Форум Винского

**STAM** » 22 мар 2007, 18:18

Вот есть классный русско-немецкий разговорник
Учите, нашим дедам был полезен, да и нам пригодится

**Fiora** » 03 апр 2007, 22:07

я бы посоветовала на первый уровень нанять преподавателя, когда простую грамматику освоите, выучите минимальный вокабуляр (хотя бы 1000 слов, только не просто зазубрить, а в актив), сможете связать ок.10 простых предложений на заданную тему, вот тогда в группу и постоянно читать адаптированную литературу, постепенно переходя от адаптации "для маленьких" до 1 курса фил.фака (до языка носителей вам еще далеко)

**Lingvomanyak** » 05 апр 2007, 14:43

Сигарилка писал(а): и постоянно читать адаптированную литературу, постепенно переходя от адаптации "для маленьких" до 1 курса фил.фака (до языка носителей вам еще далеко)

категорически возражаю. Читать надо литературу на оригинале но с параллельным переводом и комментариями. Я очень часто со смеху падал заглядывая в адаптированную литературу - адаптируют студенты-двоешники наверно. Да и чувства языка даже качественно адаптированная книжонка не дает никакого - только развивает распространенную болезнь говорить на иностранном языке по кальке с русского.

**Elenka007** » 10 апр 2007, 14:41

У меня проблема - уже давно ищу репетитора с выездом ко мне (Печатники) , нужен интенсив, готова заниматься хоть ежедневно.. Может, порекомендует кто кого? Буду очень благодарна! :|

**ALISSIA** » 06 авг 2007, 10:14

А кто-нибудь знает про изучение немецкого в Германии?

**STAM** » 07 авг 2007, 02:01

Немецкий в Германии учат.
Что вас интересует ?

**Riverside** » 07 авг 2007, 10:07

lzp писал(а):Лучший и единственный учебник по немецкому это Dreyer, Schmitt Грамматика немецкого языка с упражнениями / Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Grammatik

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2376425/

Themen Neue тоже ничего. Для новичка - в самый раз.

**ALISSIA** » 07 авг 2007, 11:56

STAM писал(а):Немецкий в Германии учат.
Что вас интересует ?

Меня интересует существуют ли программы изучения немецкого языка в Германии , к примеру с проживанием в семье от 1 месяца и дольше и т.д.

**Сергей_P** » 12 апр 2008, 18:29

STAM писал(а):Берите книжку и начинайте читать,
не сложную, желательно со знакомым сюжетом (Например-Том Сойер, или Дети капитана Гранта)
Не беда, что не все слова будут понятны, посматривайте в словарь и так день за днем...
Помните, что никакая языковая среда вам не поможет за вас вючить язык, он учится только Задницей...(терпением)

Когда вы поймете, что можете поддерживать разговор и понимать речь или текст, тогда дело за собеседником..., но до етого :
вы - никому не интересны ( как собеседник) и
вам никакого немца не понять ..

И смотрите euronews на немецком-русском языке много-много раз

Успеxов

И определитесь, для чего вам нужен язык: читать, разговаривать, слушать или все вместе ( у меня сосед итальянец живет в Германии уже 18 лет, но читать по немецки не может, а говорит вполне прилично)

Как вы будете переводить Тома Сойера, не зная основ грамматики? Словарь здесь не поможет. Сначала, полгода основы грамматики, немецкий логичен, можно осилить. Ну а потом книжки читать, что верно, то верно

**Фёдорыч** » 16 июл 2008, 09:19

Начать учить немецкий язык лучше всего здесь http://www.russki-mat.net/d/A.htm

i » 14 авг 2008, 17:06

дам ссылочку на свой сайт http://yayaya.su - я занимаюсь немецким и туда уроки выкладываю.

**Сергей_P** » 11 окт 2008, 00:51

i писал(а):дам ссылочку на свой сайт http://yayaya.su - я занимаюсь немецким и туда уроки выкладываю.

Rufst mich an

Ошибочка у Вас здесь...

Ich studiere jetzt an diesem Institut
Здесь вообще логический бред.
Ich danke Ihnen fur das Buch.( в принципе правильно, но так не говорят, вы здесь думаете по русски и так же выстраиваете фразу на немецком)
правильно:Ich bedanke mich für das Buch.

