Аскет » 17 сен 2008, 20:36
Как показывает практика, огромное количество вопросов можно решить за счёт:
1. Языка жестов.
2. Правильной интонации (хоть по-русски говорить).
3. Интернациональных слов.
4. Желания собеседника понять вас.
Если всё это есть, то договориться с кем угодно можно.
В августе сидим на набережной в Охриде: я, ирландец и македонец. Македонец по-английски только хендехох знает. Ирландец мне говорит: "Как жаль, что я не могу ему сказать, как мне здесь нравится. Прекрасная страна, всё такое живописное, и горы, и озеро. Люди отличные..." "Нет проблем," - говорю.
Македонцу показываю на ирландца, дескать, слушай, чего говорит. И перевожу описанную фразу на македонский: "Македония - супер! Фантастика!!!" Пальцем показываю на горы: "Супер!" И глаза ещё закатываю для наглядности. На озеро: "Супер!" На людей показал и в грудь ему тычу: "Супер!!!" Тут он совсем растаял, встал, пошёл ирландца обнимать. Потом приглашал куда-то поехать, монастырь какой-то труднодоступный показать хотел. Но у меня времени как на грех не было, а ирландец македонский знал не так хорошо, как я.