Говорим на турецком языке

Общение на иностранном языке, обучение иностранным языкам, анекдоты на иностранных языках, знакомства с носителями иностранного языка, поддержка уровня знаний иностранного языка преподаватель английского Английский с нуля испанский итальянский немецкий французский в группе индивидуально

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #241

Сообщение Zen555 » 21 дек 2024, 11:11

Ничего конкретного, только то что вылезает в новостной ленте про жизнь в Анталье и Денизли
Zen555
активный участник
 
Сообщения: 813
Регистрация: 21.08.2015
Город: Дананг
Благодарил (а): 176 раз.
Поблагодарили: 102 раз.
Возраст: 45
Страны: 15
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #242

Сообщение timothyhernandez3 » 29 ноя 2025, 18:09

Турецкий в этом плане простой, хотя словари действительно предлагают полкниги вариантов.

По факту в жизни все говорят так:

Приветствия:
Merhaba — универсальное «привет/здравствуйте».
Selam — просто «привет», по-дружески.
Günaydın — доброе утро.
İyi günler — добрый день (можно и как привет, и как прощание).
İyi akşamlar — добрый вечер.

Прощания:
Hoşça kal — говорит тот, кто уходит.
Hoşça kalın — вежливая форма.
Güle güle — говорят уходящему.
Görüşürüz — «увидимся».
İyi geceler — доброй ночи.

И да, правильное «спасибо» — teşekkür ederim.
Если что ещё нужно по турецкому — спрашивай.
timothyhernandez3
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 29.11.2025
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #243

Сообщение alla34rus » 29 ноя 2025, 20:37

timothyhernandez3
Как перевести слово "çüş"? Если не дословно, то хотя бы в каком смысле оно используется?
alla34rus
активный участник
 
Сообщения: 761
Регистрация: 20.12.2018
Город: Минск
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 158 раз.
Возраст: 54
Пол: Женский

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #244

Сообщение clock-cha » 29 ноя 2025, 20:58

Я покупал себе бутылку воды в стамбульской Пятёрочке. Передо мной стояла мусульманка с детьми. На кассе она сказала "мерхаба". Ей ответили. Я решил тоже сказать, но кассирша никак не отреагировала. Может, она подумала, что я с ней заигрываю и решила промолчать, от греха подальше?
Последний раз редактировалось clock-cha 29 ноя 2025, 21:04, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
clock-cha
участник
 
Сообщения: 151
Регистрация: 22.06.2025
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Возраст: 48
Страны: 2
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #245

Сообщение timothyhernandez3 » 29 ноя 2025, 21:01

alla34rus
Слово “çüş” — это разговорное междометие.
По смыслу ближе всего к русскому «эй!», «полегче!», «ну ты даёшь!», «ничего себе!».

Используют в двух случаях:
Когда хотят остановить человека, который что-то перегибает.
Как удивление/возмущение по поводу какого-то перебора.
Дословно не переводят, это просто эмоциональная реакция.

Вот нашёл более подробно: https://grandelib.com/ru/tr-ru/word/çüş.html
timothyhernandez3
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 29.11.2025
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #246

Сообщение alla34rus » 29 ноя 2025, 22:01

Спасибо большое! Я это слово слышала только в сериалах, в диалогах молодёжь употребляла. Никак не могла найти определение этого слова. Думала, что оно означает - "стоп", когда человек говорит какую-то ерунду.
alla34rus
активный участник
 
Сообщения: 761
Регистрация: 20.12.2018
Город: Минск
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 158 раз.
Возраст: 54
Пол: Женский

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #247

Сообщение Искандер Сельджук » 15 дек 2025, 10:31

timothyhernandez3 писал(а) 29 ноя 2025, 18:09:Турецкий в этом плане простой

Интересно посмотреть - в каком таком плане турецкий "простой" язык? В плане приветствия, разве что. )))
Тем, кто понимает английский, можно взглянуть на десятки разных по значению переводов часто употребяемого слова kaldirmak : https://tureng.com/en/turkish-english/kaldırmak
— И когда только ты, Борщов, всё успеваешь — и в фонтаны нырять, и на танцах драться?... ("Афоня", 1975).
Аватара пользователя
Искандер Сельджук
активный участник
 
Сообщения: 614
Регистрация: 27.12.2023
Город: Стамбул (Stambul)
Благодарил (а): 31 раз.
Поблагодарили: 87 раз.
Возраст: 46
Страны: 52
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Говорим на турецком языке

Сообщение: #248

Сообщение Забродин » 19 дек 2025, 19:03

Искандер Сельджук писал(а) 15 дек 2025, 10:31:часто употребяемого слова kaldirmak

На мой взгляд, чаше встречается глагол kalkmak. Например, Hadi kalk!
Аватара пользователя
Забродин
полноправный участник
 
Сообщения: 485
Регистрация: 29.03.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 116 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Возраст: 84
Пол: Мужской

Пред.



Список форумовРабота, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйствоИностранные языки



Включить мобильный стиль