Форум Винского

**AlexMF** » 21 июл 2011, 17:19

Непонятно, как это вообще прочитать.

**КУРЦА** » 21 июл 2011, 18:13

AlexMF писал(а):Непонятно, как это вообще прочитать.

хаха, я тоже за это. просто с Тайланда смска пришла, половина слов в ней на тайском, половина на английском

**AlexMF** » 21 июл 2011, 18:33

Пусть лучше или на нормальном английском пишут, или на нормальном тайском.

**КУРЦА** » 21 июл 2011, 18:47

AlexMF писал(а):Пусть лучше или на нормальном английском пишут, или на нормальном тайском.

на нормальном тайском мой телефон не примет смску, получатся квадратики в сообщении, в телефоне у меня нет тайского языка просто я знаю несколько символических тайских слов, чисто для забавы. Мне пишут их на английском, я тоже пишу их на английском, получается такой смешной тайский диалог , вот сегодня непонятно слово увидел в сообщении kang meai называется

**AlexMF** » 21 июл 2011, 19:00

Все зависит от того, как та сторона воспринимает правила английского языка и нет ли опечатки. kang meai - это может быть и "кэнг мий", и "канг мей", и "кхэнг миа", и "кханг ....", и все, что угодно. )) То, что во втором слове опечатка - 100%.

**КУРЦА** » 21 июл 2011, 19:11

AlexMF писал(а):это может быть и "кэнг мий", и "канг мей", и

а как эти слова переводятся, которые вы выше набросали ?

**AlexMF** » 21 июл 2011, 19:21

Именно они - никак, полная бессмыслица. Нужно тайское написание, где будут указаны согласные, длительность гласных и тоны.

**Viktor Shchedrin** » 10 окт 2011, 20:26

нашел торрент (безрейтинговый) http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?p=40001

собрание книг и аудио/видео материалов для желающих ознакомиться/изучить тайский язык для тех кто знает английский. Общий объем 8Гб ( 3000 файлов). В раздаче собраны как книги и мр3 файлы к ним, так и выкачанные ролики ютуба и выкачанные некоторые подкасты и сайты преподавания тайского (для целей использования когда интернет отсутствует или дорог).

**КУРЦА** » 28 окт 2011, 22:36

уважаемые знатоки тайского, รูสล่าน - как вот это слово переводится ?

**AlexMF** » 28 окт 2011, 23:22

Руслан.
Но май ек в слове лишняя, в именах стараются избегать диакритики.

**КУРЦА** » 29 окт 2011, 06:55

AlexMF писал(а) 28 окт 2011, 23:22:Руслан.
Но май ек в слове лишняя, в именах стараются избегать диакритики.

а как правильно по тайски написать и сказать имя Руслан ?
можно русскую транскрипцию произношения ?

**AlexMF** » 29 окт 2011, 09:51

รูสลาน - можно прочитать как Ру-са-лан, Рут-са-лан или Рут-лан.
Т.к. это заимствованное для тайского языка имя, то при написании следует уточнить, какой вариант прочтения выбрать - Ру-са-лан. При этом, слог "са" будет читаться очень кратко, и будет похоже на привычное "Руслан".
Несмотря на отсутствие диакритики, многие могут произносить последний слог в падающем тоне, что обусловлено спецификой тоновых исключений для заимствованных слов.

**КУРЦА** » 12 ноя 2011, 17:12

интересно ребёнок от тайской женищины и фаранга с самого измальства хорошо может запомнить русский и тайский языки ?
интересно были случаи ?

**AlexMF** » 13 ноя 2011, 14:52

Может.

**Cat188** » 17 фев 2012, 19:49

AlexMF писал(а) 22 ноя 2010, 10:58:А кто обещал, что будет легко?
Чтобы нормально говорить, это все надо выучить досконально.

Простите, а сколько времени требуется, чтобы достичь такого уровня знания языка?
В каком возрасте у вас состоялось первое знакомство с тайской речью?

**AlexMF** » 18 фев 2012, 09:43

1. Начальный уровень (спросить и понять что-то на рынке и в магазине) - 6-7 месяцев ежедневных занятий по 6-10 часов в день.
2. Хороший уровень - 2 года таких занятий вместе с постоянным бытовым общением.
3. Отличный уровень - п.2 + где-то 5 лет постоянного проживания в среде (ТВ, газеты, общение, писанина и пр.)

