Переводчики или знатоки английского, HELP!

[Хозяйка konfet]

Попытаюсь объяснить, что не устраивает.

Я для того, чтобы передать на подпись контракт, договор, любую бумагу, где речь о материальных ценностях, должна согласовать с
фин.департаментом, который встал на рога. Юрист, поддерживает меня в том, чтобы оставить на английском. Или сделать все варианты, а утром
выложить на стол верный.
Но, финансовому по каким-то новым правилам, необходимо даже реквизиты переводить, чего раньше я не делала.

Так что, на переводе настаивают.

[Sashko]

Так что, на переводе настаивают.

Так и переводите, но английскую версию тоже оставьте.

[Хозяйка konfet]

Drunia
Не, "Си", я точно лепить не стану.

[Tattac]

Я думаю, надо написать С и в скобках английскую версию. Это по идее должно устроить всех. Можно сделать еще две версии с К и Ч. Утром, если узнаете, как его точно зовут, воспользуйтесь одной из них.

[Drunia]

Не, "Си", я точно лепить не стану

Да ради Бога, это Ваш перевод. Главная идея совершенно в другом: что бы Вы в итоге там ни перевели - оставить в скобках оригинальное написание имени. Все просто.

Хозяйка конфет, не слушайте дилетантов

Сашко, Вы себе даже не представляете, как Вы меня сейчас повеселили. И не только меня, поверьте. Ибо на этом форуме есть люди, кое-что знающие о человеке, в адрес которого это прозвучало.

Поскольку к соревнованиям по измерению величины виртуальных членов склонности не имею - из ветки ушел.

[Хозяйка konfet]

Нашла гаденыша!!!
Mr. Justin Chang.
Таким образом исправила и английскую версию и русскую, причем в русской также дублирую английский вариант.
Mr. Justin Ch. - г-н.Джастин Ч. (Mr. Justin Ch.)

[Tattac]

Mr. Justin Chang.

Как-то странно это все выглядит. Джастин - это скорее имя, а фамилия у него Чанг.

[Хозяйка konfet]

Tattac
Не, не странно. Это китайцы, у них это абсолютно нормально.
Сталкивалась и не раз.

[Attorney-at-law]

Нашла гаденыша!!!
Mr. Justin Chang.

Точно - гаденыш!!! Столько людей на уши поднял!
Хозяйка konfet, удачи!

[Sashko]

Сашко, Вы себе даже не представляете, как Вы меня сейчас повеселили. И не только меня, поверьте. Ибо на этом форуме есть люди, кое-что знающие о человеке, в адрес которого это прозвучало.

К сожалению, не имею чести знать человека, в адрес которого что-то прозвучало, знаю о нем пока только то, что он любитель наводить тень на плетень. А также то, что, судя по его советам, в деле передачи имен собственных в языке перевода он дилетант.
Кстати, лингвисты на подобного рода определения не обижаются. Вы ведь не обиделись? Ежели, паче заяния, все же, то прошу нижайше.

ПС Кстати, у меня 15 см

[Sashko]

Tattac
Не, не странно. Это китайцы, у них это абсолютно нормально.
Сталкивалась и не раз.

Позволю себе еще совет. Раз уж он Justin Chang, то Tattac совершенно верно вычислила что есть что.
А, следовательно, вне зависимости от того, что написано в ИЯ, в ПЯ Вы должны полностью указать его имя и фамилию, т.е. Джастин Чанг.
По стечению обстоятельств тоже порой подписываю договора и частенько такие, в которых бы лучше написать Александр Р. вместо полной фамилии, но... низзя

[Хозяйка konfet]

Sashko
В последний раз сталкивалась с тем, сто человека зовут Jason Wu.
Я полагала, что Jason -имя, Wu-фамилия.
А оказалось, наоборот.

[Sashko]

Вы уверены? К примеру, в имени Lu Jiangbo - где что?

[Attorney-at-law]

Я полагала, что Jason -имя, Wu-фамилия.
А оказалось, наоборот.

Подтверждаю. Сам сталкивался с этим. У китайцев (особенно живущих за пределами Китая, да и в Гонконге тоже) это очень распространено. Брать европейское (английское как правило) имя в качестве фамилии. Круто считается!

[Хозяйка konfet]

Увы, не специалист в членении азиатских имен.

В том, что Jason-фамилия Wu -имя, сомневаться не приходится, уточнила
у первоисточника. Я даже его паспорт видела.

В Вашем случае, могу только предположить, не более.

Вот например Zhu Pei. Где имя а где фамилия?

[e-not80]

Вот например Zhu Pei. Где имя а где фамилия?

Да это просто погоняло Жупеня (который из Северной группировки) - когда он шифруется в Европе.

[sunnykite]

Sashko
В последний раз сталкивалась с тем, сто человека зовут Jason Wu.
Я полагала, что Jason -имя, Wu-фамилия.
А оказалось, наоборот.

Да, у вьетнамцев так, например. Имя La Manh Cuong, где первое слово - фамилия, второе - вроде нашего отчества, третье - собственно имя. Заключая договор о сотрудничестве, написали La Manh Cuong. Подавая документы в МИД на визу указывали в анкете все три имени. Во внутренних документах пишем на европейский манер - Cuong La.
Вы молодец, что поосторожничали и нашли-таки "гадёныша"

[Tattac]

Вообще, если быть знакомым с традицией написания имен в каком-то языке, то нет так уж это и сложно. В английском, например, сначала идет имя, а потом фамилия. В китайском не знаю. У нас бывает путаница, потому что зависит от ситуации, но чаще первая фамилия.

А тут у вас проблема была не для тех, кто английский хорошо знает, а для тех, кто в договорах с китайцами разбирается.

[Хозяйка konfet]

Я с этими сучатами, уже не первый год. Таки подставить хотят, явки пароли меняют)).

У них, на сколько я знаю, по имени, не прилично обращаться.
Необходимо по фамилии. То есть, Zhu Pei - Я должна говорить, Zhu.
Хотя имя ее Pei.

[Хозяйка konfet]

Tattac
Согласна, что проблема была для тех, кто сталкивался..

Но! Я у знатоков английского спрашивала именно, какое правило
применить, если не знаешь. Транскрипцию или транслитерацию.
Хотя, как оказалось, ни то ни другое.