ходовые слова, типа извините, пожалуйста, спасибо, здравствуйте, до свидания, вход, выход и т.п.
Например, в Кадыкей про автобус на Сабиху, выловить любого, пардон Сабиха бас (отобюс, автобус) и интонация вопросительно-просящая о помощи. На рынке брать чего-нибудь лютфен (пожалуйста) жест на то что хотите и на пальцах показать количество, если продавец не поймет, даст калькулятор. Если во входах в метро запутался у охраны "пардон метро Шишли"? Если не знакомо как Истамбул карт в метро купить 10-20 лир в руке и растерянно посмотреть вокруг, типа куда деньги совать и без слов помогут, по окончании поблагодарить чок тешеккюр эдерим.
Я сейчас знаю язык несколько лучше, но все равно изъясняюсь подобным образом в любом месте Турции.

[Anastasiia89]

Биз эрте сабах гидийоруз.

Эрте - это не турецкое слово, по турецки будет сабахта.
По вопросу, корректнее всего будет биз ярын чок эркень сабахта гидийоруз

[Toma74]

erken - это с утра пораньше, рано (early)
Я бы сказала сабах эркен гидийоруз

эрте - скорее всего означает "на другой день", след.день, завтра (next day)

[Ольга Попова]

Спасибо большое! Надеюсь мы сможем справиться с произношением этой фразы. Нам важно, чтобы нас поняли. Путешествуем на авто и любим выезжать рано, часов в шесть.

[Toma74]

Спасибо большое! Надеюсь мы сможем справиться с произношением этой фразы. Нам важно, чтобы нас поняли. Путешествуем на авто и любим выезжать рано, часов в шесть.

конечно поймут! обращайтесь когда хотите

[Anastasiia89]

часов в шесть.

А, ну так и скажите ярын сабах саат алтыда гидийоруз.
Ярын - ударение на Я, гидийоруз - ударение на О, во всех остальных словах ударение на последний слог

[Sultan Suleyman]

Ярын - ударение на Я, гидийоруз - ударение на О, во всех остальных словах ударение на последний слог

не хочу спорить, но ударение в этих двух словах на последний слог)

[zalmen]

Проще жестами и ходовыми английскими словами объяснится.
При вопросе / объяснение на турецком происходит чаще 2 ситуации:
1. Меня не понимают с первого раза, приходится повторять и переходить на жесты.
2. Начинают бегло отвечать на турецком.
Имхо, для любой страны надо знать ходовые слова, типа извините, пожалуйста, спасибо, здравствуйте, до свидания, вход, выход и т.п.
Например, в Кадыкей про автобус на Сабиху, выловить любого, пардон Сабиха бас (отобюс, автобус) и интонация вопросительно-просящая о помощи. На рынке брать чего-нибудь лютфен (пожалуйста) жест на то что хотите и на пальцах показать количество, если продавец не поймет, даст калькулятор. Если во входах в метро запутался у охраны "пардон метро Шишли"? Если не знакомо как Истамбул карт в метро купить 10-20 лир в руке и растерянно посмотреть вокруг, типа куда деньги совать и без слов помогут, по окончании поблагодарить чок тешеккюр эдерим.
Я сейчас знаю язык несколько лучше, но все равно изъясняюсь подобным образом в любом месте Турции.

справедливо, хотя вместо "пардон шишли" все-таки лучше спросить Sisli estasion nerede/nereye если вопрос о том как куда-то пройти, тоже примитивно ,но не до такой степени
про цены обычно ограничиваюсь простым "бу кач пара?"

ну это мы уже делим "турецкий для туриста" на разные уровни вы привели пример чего-то вроде beginner, свой уровень туристического турецкого оцениваю на intermediate

то есть можно внятно спросить где, сколько, когда и с некоторыми трудностями понять что тебе отвечают
вопросы типа что это уже сложнее, так как трудно понять ответ
ну и вопросы из серии как, почему, зачем - это уже advanced и туристу в принципе не нужны

[Anastasiia89]

про цены обычно ограничиваюсь простым "бу кач пара?"

Щас уже давно так не говорит. Используйте лучше "бу нэ кадар"

[Zen555]

Если пытаетесь говорить по-турецки, равно как и на любом другом тюркском языке, старайтесь произносить все согласные звуки мягко. Не делайте ударений в словах, они должны произноситься равномерно, без задержек на каком либо слоге