**Cat188** » 19 фев 2012, 18:57

AlexMF писал(а) 18 фев 2012, 09:43:1. Начальный уровень (спросить и понять что-то на рынке и в магазине) - 6-7 месяцев ежедневных занятий по 6-10 часов в день.

Нн-да, за два месяца, я даже весь алфавит не выучу , тем более вечерами. Постараюсь освоить хотя бы числительные.
В Википедии написано, что в тайской письменности существуют специальные символы для обозначения цифр. Используются ли они в повседневной современной жизни? Имеется в виду ценники на рынках и магазинах.
И еще вопрос: почему на обучающем диске буква "Р" произносится (sawatdii krap), а местные жители ее проглатывают или заменяют на "х" - кхап? Если я буду все-таки произносить букву "р", как это будет восприниматься местными?

**AlexMF** » 20 фев 2012, 09:54

Тайские цифры используются наряду с арабскими (которые тут называются не арабскими, а индийскими, т.к. у арабов другие, собственные цифры).
Учить сначала алфавит вообще не имеет смысла, т.к.:
1. алфавитвый порядок будет нужен только при работе со словарем;
2. без знания классов согласных алфавит выучить попросту невозможно, т.к. каждая согласная имеет собственный тон, который определяется ее классом;
3. без знания принадлежности согласных к классам никогда не получится прочитать правильно ни одного слова;
4. заучив алфавит без привязки к классам придется очень долго переучиваться, гораздо дольше, чем учить согласные по классам.

"Кра:п" - это земной поклон. Словоерс же - кхрап. При этом, в повседневной разговорной речи чаще всего звук "р" фонетически сглаживается (из-за характерной фонетической ленности, т.е. попросту лень выговаривать), и остается "кхап" (в третьем тоне).
Я настоятельно не рекомендую учить тайский по материалам для англоговорящих, если не владеешь английским как вторым родным или не знаешь досконально этот язык. Напр., для англичанина согласная "k" всегда аспиративная, т.е. произносится как [кх]. У них попросту нет обычного глухого звука [к], как в русском языке, поэтому англичанин-то правильно произнесет krup - [кхрап]. А для обозначения неаспиративной (без придыхания) "к" они используют обозначение "g", даже несмотря на то, что обычная звонкая [г] в тайском языке отсутствует. Но русский-то всегда прочитает написание "gao" как [гао], сделав сразу две грубейшие ошибки в слове из двух фонем: [к] и [ау] = [кау]. Да, англ.сочетание "ao" произносится как [ау], ибо "о", сцуко, - это звук [оу] в открытом ударном слоге. А "ar" и "or" - это долгие [а:] и [о:], но никак не [ар] или [ор], это, блин, не латынь, и в тайском языке сочетание таких звуков невозможно ни при каких обстоятельствах. Поэтому нет никаких касикорнов и саторнов, их придумали неграмотные русские, когда-то учившие немецкий и подражающие американскому деревенскому диалекту. А есть [касико:н] и [сатхо:н].
Во как.

**Cat188** » 20 фев 2012, 18:17

AlexMF писал(а) 20 фев 2012, 09:54:Я настоятельно не рекомендую учить тайский по материалам для англоговорящих

Спасибо, еще раз, за информацию.
Я уже понял, что учить язык без преподавателя - носителя языка, занятие бессмысленное.
В этот раз просто возьму с собой разговорник, а то бывает, занесет нелегкая в такое место, где на английском в принципе никто пары слов не знает.
Пару лет назад подошли рыбаки на пляже, предложили купить свеженьких кальмаров. В результате переговоров, они сели на байк и уехали, как я думал поджарить сифуд, а вместо этого через десять минут привезли лишь пару банок кока-колы
Зато какая красота была на Ломбоке: подъезжаешь на заправку, протягиваешь купюру 100 000 IDR, вместо пантомимы произносишь всего лишь одно слово "сепулю" и бензинчика нальют на десять тысяч и сдачи отсчитают!

PS Так используются ли тайские цифры в ценниках на рынке? Если да, то не могли бы вы дать ссылку, где на них можно полюбоваться в более крупном виде, чем на Википедии.

**dimka84** » 20 фев 2012, 18:28

Да используются, но на ряду с обычными. Самый простой способ посмотреть - взглянуть на тайские купюры - баты.