Форум Винского

**Drakonfly** » 10 июл 2008, 15:39

Кстати, про спряжения, меня очень сильно выручал этот сайт: http://www.logosconjugator.org/owa-verb ... _verb=6863 - спряжения глаголов почти во всех европейских ( и не только) языках. Очень удобно, когда разум клинит, при общении в инете, например.

**Mega Mouse** » 26 авг 2008, 13:35

А подскажите пожалуйста хорошие учебники для самостоятельного изучения испанского именно на русском языке для человека, не больно владеющего английским. Интересуют именно подробные разборы грамматики и т.д. Аудиоматериала в продаже много и литература к нему есть, но все в основном из разряда "испанский за 3 мес..." и т.п. Там в основном заучивание фраз идет, не все понятно сразу, а соответственно и тяжело процесс идет - пока сам догадаешься по примерам...
Вот уже 1,5 месяца гоняю эти диски в машине и литературу к ним штудирую параллельно, а до сих пор понять не могу в каком порядке слова в предложении расставлять...
Интересует уровень с нуля.
Спасибо.

**o5on** » 26 авг 2008, 20:53

Лично мне аудиокурс Berlitz понравился. Сейчас по нему и занимаюсь

**Mega Mouse** » 28 авг 2008, 08:48

Спасибо, я обязательно посмотрю.
Кстати, тоже конец октября - ноябрь Перу-Боливия. ))

**Дмитрий** » 30 сен 2008, 11:52

Скажите, может кто-нить поделиться аудиокурсом испанского? Перед поездками, поскольку в Сибири с иностранцами туго, а по-русски разговаривают все больше матами я тренируюсь в английском при помощи курса Ешко - устраивает вполне. Может быть есть у кого такой же испанский?

**GD_SPb** » 30 сен 2008, 14:03

Аудиокассетами не поделюсь, но поделюсь советом (ибо у нас нифига не страна аудиокассет)
Идите на сайт торрентс ру - и будет вам Щастье. Из того, что там есть я рекомендовал бы 100% аудио испанский.

**Дмитрий** » 30 сен 2008, 14:39

GD_SPb писал(а):Аудиокассетами не поделюсь, но поделюсь советом (ибо у нас нифига не страна аудиокассет)
Идите на сайт торрентс ру - и будет вам Щастье. Из того, что там есть я рекомендовал бы 100% аудио испанский.

спасибо, буду пытаться

**Alexander_Sh** » 02 окт 2008, 19:55

На самом деле для меня Pimsley - находка ... я языки на слух учу и первые 4 урока уже на подкорку кой чего отложили ... Восприятие языков на слух у меня всегда было отличное, а вот книги и зубрежку не люблю ... в свое время английский по фильмам выучил, попробовал начать испанский - затягивает однако ... очень рекомендую ... чуть выше все ссылки где заказать

**ser1102** » 04 окт 2008, 10:17

Я вот взял книжку "Испанский за 3 месяца", но почитав, делаю вывод, что наверное, зря. Товарищи лингвисты, посоветуйте, можно по ней продолжать учиться, или лучше ее выкинуть и взять одну из рекомендованных на форуме?
Спасибо.

**Anдреi** » 04 окт 2008, 14:17

Я начинал учить по книге "Испанский за три недели". Через полгода пошел учиться в школу EOI в Испании, записали после теста на третий уровень из пяти.

**Дмитрий** » 12 окт 2008, 16:37

Скачал 100% испанский, но книжка там так хреново отсканирована, что даже не пытаюсь открывать Одного аудиокурса мне недостаточно: в испанских словах непроизвольно пытаюсь уловить английские звуки. Может есть у кого НОРМАЛЬНО отсканенная книжка? киньте ссылку, плз

**Alex2008** » 21 ноя 2008, 01:06

Вступайте в Клуб Изучающих Испанский Язык!
Вы сможете Бесплатно скачать груду бесплатного материала для изучающих Испанский Язык!

**Idler** » 24 ноя 2008, 21:56

Наткнулась случайно на такой сайт http://www.livemocha.com
Решила подтянуть испанский. После регистрации становятся доступными уроки для различного уровня. Есть возможность переписываться с носителями языка, которые, например, учат русский. Они выставляют вам оценки за тесты, а вы им. Для начала очень подходит. Там много языков, не только испанский.