Mein Kollege spricht von seiner Dienstreise
Правильно: Mein Kollege spricht über ( требует аккузатив) seine Dienstreise.

Блин, я знаю немецкий, может в сельскую школу учителем возьмут?

**subtle** » 11 окт 2008, 01:32

ALISSIA писал(а):
STAM писал(а):Немецкий в Германии учат.
Что вас интересует ?

Меня интересует существуют ли программы изучения немецкого языка в Германии , к примеру с проживанием в семье от 1 месяца и дольше и т.д.

Если еще интересует, глянул сейчас сайт школы, где проходил месячный курс немецкого (Tandem Sprachschule Frankfurt) - цены невысокие по прежнему держат (правда курс неинтенсивный - 16 уроков в неделю).

И при таких ценах - 240 евро курс, 320 жилье месяц - вполне интересный вариант для погружения в языковую среду.
Школы этой сети есть и в некоторых других крупных городах (мюнхен, берлин и т.д.), но там обучение подороже...

Кстати, изюминкой этой сети являются бесплатные обменные уроки учащихся между собой... Но имхо русский язык в этом плане не очень перспективный, считается сложным, мало кто хочет его изучать в обмен на свой родной язык.

**Yerrois** » 22 окт 2008, 11:33

STAM писал(а):Вот есть классный русско-немецкий разговорник
Учите, нашим дедам был полезен, да и нам пригодится

Существует ещё забавный немецко-русский разговорник этой эпохи. И тоже предисловие словаря немецких жаргонных слов...

i » 30 ноя 2008, 17:11

Сергей_P, я не учитель, а сама изучаю немецкий. Название поправила, чтобы понятнее было.

**Andr0n** » 30 апр 2009, 11:00

Все зависит от того, с какой целью учишь язык - грамотно писать или в первую очередь говорить. Я немецкий учил в школе, а потом с преподавателем (русским, но весьма квалифицированным). Тесты граматические проходил на раз, а вот говорить толком не мог. Т.к. наши методики, похоже, специально ставят барьер, что боишься что-то сказать из-за того, что можешь ошибиться. Наверное еще со времен холодной войны осталось.

Потом поехал в Германию и там учился в Гете Институт Фрайбург - двухмесячный интенсив, группа где-то 15 человек, пять дней в неделю по 6 часов, уровень М2 (что-то типа английского Intermediate). Там уже на вторую неделю поломали барьер, т.к. объяснили, что важно не то, как грамотно ты говоришь, а то, что ты просто говоришь. И тебя поймут, а если не поймут - переспросят. И лично видел людей, которые учились на начальном уровне, т.е. до приезда могли сказать здрасьте, спасибо, пожалуйста, а по итогам курса вполне сносно говорили. Конечно без граматических наворотов, но какой в них смысл в обычном общении.

Поэтому рекомендация - найти курсы по методикам Гете Института и обязательно с носителем. Причем оптимально будет, если он вообще не будет знать русский. А на зубрежку грамматики на первых порах забить, а учить и использовать слова. Иначе будет как в анкете - читаю и перевожу со словарем, а вот сказать не могу

Обучение по самоучителю, ИМХО, пустая трата времени. Если конечно не поехать с самоучителем в Германию с полным погружением в среду (т.е. с исключением русского общение в приннципе).

**minerva** » 16 ноя 2009, 11:06

могу предложить встречаться - общаться на немецком. тогда и проще станет. что толку выучить правила, когда не говоришь?? Я самоучка, но как немцы мне говорят, очень даже неплохо ;) поэтому можно встречаться и общаться исключительно на немецком.

**subtle** » 16 ноя 2009, 12:07

minerva писал(а):могу предложить встречаться - общаться на немецком. тогда и проще станет. что толку выучить правила, когда не говоришь?? Я самоучка, но как немцы мне говорят, очень даже неплохо ;) поэтому можно встречаться и общаться исключительно на немецком.

