Мультилингвальное воспитание детей

[mvm83]

А целых 4 языка, которые передаются ребенку почти "сами собой" - это ведь замечательно!

Вынужден признать, что оно только на словах легко Своему малому любовь к украинскому прививается с трудом, если бы не школа, вряд ли говорить свободно мог А о польском (которому меня учил дед-поляк) вообще умолчу - я и сам на нем с трудом изъяснятся могу, хотя понимаю абсолютно всё. Как-то заикнулся жене, что второго ребенка надо отдать в польскую школу - искренне недоумевала, почему не в английскую? Вот она, глобализация!

Понимаю, что на деле все не так просто - потому и ковычки...Тем не менее думаю, что оно всех усилий стоит.
Что касается Ваших знаний польского...Как Вы думаете, если задаться целью, Вам сложно будет начать свободно говорить, если Вы благодаря деду абсолютно все понимаете?

[Pinky Yazz]

учите-учите, очень жалею, что в моем советском детстве и смешанной семье меня учили только русскому, впрочем он для обоих родителей уже был родным, потом в школе пошли иностранные языки, но это не совсем то)))

[Gulikbeer]

Вам сложно будет начать свободно говорить?

Мне - нет. Но язык уже не родной, так он и потеряется, я не могу общаться на нем с ребенком, ведь говорю не правильно. Я год прожил в Германии, видел многих детей наших аусзидлеров, которые по-русски в лучшем случае говорят, как я на польском. То, что их дети русского знать уже не будут, я даже не сомневаюсь. И всегда задавался вопросом - зачем лишать ребенка того, что ему почти дано от рождения, то есть языка родителей?

[mvm83]

Вам сложно будет начать свободно говорить?

Мне - нет. Но язык уже не родной, так он и потеряется, я не могу общаться на нем с ребенком, ведь говорю не правильно. Я год прожил в Германии, видел многих детей наших аусзидлеров, которые по-русски в лучшем случае говорят, как я на польском. То, что их дети русского знать уже не будут, я даже не сомневаюсь. И всегда задавался вопросом - зачем лишать ребенка того, что ему почти дано от рождения, то есть языка родителей?

Печальный факт. Сама практически выросла в Германии, но родители почти каждый год на каникулы возили в Казахстан. Дома говорили всегда на русском, читала книги, смотрела фильмы, слушала русскую музыку. Сохранить знания языка удалось. Ребенка нужно заинтересовать языком - через мультфильмы, сказки, общение с другими детьми...а в определенном возрасте объяснить, как важно и, главное, удобно в нашем мире знание нескольких языков.

Я тоже никогда не понимала наших аусзидлеров, которые порой даже запрещали своим детям разговаривать на русском...но многие уже пожалели о содеянном...вот только поздно спохватились....

[mvm83]

Вопрос: Нам 2,5 месяца, агукать начали давно и интенсивно. Дома говорим на русском, но пару дней назад посещали врача, где малыш очень удивленно отреагировал на мою немецкую речь. После этого дома читала ему книжки на немецком - ребенок опять смотрел ооочень удивленно. Картинки в книжках пока не заинтересовали, но слушал внимательно и с удовольствием "комментировал"...зато с тех пор практически перестал агукать. На общение реагирует улыбками, но...молчит!
Неужели это реакция на непривычную "мелодию" незнакомого языка?
Кто-нибудь сталкивался?

[Duelka]

У меня у подруг 2-3х язычные дети начали говорить позже (3-4 года), но сразу на 2-3х языках. Говорят, что мультилингвальные дети начинают позже говорить, чем моно. Может поэтому ваш замкнулся пока?

[mvm83]

У меня у подруг 2-3х язычные дети начали говорить позже (3-4 года), но сразу на 2-3х языках. Говорят, что мультилингвальные дети начинают позже говорить, чем моно. Может поэтому ваш замкнулся пока?

Сегодня наконец "оттаял"
Тем не менее, судя по всему, иноязычная речь сбивает детишек с толку. Нужно будет поэксперементировать с "дозировкой" - посмотрим, как будет дальше реагировать.

[gloin]

Моей дочке 5,5 лет. "С самого начала" я практически постоянно разговариваю с ней по-украински, жена - больше по-русски. Одновременно учим английские слова. Сейчас она свободно читает и на русском, и на украинском, разговаривает тоже. Хотя бывает путаница - мы ее учим, чтобы отвечала нам на том языке, на котором с ней говорим, но она иногда отвечает на русском в ответ на украинскую речь. и наоборот. Но слова не смешивает - либо русские, либо украинские. Интересно с литературой - на каком языке впервые прочитала книгу (при наличии иноязычного перевода), то и будет перечитывать. Карлсон и Конек-горбунок были впервые прочитаны на украинском - и русский текст ей стал просто не интересен. Предположим, Конек-Горбунок в оригинале сложен для 5,5-летнего ребенка, но Карлсон тоже "не пошел".