Знатоки английского - просветите!

[Aldan]

Возможно ли сказать по-английски "Я ухожу, но я вернусь" не повествовательно, а с максимальной угрозой? (в немецком это достигается употреблением различных форм глаголов).

Это трудоемко для головы. Я только в 2 предложения впихнуть могу...

[lilac72]

А как в два предложения будет?

[Aldan]

Дума так I go away now but I come back

[Wall]

Ну какие там сложности, вот например:

I am fucking leaving now, but I'll be fucking back

Вроде угрожающе, правда?

[Aldan]

Ну какие там сложности, вот например:

I am fucking leaving now, but I'll be fucking back

Вроде угрожающе, правда?

Это уже ни в какие рамки не лезет. Вы вообще, переписываетесь с людьми?

[Wall]

...Вы вообще, переписываетесь с людьми?

Там просто задача была поставлена слишком общо. Не указано, к кому конкретно и при каках обстоятельствах нужно было обратиться. Вполне допускаю, что при определённых обстоятельствах мой вариант имеет право быть

Как говорит английская идиома, it all depends:))) Вот не так давно мне пришлось в баре в Сием-Риепе жуткими факами крыть. И это потому, что правда была на моей стороне и я счёл вполне возможным, и даже необходимым обрашаться к итальянцам именно чёрным матом. Чтоб дошло.

[Tattac]

I go away now but I come back

Вас очень интересно слушать. Объясните, пожалуйста, почему вы именно это время использовали в обеих частях предложения?

[dvaldov]

Everything depends. Терминатору достаточно было сказать "I'll be back", и все. :-)

[Wall]

Aldan, а ведь я вспомнил! Действительно, один раз при переписке я составил письмо именно в этих выражениях! И я даже выложил это письмо на нашем форуме. Вот пример наиболее корректного варианта для особенного случая. Ответа до сих пор жду:)))

[Wall]

...Терминатору достаточно было сказать "I'll be back", и все. :-)

Ну там ещё и мимика играла роль, невербальный способ донести мысль:)))

[Aldan]

Wall, я фигею просто, как тайки с универом в штанах по ангицки пишут. Это натуральная срань господня (я не крещеный, мне можно). Для них ни времен, ни лиц не существует. Одно только их "тумолло" чего стОит. Прекрасная, дивная страна

[Wall]

...Прекрасная, дивная страна

Согласен

[Chemical Brother]

Aldan
Вы спорите о вещах, в которых вы ни капельки не разбираетесь. Вот это Ваше выражение

Дума так I go away now but I come back

можно перевести вот так "я уходить сейчас, но я возвращаться" - так говорили индейцы с ковбоями на диком западе 200 лет назад. И не доказывайте ничего людям, обосновывая тем, что Вы так думаете. Это не философия.

[solga77]

Everything depends. Терминатору достаточно было сказать "I'll be back", и все. :-)

и кстати I'll be back как раз и переводится с таким подтекстом - я вернусь (и врежу) или я вернусь (и останусь). Если нужно сказать - я вернусь (и потом снова уйду), то это будет I'll come back.

[lilac72]

и кстати I'll be back как раз и переводится с таким подтекстом - я вернусь (и врежу) или я вернусь (и останусь). Если нужно сказать - я вернусь (и потом снова уйду), то это будет I'll come back.

Солга, Вы меня запутали. Нужно сказать: "Я вернусь и натяну вам глаз на жопы".

[Aldan]

Aldan
Вы спорите о вещах, в которых вы ни капельки не разбираетесь.

Да я и не спорю с людьми, а в основном соглашаюсь. И прислушиваюсь к другим мнениям. Вы ищите недочеты в написании или грамматике? Бля, если я подниму все, что написано в ветке, вы охренеете от ошибок и безграммотности со всех сторон. Грубо говоря, I'm really browned off at you. Досвидос.

[Wall]

В Сети можно скачать словарь идиом, там много чего интересного, рекомендую если кому интересно. В твёрдой копии не могу найти в книжных магазинах. У меня был неплохой довольно, что характерно - очень быстро запоминались идиомы. Подарил я его, теперь вот с монитора почитываю. Если в продаже увижу – куплю непременно, настоящую книгу куда приятнее в руках держать.

[solga77]

Лучше так сказать:
I'd rather you stand there.
Тебе бы лучше остаться там, где ты есть.

Почему лучше? would rather означает предпочтение, т.е. перевод будет - я бы предпочла, чтобы ты остался там. Что по смыслу отличается от had better - "лучше бы/хорошо бы". Ну и кроме того, если мы выражаем предпочтение, чтобы другой сделал что-то, то правильная кнструкция would rather smb. did smth. Т.е. I'd rather you stood/stayed there.

[Srbobran]

Mosgala,

Лучше так сказать:
I'd rather you stand there.
Тебе бы лучше остаться там, где ты есть.

У Вас случилась досадная опечатка. Я уверен, что Вы хотели напечтать: You'd (or) you would rather stand there. Это случается когда торопишься.

[Srbobran]

solga77

Почему лучше? would rather означает предпочтение, т.е. перевод будет - я бы предпочла, чтобы ты остался там. Что по смыслу отличается от had better - "лучше бы/хорошо бы". Ну и кроме того, если мы выражаем предпочтение, чтобы другой сделал что-то, то правильная кнструкция would rather smb. did smth. Т.е. I'd rather you stood/stayed there.

You would rather stay there. В этом варианте больше насмешки и иронии. В варианте you had better stayed there больше требовательности и категоричности.
Почему я так уверен? Потому, что я семь лет общался с теми для кого английский родной.