Идея, может быть и хорошая, но на практике малореализуемая, по-моему, по ряду причин (ну, 1-2 встречи можно вымучить, если будут желающие, а потом все развалится). В основном вижу проблему: -вероятен разный уровень знания, т.е. кому-то станет неинтересно, а стимула участвовать как на курсах, может и не хватить (там все-таки деньги уплачены). Если только не приурачивать встречи к каким-либо мероприятиям, которые проводит посольство (и другие организации) для популяризации языка - например, фильм на немецком посмотреть и потом его обсудить.

Впрочем, я могу и ошибаться. Попробовать, может быть и стоит, особенно, для начала в формате всего 2 человек, если найдете энтузиаста. Я бы сам вызвался попробовать, но в столице бываю сейчас редко.

В любом случае, такая форма, по моему, для реального прогресса недостаточна - нужны курсы и индивидуальные занятия, общение с носителями языка, просмотр фильмов на языке, чтение книг и т.д.

**minerva** » 17 ноя 2009, 11:41

конечно, моя идея - не айс для тех, кто хочет владеть в совершенстве, но помогает немного ломать барьеры, у кого они есть ;)

сходили на фильм, посмотрели, обсудили после на вражеском опять же языке, выяснили, кто что понял, объяснили друг другу ;))

знаете, было бы желание ....

я не буду спорить, англоговорящих кружков, встреч, тусовок и тп намного больше. А с любителями фантастиша как-то не густо

**Хозяйка konfet** » 24 ноя 2009, 14:24

Ну, не знаю, как на счет англоговорящих..а что касается немецкого, тоже полно.
Вопрос в том как искать и с каким желанием..
В Питере полно возможностей учить немецкий язык. И ходить на фильмы и последующий обсуждения, даже просто так.
К примеру в Русско-немецком центре встреч..и кроме этого, полно всяких программ и возможностей.
Тут три фактора: возраст, желание, возможность (время).
Учить на курсах, я не посоветую!
Я сама там предподавала, знаю..
По поводу того, что не скучно и есть общение...хм сомнительно. Весело будет однозначно, а вот общение, это не там. Обмениваться ошибками и неуверенностью..не самый лучший путь.
Лучше всего начать индивидуально с репетитором. Он будет обращать внимание только на Вас, ваши особенности и пожелания. Потом, ходить на фильмы и всякие обсуждения, приучать себя читать на немецком, смотреть фильмы и слушать песни.
Потом ехать непосредственно в Германию и окунуться в среду (хотя бы на месяц!).
По опыту знаю, что самый эффективный способ.
Я предподавала и на курсах и частным образом и в универе..поняла одну вещь. Человек может и 50 лет учить иностранный (часто слышу от своих коллег и друзей, что и в школе я учил, и в универе, все забыл, надо пойти на курсы. Когда спрашиваю а зачем оно вам? - Чтобы знать. Английский (немецкий и тд.) надо знать.)
Так вот, выучить можно и быстро и "легко", если есть конкретная цель..а так, мучения длиною в жизнь.
ИМХО.
Удачи всем, кто учит!
От себя могу добавить, что знаю и свободно говорю по немецки, английски, (китайский и японский - хороший средний уровень). Если нужна будет конкретная помощь и совет - велком!)) Просто так...из любви к языкам)))!

**minerva** » 25 ноя 2009, 15:42

Хозяйка konfet

Vielen Dank fuer Ihre ausfuerliche Antwort!

Falls ich in Eurem Gegend sein wuerde, melde mich mit Vergnuegen ;)

Ich wuerde mit Ihnen gerne plaudern. Natuerlich auf De...

**Хозяйка konfet** » 26 ноя 2009, 17:30

Gerne!!! Ich mag ohne Punkt und Komma reden!!!!))))

Woher kommst du, Minerva?

**minerva** » 26 ноя 2009, 21:47

Хозяйка konfet

oops!
diesen Spruch weiss ich aber nicht (
was heisst es eigentlich - ohne Punkt und Komma reden?

Aus Moskau. Wieso?

**Хозяйка konfet** » 27 ноя 2009, 09:02

Hmm das heisst "raffeln", oder "Kakeln"..
Oder noch ein SW - meine Mühle steht nie still))))

So einfach, mochte nur wiessen))).

Nett, Sie kennenzulernen!
Machs gut!