**Runa1206** » 26 ноя 2008, 16:59

Я занимаюсь одновременно по двум учебникам: Дышлевая "Испанский язык для начинающих/продолжающих" (это для грамматики) и Espanol 2000 (все уровни+диски+грамматика). Espanol 2000 купила в Испании, но можно заказать в Интернете.
Спряжение глаголов сайт http://www.donquijote.org/

Недавно смотрела сюжет по "ТВЦ", в котором был сюжет о языковых курсах, которые проходят при посольствах в Москве. Курсы бесплатные. К сожалению, Испанию не показывали:)

**shawty** » 30 ноя 2008, 22:05

Прошу прощения, наверное, не совсем в тему пишу...насколько знаю, при посольствах иногда бывают языковые курсы, может, кому-то попадалась такая информация - есть ли при посольстве какой-либо латиноамериканской страны в Москве такие курсы?

**Ani** » 30 ноя 2008, 23:17

Может повторюсь, нет времени читать целую ветку.
Я начинала заниматься по:
Curso intensivo de Espanol para extranjeros / Интенсивный курс испанского языка (+ 2 аудиокассеты)
Вцелом очень понравился курс и быстро начала общаться "на бытовые темы"

Потом уже ходила на курсы в институт Сервантеса, заведение (на мой взгляд) очень достойное. Если есть возможность заниматься днем (а не вечером), то эффект будет на много больше - вечером в основном тусня , но весело. Еще там организуются бесплатные лекции, презентации, фильмы. На них хожу регулярно, очень интересно. Еще там есть библиотека, где, записавшись и заплатив некий взнос, можно брать книги, фильмы и др. пособия.

Mucho suerte!

**lego** » 01 дек 2008, 09:24

Ani писал(а):Mucho suerte!

La suerte, соответственно, Mucha suerte.

**Ani** » 01 дек 2008, 16:35

lego писал(а):
Ani писал(а):Mucho suerte!

La suerte, соответственно, Mucha suerte.

Отличный наглядный пример минусов самостоятельного обучения .
Хоть и читаю теперь по-испански Гарсия Маркеса в оригинале, но грамматику так и не выучила... по нулям ... об этом стоит задуматься и может быть начать изучать язык с нуля на нормальных курсах (типа Сервантеса). Я немного жалею, что этого не сделала...

**Andr0n** » 30 апр 2009, 11:25

lego писал(а):1. Pimsleur Spanish. Существует три уровня по 30 уроков в каждом (25 мин. урок) и еще один Pimsleur Spanish Plus. Метод учебы - обычная зубрежка, которую на первом этапе я считаю самой эффективной.

...

Курсы в п.п. 2 и 3 можно купить на amazon.co.uk. Цены разумные.
Курс в п.1 официально покупать слишком дорого. Однако, в России есть контора с сайтом в интернете, которая продает эти диски (формат MP3) по 150 рублей за уровень.

Может это и нехорошо (т.к. тоже пиратство), но все перечисленное можно забрать с торрентс.ру
Там и аудиокурсы и отсканированные книжки... Да и пиратов материально не поддерживаем

**DmitryS** » 27 окт 2009, 17:26

Дмитрий писал(а):тренируюсь в английском при помощи курса Ешко - устраивает вполне. Может быть есть у кого такой же испанский?

Испанскую версию "ЕШКО для начинающих" в августе на уже упомянутом торренте выложили, там же есть и упражнения.

100% Испанский у меня тоже не пошел, начинал учить язык с Пимслера.

**Komparcita** » 03 дек 2009, 17:29

Если нужен Ешко- испанский для среднего уровня, могу поделиться!! Также может кому пригодиться спряжения глаголов во всех временах (кстати не только Испанский) http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.asp?v=andar

**Tinatin** » 10 апр 2010, 20:41

Komparcita писал(а):Если нужен Ешко- испанский для среднего уровня, могу поделиться!! Также может кому пригодиться спряжения глаголов во всех временах (кстати не только Испанский) http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.asp?v=andar

Komparcita, буду Вам очень признательна, если поделитесь ЕШКО - испанским для среднего уровня)

**Julia Wall** » 17 окт 2010, 07:21

Где можно найти неправильные глаголы испанского для прослушивания в формате mp3?

**Padretti** » 08 дек 2010, 15:07

Кстати по поводу Pimsleur Spanish I, II, III, & Plus. Если кому то надо, то на торрентах лежит полный курс.

**dmitri-iljin** » 28 апр 2011, 14:08

lego писал(а):По поводу ll

l и ll - это две совершенно разных буквы (в большинстве словарей испанского языка вы это увидите, слова, начинающиеся с l и c ll находятся в разных разделах).

Как "ль" ll никогда не произносится.

В Аргентине, Парагвае и Уругвае (Cono sur) произносится как "жь" (мягкое ж). Например, pollo будет произнесено как "пожо", llamar - жямар, calle - каже.

В других странах Лат. америки и в Испании ll произносится как "йе"
pollo - пойо.
llamar - ямар.
calle - кайе.

Есть конечно и промежуточные варианты. Однако, в странах помимо Cono sur говорить "жь" считается просторечным. Ну типа как у нас "г" произносить как "хэ"

Молодец, lego! Я хочу только добавить малость, т.е. немного уточнить насчёт этого странного звука "ДЖь", а точнее "ДьЖь" !!! Эта буква - (2 буквы ll) произносится как "ДьЖь" во многих частях Латинской Америки и, по-моему, в некоторых частях Испании. Этот звук очень похож на английский звук "j" в словах job (ДьЖьоб), John (имя Джон), GPRS (ДьЖьи Пи Эр Эс) итд. Звук "ДьЖь" состоит из 2-ух двух звуков: очень мягкого "Дь" + очень мягкого "Жь", произнесённых слитно !!! И одни люди произносят "ДьЖь" ( Дь + Жь ) слитно, другие же произносят только 1-ый первый звук "Дь", в то время как ещё другие произносят (выговаривают) только 2-ой второй звук "Жь" !!! Примеры:

pollo - пойо поДьЖьо поДьо поЖьо (ударение в начале слова)
llamar - ямар ДьЖьамар Дьамар Жьамар (ударение в конце слова)
calle - кайе каДьЖье каДьЖье каЖье (ударение в начале слова)

castellano кастэйано кастэДьЖьано кастэДьано кастэЖьано

ella эйа эДьЖьа эДьа эЖьа (ударение в начале слова) местоимение "она"

Кстати, в Pimsleur Spanish дикторы иногда произносят "Дь" в словах "ella" и "alli" !!! Пример: вопрос - Donde esta el restaurante? ответ - Esta alli, alli esta, senor!!! [эста аЙи, аЙи эста, сэньор] или [эста аДи, аДи эста, сэнёр]!!!
Чтобы было доходчиво, то я пишу простым, доходчивым языком.
Следовательно, предпочтительны лишь 4 четыре звука буквы "ll" : "Й", "ДьЖь", "Дь" "Жь" (хоть имеются и другие варианты произношений)!!!

PS Возможно также и произношение "ЛЬЙ" или долгого мягкого (палатализованного) звука "ЛЛь", но непредпочтительно (нежелательно)!!!

**theislander** » 14 июн 2011, 09:59

Из бесплатного ничего лучше http://www.spanishdict.com пока не видел. Грамматика вся есть и упражнениями не мучают -- можно просто на диване лежать и смотреть, авось чего-нибудь да отложится
Еще один очень хороший ресурс (тоже бесплатные видеоуроки на английском): http://www.professorjason.com

**Perro** » 23 июн 2011, 11:01

Согласна с первым постом, что испанский легко учить после английского. Я вот очень хорошо владею английским и поэтому решила, что начну изучать испанский самостоятельно. Учу меньше года. В силу определенных причин, времени инвестирую пока не так много, но регулярно.
Результат есть.
Понравился кур аудио курс Michel Tomas (на англ. языке).
Pimsler тоже слушаю, но так все так растянуто. Иногда думаешь, зачем одно и то же слово 5 уроков подряд повторять. Но нельзя отрицать, что после таких повторов запоминаешь очень хорошо.
Еще мне понравились подкасты "coffee-break-spanish"

**Sil-mariel** » 07 июл 2011, 16:19

Perro
Согласна, мне тоже Michel Tomas очень по душе пришелся...намного больше, чем курс Пимслера.
А coffee-break-spanish - можно поподробнее?

**theislander** » 11 июл 2011, 13:42

Ani писал(а):
lego писал(а):Mucho suerte!

La suerte, соответственно, Mucha suerte.

