Говорим на турецком языке

[Zen555]

Ничего конкретного, только то что вылезает в новостной ленте про жизнь в Анталье и Денизли

[timothyhernandez3]

Турецкий в этом плане простой, хотя словари действительно предлагают полкниги вариантов.

По факту в жизни все говорят так:

Приветствия:
Merhaba — универсальное «привет/здравствуйте».
Selam — просто «привет», по-дружески.
Günaydın — доброе утро.
İyi günler — добрый день (можно и как привет, и как прощание).
İyi akşamlar — добрый вечер.

Прощания:
Hoşça kal — говорит тот, кто уходит.
Hoşça kalın — вежливая форма.
Güle güle — говорят уходящему.
Görüşürüz — «увидимся».
İyi geceler — доброй ночи.

И да, правильное «спасибо» — teşekkür ederim.
Если что ещё нужно по турецкому — спрашивай.

[alla34rus]

timothyhernandez3
Как перевести слово "çüş"? Если не дословно, то хотя бы в каком смысле оно используется?

[clock-cha]

Я покупал себе бутылку воды в стамбульской Пятёрочке. Передо мной стояла мусульманка с детьми. На кассе она сказала "мерхаба". Ей ответили. Я решил тоже сказать, но кассирша никак не отреагировала. Может, она подумала, что я с ней заигрываю и решила промолчать, от греха подальше?

[timothyhernandez3]

alla34rus
Слово “çüş” — это разговорное междометие.
По смыслу ближе всего к русскому «эй!», «полегче!», «ну ты даёшь!», «ничего себе!».

Используют в двух случаях:
Когда хотят остановить человека, который что-то перегибает.
Как удивление/возмущение по поводу какого-то перебора.
Дословно не переводят, это просто эмоциональная реакция.

Вот нашёл более подробно: https://grandelib.com/ru/tr-ru/word/çüş.html

[alla34rus]

Спасибо большое! Я это слово слышала только в сериалах, в диалогах молодёжь употребляла. Никак не могла найти определение этого слова. Думала, что оно означает - "стоп", когда человек говорит какую-то ерунду.

[Искандер Сельджук]

Турецкий в этом плане простой

Интересно посмотреть - в каком таком плане турецкий "простой" язык? В плане приветствия, разве что. )))
Тем, кто понимает английский, можно взглянуть на десятки разных по значению переводов часто употребяемого слова kaldirmak : https://tureng.com/en/turkish-english/kaldırmak

[Забродин]

часто употребяемого слова kaldirmak

На мой взгляд, чаше встречается глагол kalkmak. Например, Hadi kalk!