**minerva** » 30 ноя 2009, 11:05

Хозяйка konfet

Danke! Jetz weiss ich bescheid
Ich kenne aber andere Worte fuer dies: plaudern, plappern und quatschen

**Хозяйка konfet** » 30 ноя 2009, 13:20

Ja, genau. Das weiss ich auch. Aber das sind etwas anders. Aber das passt auch gut!))

**minerva** » 02 дек 2009, 09:42

Хозяйка konfet

Darf ich dich was fragen? (wir sind doch per du?) Wo hast du so gut Deutsch gelernt?

**Gulikbeer** » 02 дек 2009, 11:53

Точно могу сказать - не начинайте со словаря Первое слово, что мне попалось Фирундцванцихьстештундэ (сутки), напрочь отбило желание учить эту хрень. Через три года компания записала на курсы в Гёте-институт и сейчас шпрехаю свободно, но это уже другая история. Самое главное - слова не переводить на русский, а запоминать их в оригинале (как дети делают). Ну и понимать грамматику, тогда слова вроде Мюльфербреннунгсанлаге не будут казаться абракадаброй, если их разложить по составляющим Мюль+Фербреннунг+Анлаге. Точного перевода этих слов я даже не знаю (что то вроде мусор+гореть+аппарат=мусоросжигательная печь), воспринимаю их в оригинале. Немцы часто из двух-трёх обычных слов делают одно новое. Реально через три недели стажировки в Германии я стал понимать, о чём говорят. После осознания того, КАК надо учить язык, школьный английский (нулевой почти) на курсах за семестр был доведен до бытового разговорного (92 балла из 100), а польский вообще освоен по разговорнику.

**Хозяйка konfet** » 03 дек 2009, 10:02

minerva!
Das war noch in der Kindheit.)))
In diesem Alter alle Sprache sind leicht erlenbar))). Und einige Zeit spater habe ich noch etwas in der Uni Deutsch studiert und habe sogar in Berlin etwas gearbeitet (Deutsche Bank). Zur Zeit unterrichtete ich selbst in der Uni (Bankwesen auf die deutsche Sprache). Und arbeite als Dolmetscherin (aber, English).
Mann muss mehr quellenmäßige Bucher lessen und Lieder hören.)))
Das bringt Spaß und hilft ihnen dabei!
Ich habe nichts gegen Kameraderie!)) Immer WILLKOMMEN!

**STAM** » 04 дек 2009, 07:58

minerva писал(а):Хозяйка konfet

(wir sind doch per du?)

Zu kompliziert. Einfach - Duzen

**Хозяйка konfet** » 04 дек 2009, 08:35

STAM писал(а):
minerva писал(а):Хозяйка konfet

(wir sind doch per du?)

Zu kompliziert. Einfach - Duzen

Danke STAM!)))
Ja, ein gutes Verb! dutzen - siezen!
Aber, es ist ganz gut, wenn die Leute einander verstehen, sogar mit Fehler oder komplizierten Auswendungen.)))

**minerva** » 04 дек 2009, 22:30

STAM
ich weiss was das Wort duzen bedeutet ;)
aber per du hat die gleiche BEdeutung und ist es mir lieber.
Es ist nicht fuer mich kompliziert

Добавлено спустя 5 минут 5 секунд:
Хозяйка konfet

hammerhart! du bist aber schlau!
du hast an der Uni unterrichtet!! Ich bin nichts dagegen...
Klasse!
Wo findest du die Buecher auf DE?

**Postman Pechkin** » 04 дек 2009, 23:41

minerva писал(а):Wo findest du die Buecher auf DE?

http://www.avaxhome.ws/ebooks/language/german

**Хозяйка konfet** » 06 дек 2009, 13:10

Na ja, es passt auch. Aber mich anbetreffend, es gibt eine grosse Bibliothek bei mir zu Hause.))) Ich bekomme jede Woche neue von meien deutschen Kollegen und Verwandten.)) Und jeden Tag beginnt bei mir mit eine Tasse Kaffee und stern.de oder andere on-line Zeitungen. (Deutsche Welle - ist ganz gut!)
Bucher on-line....neee das mag ich nicht...dazu bin ich zu faul))).
Letztes Mal auf Passkontrolle in Dusseldorf, wurde ich befragt, ob ich eine Deutsche bin. Ich habe gesagt - "nein" Leben Sie hier irgendwo? - "nein". Ah so! Sie sind einen Russe verheiratet, und darum haben eine russichen Pass?! Nein, ich bin Russin, habe nur heute nicht geschminkt!"))) Es war wierklich toll und lustig!

