Какой язык учить в качестве третьего иностранного и учить ли?

[александр III]

Третьего дня в севене одна наша тетка выносила мозг персоналу фразой: "Одна бутылка, одна, сколько стоит? Одна! Один бутылка!.. Один! Оооодин!" Каким мозгом надо обладать, чтобы не знать слова "one"? Ей бесполезно что-то учить. Животное не научить ничему, кроме условных рефлексов по методике Павлова. Как смешно выглядят эти крутышки даже при наличии бабла! Так смешно пыжатся, кролики для развода.

Минимум английского знаю (школьная программа углубленного изучения). Но в Таиланде в 7/11 пользуюсь переводчиками или на телефоне, или электронный переводчик (14 языков), т.к. не всегда продавцы понимают английский.

[Zoobaw]

Подниму свою же тему.
В итоге пришел к выводу, что учить без возможности практически применять в обозримом будущем - занятие на любителя и я таким любителем не являюсь.
Выучил основы испанского, поехал в Латинскую Америку, получалось общаться с местными. Вернулся - обнаружил, что все быстро забываю. Хотя пассивно изучать не прекращаю - изредка читаю, что-то слушаю. Но вяло.

Выучил катакану, хирагану и канжи - пригодилось только читать маркировки японских продуктов да поздравлять друзей японцев с днем рожденья - интерес пропал. Планировал большую поездку в Японию - пока отложил.

Выучил китайские иероглифы - смог с переменным успехом читать меню в китайских ресторанах, которых много под боком. Дальше тоже не пошло.

Но что вынес для себя положительного:
1. Изучение любых языков идет достаточно резво, если практиковаться постоянно
2. Восстановление когда-то изученного происходит очень быстро

Это не говоря уже о гимнастике для ума.
Поэтому, в любом случае, потраченного времени не жалко. Теперь думаю, может поизучать немножко немецкий.

[atr]

Кстати, рекомендую выбрать для учебы тот язык, который не входит в группу знакомых языков - получите еще одно измерение мышления.
Учить язык-одногруппник - это учить не новый язык, а лишь пополнять имеющиеся навыки в уже знакомом языке. Напр., зная русский идти учить польский или литовский - ну, для меня это неинтересно. Зная тайский, я не пойду учить лаосский, мне достаточно запомнить специфику фонетики лаосского и местечковые слова, о полноценном знании чего-то нового тут не может быть и речи. А вот между тайским и китайским нет ничего общего, поэтому, и учить интересно, и результат в целом ошеломляющий - еще одна степень свободы разума.

Согласен про "новое измерение". Точнее даже, "новое пространство" со своими, новыми пока учишь, измерениями.
Однако, и в изучении родственных языков вижу большой смысл, хотя и другой: расширение понимания имеющегося пространства (языковой группы). Прикоснувшись к болгарскому, который близок к церковно-славянскому и стыкуется со старинным русским, совершенно по-другому вижу теперь и русский, воспринимая скорее их как один язык, с богатыми вариациями. Добавить бы еще литовский, или польский сюда (хотя бы на базовом уровне).
Изучая романские, или германские - значительно расширяешь понимание устройства и этимологии, неявных смыслов того же хорошо знакомого английского.
То есть: даже базовое изучение других языков той же группы существенно расширяет понимание всей группы, умножает возможности, позволяет по-новому взглянуть на уже знакомый язык. Конечно, для этого должен быть определенный лингвинистический интерес, и соответствующий склад ума.

[Subrozi]

Полностью соглашусь и насчёт сделанных выводов, и насчёт того, что язык лучше учить тот, что не вызывает отторжения. Все равно с культурой пересекаться придётся. А если не придётся - то смысла нет учить. По себе - английский + итальянский достались с подросткового возраста (второй уже был выбран по своей инициативе, для души, как и надо), теперь с переменным успехом двигаюсь в сторону японского и польского - чего душа желает) Так что советы со стороны в этом вопросе практически бесполезны.

[СкайDiver]

Поделитесь опытом если кому-то удалось в качестве второго/третьего etc. языка осилить немецкий. Как одолели? Пытаюсь вот после английского с испанским, заходит ну ооочень медленно:( Хотя вроде и индивидуалка с проф.преподом - немцем и сам кучу времени трачу. Но после первых двух указанных языков немецкий - это просто какой то адок...

[Ослик Иа]

Поделитесь опытом если кому-то удалось в качестве второго/третьего etc. языка осилить немецкий.

Я немецким занялся, когда уже немного лопотал по-английски и по-французски. Сначала было непривычно, поскольку по-немецки (в отличие от вышеупомянутых, а также от испанского) жёсткий порядок слов, плюс к тому какое-никакое, а склонение по падежам есть.

Но как раз на немецком я ощутил, насколько похожи все эти наши языки, включая русский. Очень многие грамматические явления во всех этих языках весьма схожи. И вот когда такие аналогии находишь, становится намного легче. Например:

Система времён глаголов практически одинакова у всех, только в русском она сильно упростилась - прошедшее время осталось только в перфектной форме, а сослагательное наклонение, как и в английском, практически исчезло. Зато в немецком и испанском сослагательное и условное наклонения весьма похожи.

Краткие и полные формы немецких прилагательных весьма похожи на русские, и употребляются почти одинаково.

Немецкие падежи весьма похожи на русские, только предложный и творительный слились с дательным (впрочем, по-русски эти падежи тоже часто похожи).
В немецком, так же, как и в русском, очень богатая система словообразования с помощью приставок.
Двойное управление предлогов - вообще один к одному.

итд итп.

[СкайDiver]

И все же, удалось кому-нибудь до С1 в Дойч добраться при условии что не первым языком и во взрослом возрасте учить начали?
Мне вот препод (нэйтив, 25 лет стажа) сказала (после нескольких месяцев занятий со мной) что если не жить, не работать в Германии то уверенный В2 это мой предел и никакие успехи в предыдущих языках значения не имеют:-/

[tsmith]

если не жить, не работать в Германии то уверенный В2 это мой предел и никакие успехи в предыдущих языках значения не имеют:-/

Прав препод. И даже если Вы за пределами Германии дойдете до С2 , то приехав в Германию, зачастую будете чувствовать что не особо народ то понимаете ( про чтение и письмо не говорю- это как раз особых проблем в немецком не вызывает). У меня дочь знает 6 языков ( английский и французский как и русский у нее по сути родные), а вот как раз с немецким и в школе билась и после школы билась и в Германии жила но недолго - месяца по 2 - ну до С1 она с грехом пополам дошла, но свободным он не стал. Просто по опыту- относительно свободным язык становится не тогда, когда Вы его учите, а когда на нем обучаетесь ( в том числе и не языку) ну либо работаете его постоянно используя. И тут возраст и количество предыдущих языков не имеет особого значения.
Сама планирую ехать в очередной раз в Германию хотя бы на месяц для погружения ( но в моем возрасте надо составлять программу , отличную от программ молодежи).

[DangeRUS_98]

Восстановление когда-то изученного происходит очень быстро

вам повезло. у меня уже год не получается вывести английский в С1. стала чуть свободнее говорить, но так до полного Upper Intermediate не могу вытянуть. что уж там говорить про сдачу TOEFL или ***

одно время решила изучать итальянский, но походив на курсы 2 месяца, мне было дико сложно. плакать хотелось от собственной тупости. и вроде понятно все, а "не выходит у Данилы-мастера каменный цветок". но слова из головы вылетают ровно с такой же скоростью, как и влетают. что делать - не знаю. менять ли школу, преподавателя и т.п. или просто забить и не пыжиться?

[vagabondit]

Выучил ... канжи

Все разом или полтыщи или штук десять, и если 15 - то каких?

Выучил китайские иероглифы

Всё или половину только? Кстати, поведайте вкратце чем китайские иероглифы от японских канджей отличаются?

У меня дочь знает 6 языков

Зря Вы на дочь наговариваете - общеизвестно, что она знает минимум двунадесять языков.

В целом крайне воодушевлен прагматичностью и искренностью приведённых в ветке полиглотических советов.

[СкайDiver]

Ув. Vagabondit,
ну а что делать - это все же не форум профессиональных лингвистов, копошимся в этой области как умеем...
Вы в других ветках ОЧЕНЬ интересно и полезно о своем опыте в изучении языков писали, спасибо! А если бы еще тут инфу, основываясь на Вашем опыте, проапгрейдили было бы втройне спасибо

[tsmith]

Зря Вы на дочь наговариваете - общеизвестно, что она знает минимум двунадесять языков.

Увы, как родные лишь три. Немецкий ( о котором речь идет) лишь С1 ( если бы продолжала учить тот же итальянский, который она в общем то знает но не особо хорошо, были бы все шансы получить еще один язык на котором она смогла бы говорить с коллегами-итальянцами свободно- сейчас пользуется английским.). Учитывая нашу специфику немецкого ( большинство немецкоязычных говорит на диалекте и хохдойч у них тоже иностранный язык) вполне можно использовать немецкий язык в общении. Но в той же Германии, где немецкий уже родной язык для большинства, приходится сложнее.
Я понимаю сарказм по поводу 6 либо хотя бы 4 языков , но я знаю немало народа, которые свободно говорят на по меньшей мере 4 языках ( им они для работы нужны). Французский- немецкий ( хохдойч плюс швицертюч) - итальянский-английский плюс в федеральных офисах многие говорят еще и на испанском . Сейчас к требуемым языкам добавился еще и китайский ( мандарин) . Типа требуется специалист- биланг английский-китайский ( не переводчик как понимаете, причем чтобы два эти языка были родными).

[Hispano]

подпишусь