Да и вообще так не говорят Обычно просто "suerte" или реже "buena suerte". "Mucha suerte" это какой-то русско-испанский неологизм. Научите тут чему попало начинающих "испанцев"

**lego** » 18 июл 2011, 12:16

Посты на языковом форуме forum.wordreference.com

mucha/buena suerte
Сual es la frase correcta? he leído 'mucha suerte' en libros, pero mi profesora siempre dice 'buena suerte'

Ответ из Испании:
Las dos son correctas.
Que tengas mucha suerte en el examen.
Buena suerte en tu examen.

Ответ из Аргентины:
Aquí en Argentina suele usarse más la expresión "mucha suerte", pero sin ninguna razón en particular, ambas son correctas.

**theislander** » 22 июл 2011, 21:11

2lego: виноват, каюсь Я почему-то тоже только Буэна Суэрте слышал.
Вот, кстати, пользуясь случаем, еще один отличный ресурс с аутентичным кастильским испанским (и аутентичным английским английским в довесок): http://www.notesinspanish.com
Аудиоуроки-подкасты на английском с неконцентрированной грамматикой и вокабуляром плюс некоторое количество наиболее популярного сленга. По мне самое то. На меня всякие Пимслеры и Майклы Томасы нагоняют такую тоску, что и сам испанский ненавидеть начинаю.

**Vinel** » 25 июл 2011, 22:55

Пытаюсь учить испанский около года. Правда, продвинулся не так далеко, но всё же. Может, кто-то подскажет, как отличить прошедшее от настоящего для глаголов 1-го лица множественного числа.

Ну, вот пример, hablamos y hablamos или asistimos y asistimos. Знаю, что в настоящем времени, ударение идет на тематическую гласную, а вот что с прошедшим в самоучителе, чего-то ничего не сказано.

Нет проблем cо второй группой, когда глагол заканчивается на -er, то есть c comemos y comimos - всё понятно, равно как и с неправильными глаголами а-ля estamos y estuvimos.

В общем, помогите разобраться. Заранее благодарен.

PS. Английский знаю неплохо - как-никак девять лет в спец школе, а потом еще и переводчиком работал, пока в Университете учился. Испанский просто нравится, да и на Кубу опять охота....

**lego** » 26 июл 2011, 13:36

Vinel писал(а):Может, кто-то подскажет, как отличить прошедшее от настоящего для глаголов 1-го лица множественного числа.
Ну, вот пример, hablamos y hablamos или asistimos y asistimos. Знаю, что в настоящем времени, ударение идет на тематическую гласную, а вот что с прошедшим в самоучителе, чего-то ничего не сказано.

В приведенных примерах нет разницы, время можно определить только из контекста.

**Vinel** » 26 июл 2011, 14:01

lego писал(а):
Vinel писал(а):Может, кто-то подскажет, как отличить прошедшее от настоящего для глаголов 1-го лица множественного числа.
Ну, вот пример, hablamos y hablamos или asistimos y asistimos. Знаю, что в настоящем времени, ударение идет на тематическую гласную, а вот что с прошедшим в самоучителе, чего-то ничего не сказано.

В приведенных примерах нет разницы, время можно определить только из контекста.

То есть получается, что Hablamos con Pedro (разговариваем с Иваном,вообще, не в конкретный момент, иначе будет герундий, estamos hablando) и Hablamos con Pedro (разговаривали с Иваном) можно выяснить только в контексте, добавляя ayer, hoy, anteayer и т.д.? Хм, забавно. А ведь столько форм и окончаний в испанском существует - неужто не могли придумать что-то? А может, надоело.... Ладно, простите за флуд и спасибо, а то нигде не мог ничего об этом найти.

**Katzelmacher** » 23 авг 2011, 11:42

Начал изучать еще в МГУ. По Родригес-Данилевской мы занимались. Это хороший учебник, но он рассчитан на длительную работу с преподавателем. Подход к обучению языкам - типичная старая школа: много грамматики, упражнений, очень медленное, постепенное освоение материала. Этот учебник сейчас активно продают, но я бы сейчас его не выбрал.

Кому-то такой неспешный подход подойдет. Но я голосую за более современные и быстрые методики. Поэтому после большого перерыва остановился на 2-х курсах: Пиммслер и Слова бегом. Оба дают наиболее естественный и быстрый способ овладения языком.

**olem** » 24 авг 2011, 02:40

Ответ из Испании:
Las dos son correctas.
Que tengas mucha suerte en el examen.
Buena suerte en tu examen.

Ответ из Аргентины:
Aquí en Argentina suele usarse más la expresión "mucha suerte", pero sin ninguna razón en particular, ambas son correctas.

Я бы всё таки не сказал,что все эти варианты лишены подтекста. Buena suerte типичная фраза из испанского классического образца,ведь suerte всегда buena ,масло маслянное по сути,такой вариант будут использовать носители консервативного стиля или в литературной речи,например в самоучителях. В разговоре чаще слышется просто suerte ,если mucha suerte ,то этим подчеркивается сложность предстоящей задачи или иногда, сомнение,в этом случае может быть оттенок иронии,как бы просто suerte может быть и не достаточно

**ru ar** » 24 авг 2011, 03:05

Я у жены спросил (она колумбийка) про то, какое suerte лучше . она говорит - Buena suerte. mucha suerte- она почти не использует

**olem** » 24 авг 2011, 14:45

ru-ar писал(а) 24 авг 2011, 03:05:Я у жены спросил (она колумбийка) про то, какое suerte лучше . она говорит - Buena suerte. mucha suerte- она почти не использует

Ты же сам знаешь, что Aqui en Argentina,Uruguay... buena suerte почти не используется,а в других странах mucha suerte может использоваться преимущественно в приведеном контексте.Это подтверждает мое наблюдение,что язык в америках ещё более консервативный,чем в самой Испании,за исключением США,Аргентины и Уругвая .Например Buena parte традиционно используется не только в значении хорошая,но и в значении большая - Buena parte de mis ingresos se va para el mantenimiento del auto. При этом слово автомобилъ то же будет варьировать от региона ,auto,coche,carro,automobil,mobil...

**cinic** » 29 авг 2011, 12:02

olem писал(а) 24 авг 2011, 14:45:mobil...

Телефон???

***Эльфа*** » 29 авг 2011, 12:37

Vinel писал(а):Может, кто-то подскажет, как отличить прошедшее от настоящего для глаголов 1-го лица множественного числа.
Ну, вот пример, hablamos y hablamos или asistimos y asistimos. Знаю, что в настоящем времени, ударение идет на тематическую гласную, а вот что с прошедшим в самоучителе, чего-то ничего не сказано.

В приведенных примерах нет разницы, время можно определить только из контекста.[/quote]

Все слова в приведенных примерах в настоящем времени.
Прошедшее: hablábamos и asistíamos.

**Гость** » 29 авг 2011, 13:43

*Эльфа* писал(а) 29 авг 2011, 12:37:Все слова в приведенных примерах в настоящем времени.
Прошедшее: hablábamos и asistíamos.

Не позорьтесь. Вы в курсе, что в испанском, как и в других языках романской группы, прошедших (как и всех остальных) времен несколько? Для правильных глаголов форма Presente de Indicativo и форма Pretérito Indefinido de Indicativo одинаковы для множественного числа первого лица (nosotros). Понять, какое время используется, можно только из контекста. А приведенный Вами пример - Pretérito Imperfecto de Indicativo, которое, конечно, тоже прошлое, но совершенно другое как по использованию, так и по форме.

***Эльфа*** » 30 авг 2011, 13:44

TMP писал(а) 29 авг 2011, 13:43:Не позорьтесь. Вы в курсе, что в испанском, как и в других языках романской группы, прошедших (как и всех остальных) времен несколько? Для правильных глаголов форма Presente de Indicativo и форма Pretérito Indefinido de Indicativo одинаковы для множественного числа первого лица (nosotros). Понять, какое время используется, можно только из контекста. А приведенный Вами пример - Pretérito Imperfecto de Indicativo, которое, конечно, тоже прошлое, но совершенно другое как по использованию, так и по форме.

Вы так хорошо со мной знакомы, что можете позволить себе разговаривать в таком тоне? Спасибо за напоминание, я в курсе насчет нескольких форм глаголов прошедшего времени (как и всех остальных )
Человеку, задавшему этот вопрос, легче будет понять прошедшее время, которое дала я, так как видна разница. А потом уже разберется.

El pretérito imperfecto de indicativo es un tiempo verbal sin limites determinados. Sirve para expresar la repetición, la costumbre, la descripción. Es el "presente en el pasado". En los relatos es, sobretodo, el tiempo de las descripciones y de la exposición de las circunstancias dentro de las cuales se producen la acciones.