**minerva** » 07 дек 2009, 10:40

Pumpui

Danke! Ich weiss, dass in diesem Fall das Verb kennen zu benutzten ist. Aber ich hatte nach dem Muster meiner Muttersprache den Satz gebaut )

Trotzdem, vielen Dank fuers Kompliment

Добавлено спустя 4 минуты 1 секунду:
Postman Pechkin

eeeh... Sprachlos! Sind es die Buecher, die sie lesen?
Geschmacksache jedoch.

Danke fuer den Tip

**STAM** » 05 янв 2010, 02:49

Вот случайно наткнулся на программу для молодёжи: FÖJ "Волонтёрский экологический год"
Возможно кому-то будет интересно и полезно, а для кого-то (девушек) может статъ ступенькой к переезду в германию, т.к. по опыту оченъ многие девушки успешно выходят замуж и т.о. решают вопрос о переезде в германию насовсем (другой правда вопрос, что они и приобретают ранее невиданные проблемы, но это уже другая тема.. )
Непонятно толъко, чем конкретно молодёжь заниматъся будет???

**8 Marta** » 10 фев 2010, 13:05

Сергей_P писал(а):
Ich studiere jetzt an diesem Institut
Здесь вообще логический бред.

Ich danke Ihnen fur das Buch.( в принципе правильно, но так не говорят, вы здесь думаете по русски и так же выстраиваете фразу на немецком)
правильно:Ich bedanke mich für das Buch.

Mein Kollege spricht von seiner Dienstreise
Правильно: Mein Kollege spricht über ( требует аккузатив) seine Dienstreise.

1) Может быть, нужно подчеркнуть, что именно, в институте, университете и т.д. ))
ich lerne in der Schule, НО ich studiere an der Uni

2) Употребление глагола sprechen возможно и с предлогом von. Но в нейтральном значении используется предлог ueber. Предлог von используется, когда дается оценка событию, подразумевается хар-ка, ну или что-то очень значимое для говорящего или отягощенное проблемой (в общем, как-то так)). Например:
Er sprach von einer Katastrophe/Он говорил о катастрофе (называл это катастрофой, для него это была катастрофа)
Er sprach ueber eine Katastrophe/ Он говорил о катастрофе (происшествии, крушении и т.д.)

Gruene sprechen von "Rassismus pur" (говорят, называют это..., для них это очень важно, есть эмоц. составляющая)
Nord-und Suedkorea sprechen von Krieg ( -"-) (пример взят из названия статьи, поэтому "война" без артикля)

3) sich bedanken - очень вежливая, очень уважительная форма. В повседневном общении (если нет цели подчеркнуть важность сделанного или особого почтения к собеседнику), я думаю, достаточно обычного Danke/ Vielen Dank. (Danke fuer das Buch! / Vielen Dank fuer das Buch!)

Мне в этом смысле очень нравиться словарь К.В. Архангельской "Трудности немецкого языка". Очень подробно и детально объяснена разница употребления тех или иных слов. (правда, их там не много). Например, чем Sache отличатеся от Angelegenheit, или чем отличаются друг от друга слова (напр., в значении "отказать"): aufgeben, verweigern, verzichten, ablehnen, absagen, versagen и т.д.

**Yerrois** » 10 фев 2010, 17:07

Хозяйка konfet писал(а):Es war wierklich toll und lustig!

wirklich (ohne "e").

**Злая тапочка** » 15 фев 2010, 09:58

Yerrois писал(а):
Хозяйка konfet писал(а):Es war wierklich toll und lustig!

wirklich (ohne "e").

А кто пишет без опечаток?

**Kelly** » 22 апр 2010, 10:41

А никто из изучавших не в курсе, какой из этих самоучителей лучше?
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4476758/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4319529/
Или, может, еще какой-нибудь посоветуете?

**SVM** » 22 апр 2010, 12:20

Kelly писал(а):Или, может, еще какой-нибудь посоветуете?

Уже писал в одной из тем, но повторюсь. Набираете в поисковике "Издательство Слайдинг". Первая ссылка. Первая книга. Рекомендую. Стоит ~400 руб. В интернет-магазинах ее не найдете.
Сайт тоже изучите.

**Lapka** » 06 авг 2010, 18:57

Самый лучший учебник Themen Aktuel.
Что касается самостоятельного изучения, лично мне очень помог и помогает сайт http://deutschkurse.dw-world.de/
Тут не только уроки, но и радио, телевидение и актуальные посты. Очень советую.

Кстати, если кому-то нужна помощь или материалы для изучения на начальном-среднем уровне, с радостью поделюсь.

**умелица** » 11 сен 2010, 23:58

мониторила этот вопрос - где - в течение 3 недель,
в итоге остановилсь на курсах при МГЛУ, вот скоро стартуем,
правда график напряженный - 3 раза в недею по 2,5 часа (астрономич)
так что через пару-тройку недель отпишусь как и что

**Alamo** » 29 сен 2010, 13:26

учу сама. коммуникативный курс. показывала живущим в Германии - полностью одобрили и лексику, и грамматику.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3721431/
в книге немецкий и русский тексты в две колонки.
постоянно слушаю диск и повторяю.
сначала глядя в книжку, но потом постепенно всё выучивается и дня через 3 повторяю без книжки.
запоминается отлично.

**Рамбовский** » 13 фев 2011, 02:01

Умелица, ну как ваши успехи?

**Lapka** » 04 мар 2011, 11:32

Alamo писал(а):учу сама. коммуникативный курс. показывала живущим в Германии - полностью одобрили и лексику, и грамматику.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3721431/
в книге немецкий и русский тексты в две колонки.
постоянно слушаю диск и повторяю.
сначала глядя в книжку, но потом постепенно всё выучивается и дня через 3 повторяю без книжки.
запоминается отлично.

Ярцев вообще рулит! Всем советую учебник "Немецкая грамматика-не бойся" самая идеальная книга для изучения грамматики.

**умелица** » 24 мар 2011, 15:06

Рамбовский писал(а):Умелица, ну как ваши успехи?

замечательно!
я правда в востроге - как человек прошедший долгий и не простой путь с английским (курсы "не о чем", слабые преподаватели и проч, но в конечно итоге все хорошо ) , оч боялась ошибиться с местом, преподавателем, программой и проч. Мне на сей раз повезло. Повезло по всем направлениям - преподаватель оч хороший, увлечнный, действительно владеющий языком (университетсткий) , программа - упор имеено на разговор, соответсвенно, берется грамматика, которая обслуживает разговорную речь. говорим, слушаем, поем смотрим фильмы в соответствии с уровнем.
Заняти идут интенсивно,информативно. Хожу уже 2 семестр с удовольствием. и буду ходить. Домашку задают.
если есть конкретные вопросы - лучше спросите,

**Сергей_P** » 28 мар 2011, 18:24

Любопытно как книга может объяснить 4 прошедших времени в немецком языке? И смысл текста вы не поймётё, не изучив склонение артиклей по падежам. Нужен хороший учитель на пол года-год. Моё мнение.

**Lapka** » 29 мар 2011, 07:00

Сергей_P если есть хотя бы школьная база, то можно вполне в грамматике и самостоятельно разобраться. А если немецкий с 0, то без курсов или учителя действительно по началу не обойтись. Хотя, есть прекрасный сайт Deutsche Welle, если иметь упорство и желание, то вполне можно и так все понять.

**Parizh** » 25 апр 2012, 21:00

коллеги, столкнулся с проблемой: необходимо отправить сестру на месяцок поучить немецкий в Германию (у нее хороший средний уровень после спецшколы, но необходимо развить до kDSD).
подскажите пожалуйста, какие курсы в Германии дают для максимальный эффект для знания языка и сдачи сертификатов, DaF, kDSD?
изначально планировал отправить по линии Гете-института (она год занимается в Гете в Москве и вроде прогресс есть), но за 4 недели они хотят более 1000 евро. стоит оно того?
на мой взгял как-то дороговато, например Tandem Sprachschule Frankfurt берет меньше 400

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР