Три слова для путешествий по Южной Америке

[Лариса Мягкова]

Я вот тоже не знаю.

По-русски эта аббревиатура звучит как-то по-детски неожиданно.

[Лариса Мягкова]

Сейчас прочитала о Монтевидео.

Оказывается, начало того отчета уже с удовольствием читала.

Тронул рассказ о ленинградке, круто поменявшей свою жизнь.

[Ta_tiana]

Тронул рассказ о ленинградке, круто поменявшей свою жизнь.

Знаете, Лариса, мне ведь сразу по возвращении в Россию сообщили адрес человека, которого она не видела много лет. И даже домашний телефон.
И я ему звонила несколько раз, чтобы потом написать о нём Римме, но трубку никто не берёт, хотя сигнал идёт.
И 9 Мая, а 9 мая я была в Питере, тоже.
Летом я думала, что он, наверное, на даче, а сейчас не знаю. Он ведь весьма преклонных лет.
Римму я часто вспоминаю - мне её подарила Антарктида. В прошлом году ей исполнилось 80.
И если снова соберусь в Австралию, найду её там.
Но здесь, наверное, нельзя писать на темы, не относящиеся к теме отчёта?

[AndySpb]

Перенесено из Отчетов по Аргентине. Andyspb

[Desmaster]

Скажите, люди, а что такое КК?

Есть такой раздел на форуме - Кунсткамера

[Лариса Мягкова]

А вы не задумывались о том, чтобы издать ваши записки путешественника?

А если потом по ним снимут фильм, то станете богатой и знаменитой...

А мы будем гордиться знакомством.)))

[Ta_tiana]

А вы не задумывались о том, чтобы издать ваши записки путешественника?А
если потом по ним снимут фильм, то станете богатой и знаменитой...А мы будем гордиться знакомством.)))

Ну кто же будет меня издавать? Разве есть такие люди?))

[ru ar]

"Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны! Умное лицо — это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с таким выражением лица" (с) «Тот самый Мюнхаузен»

Блин...я сам теперь стал объектом искромётного юмора, вот же, нарвался...
Я правильно вас понял, вы нарочно написали неправду, чтобы позабавить публику? То есть изначально вы знали, что слова

«театр, дата, пакет, гитара, пингвин, поэзия, отель, космос, аэропорт, декларация, инженер, телевизор, телефон, ксерокс, электрика, пауза» и др.

на испанском звучат и произносятся не так же как и на русском? И что "банья" и "хола с придыханием" - это всё не правильно?

То есть в этом и был тот самый искромётный юмор?...да мне было смешно читать, но я думал дама серьёзно так думает, и именно это и было смешно. А так, если это всё преднамеренно и с тонким расчётом, то- мне лично не смешно.

У Вас есть желание поправлять, а возможности нет.

да нет, вот же, поправил. Написал, где неправда. Моя миссия на этом выполнена.

А в плане информационности ресурса почитайте толковый словарь, что такое отчёт. Ожегова могу порекомендовать, Ушакова, Даля.
С уважением, автор.

Ну проблема информативности к счастью тоже решена: ваше произведение убрали из отчётов. Как минимум не будет это там людям морочить голову

[Ta_tiana]

ваше произведение убрали из отчётов. Как минимум не будет это там людям морочить голову

А вот и неправда Ваша, хотя Вы и пожаловались на меня модератору и просили удалить мой отчёт в КК)))

Но модераторы всё оформили наилучшим образом. Мой пост переместили в раздел: "Иностранные языки", тем самым свидетельствуя, что авторская методика общения вне России имеет место быть. И это радует.

А люди продолжают читать.
Потому что путешествовать можно и без знания иностранных языков и без услуг гидов.

[Ta_tiana]

вы нарочно написали неправду... если это всё преднамеренно и с тонким расчётом,

Ну что Вы, это с толстым расчётом))
Если женщина говорит "нет", это значит "может быть". Если "может быть" - значит "да". А если она говорит "да" - это не женщина. (с)

то- мне лично не смешно.

вот видите, Вы уже задумываетесь...

да нет, вот же, поправил. Написал, где неправда. Моя миссия на этом выполнена.

Поправили? Вы так и не заглянули в словарь русского языка )).
Мне бы хотелось, чтобы у молодых людей была более интересная миссия в жизни. Правда.

Ко мне пристрастно относятся гиды, переводчики и турфирмы.
А один из гидов, когда автор объяснила при нём россиянам на круизном судне, как добраться к объекту не за предложенную гидом плату 100$, а за 25 рублей автобусом, искренне признался мне в своей ненависти)).

Однако "из двух спорящих виноват тот, кто умнее". И с Вами, ru-ar, я хочу закончить разговор.

[Desmaster]

Всё сложилось наилучшим образом. Мой пост переместили

Все закономерно и правильно
Еще плюсик в карму добавлю

[Лариса Мягкова]

А книжку можно предложить издательствам.

И если вдруг все откажут (а это совсем необязательно), то издать на свои деньги.

Потом рассказать о своей поездке, например, в географическом обществе, или в литературном объединении, или в библиотеке.

Многие захотят тут же купить.

Свои деньги уж точно вернете, а, может, и заработаете.

У нас многие так делают.Я сама с удовольствием читаю такие книги.

[Ta_tiana]

А книжку издать на свои деньги.

Лариса, "Чтобы продать что-нибудь ненужное, надо купить что-нибудь ненужное". (с) Кот Матроскин.
Но всё равно идея Ваша хорошая.

[Ta_tiana]

Потом рассказать о своей поездке, например, в географическом обществе, или в литературном объединении, или в библиотеке.

Моё связанное с работой местонахождение, Лариса, в симпатичном городке на тюменском Крайнем Севере, где из географических обществ только рынок с торговцами из дружественных Узбекистана и Азербайджана, а литературным объединением можно считать беседы автора с соседом (в основном с применением стилистически сниженной лексики) вследствие переноса им отхожего места в подъезд ввиду перманентной нетрезвости субъекта.

Библиотека между тем в городе есть и весьма неплохая. И поэтому у меня совершенно отсутствуют причины отказываться от предложенного Вами написания книги.

Но так как книгоиздательство мой бюджет выдержать не может, то свой литературный труд я отдам Вам, Лариса. Как потенциальному читателю. Бесплатно.

[italalla]

Спасибо за лингвистические наблюдения.

Что характерно: скажешь два слова на языке носителей, тебе тут же комплименты: Как ты прекрасно говоришь на нашем языке!!! А наши соотечественники, если в курсе как какое слово произносится, тут же поправлять кидаются.

Я вот тоже знаю про баньо (в итальянском - точно так же произносится) и про Ола (а не хола), но зато кто похвалится правильным произношением слова латте при заказе оного в кафе?

Автор, спасибо за юмор и любимую мою тему о словах. Можно подобные словарики по любым странам составить. И если вы в Италии, к примеру, услышите слово "дура", не обижайтесь, оно не совсем обозначает то, о чем вы подумали

[Ta_tiana]

кто похвалится правильным произношением слова латте при заказе оного в кафе?

А как правильно произносить? Благодаря Вам хотя бы одно итальянское слово выучу.

Можно подобные словарики по любым странам составить.

Будет сделано. По знакомым странам.

И если вы в Италии, к примеру, услышите слово "дура", не обижайтесь, оно не совсем обозначает то, о чем вы подумали

Да я даже в России не факт что обижусь)).
А что означает в Италии?

[italalla]

А как правильно произносить? Благодаря Вам хотя бы одно итальянское слово выучу.

лАтте . Я только один Старбакс знаю, где так произносят.

Будет сделано. По знакомым странам.

Так, можно и коллективно

Да я даже в России не факт что обижусь)).
А что означает в Италии?

Dura -либо жесткая, твердая (про жизнь тоже говорят: тяжелая, ну и если нашу "дуру" иметь ввиду, то близко к ней будет, скорее "твердолобая" ), либо глагол, что означает "длиться" . Лецьоне дура тре ора- вот вам уже и фраза , что урок (лекция) длится 3 часа. Экскурсия- эскурсьоне. Можно так окончания прибавлять, глядишь, и поймут. Как "руссо туристо облико морале"

[Ta_tiana]

лАтте

Логично. Если праязыком итальянского был латинский, в котором ударение на последнем слоге вроде как не ставится (да?), значит, и в итальянском по логике тоже должно быть скорее не в последнем, чем в последнем.
Но я теперь и не вспомню, как говорила. Если вообще его когда-то заказывала. Наверное, на последний.

Так, можно и коллективно

Давайте.

[Ta_tiana]

Лецьоне дура тре ора

А ведь красивый язык итальянский.

[italalla]

лАтте

Логично. Если праязыком итальянского был латинский, в котором ударение на последнем слоге вроде как не ставится (да?), значит, и в итальянском по логике тоже должно быть скорее не в последнем, чем в последнем.

Я - не лингвист. Это - мое хобби. Но профессия тоже гуманитарная.

Зато на пакетике с майонезом жирно поставлено ударение на последнем слоге Calve'. Ан нет, произносят иначе. Хотя, я признаю тот факт, что в другой язык слова не всегда входят с тем же ударением. Возьмем все названия предметов, как то: география, демография, филология и т.п. В итальянском везде - ударение на последней "и". джеографИя, демографИя, филолоджИя.
Буква Н в итальянском в начале слова и в некоторых случаях в середине (между двумя гласными, например), не читается. Поэтому слово хоккей у них превращается в окей. И если вам вдруг скажут однажды окей - то не всегда это будет означать "хорошо"