И еще, специально для Вас вот эта таблица. Пользуйтесь на здоровье.
http://entre-amigos.ru/materiales/43-gr ... empos.html

**Гость** » 30 авг 2011, 15:29

*Эльфа* писал(а) 30 авг 2011, 13:44:Вы так хорошо со мной знакомы, что можете позволить себе разговаривать в таком тоне?

В добавок к незнанию базовых времен испанского языка у Вас еще и психологичесике проблемы?
Это не я, а Вы сказали глупость и вместо писания многабукф стоило бы просто сказать что "бес попутал" - все мы люди, бывает, ошибаемся или пишем не то, что имели в виду. А объяснять "так проще" и все остальное - хорошая мина при плохой игре - Вас никто не просил объяснять, тем паче неправильно. Спросили просто про наличие факта. А я тем более не просил объяснять, я все знаю. Может, Вы тоже все и знаете, но вводить в заблуждение новичков тем более не стоило.
Продолжение считаю бессмысленным, т.к. у меня приобретенная за 15 лет онлайн-общения выработалась защита от троллинга это раз, и по сути вопроса добавить нечего это два. Удачи и будьте внимательнее.

**olem** » 05 сен 2011, 00:35

cinic писал(а) 29 авг 2011, 12:02:
olem писал(а) 24 авг 2011, 14:45:mobil...
Телефон???

в значении мобилка используется в основном celular или celu,или обычно пишется вместе -telefono movil,ещё может быть movil,в значении движущий мотив,например, преступления или детская подвесная погремушка. В значении автомобиль чаще используется ,в случае служебного,например movil policial,или movil de emergencias.

**Fab.** » 05 сен 2011, 18:26

Не подскажите аналог курсов английского языка Speak Up (мультимедия+носитель языка+групповые занятия) - только для испанского языка.
Rosetta Stone + репититор - это уже и сам придумал

**ksen`ka** » 22 сен 2011, 12:30

Подскажите, пожалуйста, есть ли специальная программка для заучивания испанских слов? Я не знаю как она правильно называется, но интерфейс что-то типа: небольшое окно в углу монитора, где будет слово на испанском - транскрипция- перевод на русском.

**ksen`ka** » 22 сен 2011, 17:54

ksen`ka писал(а) 22 сен 2011, 12:30:Подскажите, пожалуйста, есть ли специальная программка для заучивания испанских слов? Я не знаю как она правильно называется, но интерфейс что-то типа: небольшое окно в углу монитора, где будет слово на испанском - транскрипция- перевод на русском.

Может кому-то пригодится вот такая программка:LearnWords - Программа для изучения слов английского и любого другого иностранного языка
http://www.learnwords.ru/index.html

**Orimra** » 03 апр 2012, 05:43

Начала слушать Pimsleur spanish и возник вопрос насчёт спряжения глаголов. Например:
Do you understand english? - предлагают два варианта 1. Entiende ingles? 2. Entiende usted ingles?
видимо, для вариантов на "ты" и на "вы" соответственно, хотя реально в castellano на "ты" будет вопрос "Entiendes ingles?"...
Что за ...?
Курс-то неплохой, но это несоответствие напрягает... Или это латиноамериканский вариант?

**lego** » 03 апр 2012, 05:57

Orimra писал(а) 03 апр 2012, 05:43:Do you understand english? - предлагают два варианта 1. Entiende ingles? 2. Entiende usted ingles?
видимо, для вариантов на "ты" и на "вы" соответственно Курс-то неплохой, но это несоответствие напрягает

Перефразируя Карлсона, если человека в испанском напрягает только это несоответствие, он может считать себя счастливым человеком .

Entiende ingles? 2. Entiende usted ingles - оба переводятся как "Понимаете ли Вы английский?". Просто фраза без usted более разговорная, более неформальная.

**Orimra** » 03 апр 2012, 06:03

lego писал(а) 03 апр 2012, 05:57:
Orimra писал(а) 03 апр 2012, 05:43:Do you understand english? - предлагают два варианта 1. Entiende ingles? 2. Entiende usted ingles?
видимо, для вариантов на "ты" и на "вы" соответственно Курс-то неплохой, но это несоответствие напрягает

Перефразируя Карлсона, если человека в испанском напрягает только это несоответствие, он может считать себя счастливым человеком .

Entiende ingles? 2. Entiende usted ingles - оба переводятся как "Понимаете ли Вы английский?". Просто фраза без usted более разговорная, более неформальная.

Ну я только начала изучение, поэтому пока только это))) А в целом, спасибо за ответ!

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР