Переводчики или знатоки английского, HELP!

[Sashko]

К китайцам следует обращаться по фамилии, по имени их называют близкие друзья или члены семьи.

Если иностранец будет называть китайца просто по фамилии, без "мистер", просто Ву или Чанг, последнему будет смешно.
Честное слово, я не вру

[Drunia]

Давайте пользоваться в полемике честными приемами

С удовольствием. Всегда стараюсь поступать именно так. Посему - как понять вот это?

Если принять Ваш перевод (i.e. Джастин Си), да еще и без английского написания (Вы ведь предложили оставить его в русском тексте только сейчас?)

Читаем пост №15 - мой первый пост в этой ветке. Затем - последующий пост №25. И так далее.
Мне никогда в голову не придет идея о составлении любого юридического документа на английском языке без указания английского написания имен сторон, вступающих в договорные отношения. Соответственно, все дальнейшие рассуждения по обсуждаемому вопросу:

Таким образом, Вы вводите в текст юридического (!) документа лицо, которого в исходном тексте не существовало.

автоматически лишаются смысла.

у меня к Вам просьба, пожалуйста, прекратите напускать туман в своих речах.

У меня к Вам просьба аналогичная. Вы уже второй раз пользуетесь какими-то мало мне понятными в данном случае аллегориями. Про тени, плетни и прочие туманы. По-моему, я излагаю свою позицию по вопросу предельно ясно. Вне зависимости от того, согласны Вы с ней или нет.

И еще одна просьба: прежде чем назвать чей-то совет плохим, неплохо бы для начала в суть этого совета вникнуть. Чего Вы, как показывает первая же цитата этого постинга, явно не сделали.

[Хозяйка konfet]

К китайцам следует обращаться по фамилии, по имени их называют близкие друзья или члены семьи.

Если иностранец будет называть китайца просто по фамилии, без "мистер", просто Ву или Чанг, последнему будет смешно.
Честное слово, я не вру

"Мистер", обращение необходимо при деловом этикете, тут Вы правы (да и я не настаивала на обратном).
Но те с кем я ежедневно общаюсь по работе, достаточно фамилии . При обращении "мистер" будет действительно смешно.
Здесь даже спорить не пытайтесь, я мало того, что работаю с ними ежедневно на протяжении 4 лет. Но и жила там целый год.

[Sashko]

Drunia
Хозяйка konfet

Был не прав, за что прошу простить.
В следующий раз непременно вникну глубже.