Книги на испанском

[Sil-mariel]

Уважаемые форумчане!
Нужен совет знатоков и любителей испанского.
Хотелось бы почитать испанскую литературу, но начать со среднего уровня (любимый Маркес в силу пока не очень хорошего знания языка для меня пока тяжеловат, например).
Перечитала уже кучу разных сборников, связанныъх с учебными пособиями и т.д. Хочется чего-то более худождественного.
Кроме того, была бы безмерно благодарна, если бы подсказали, где можно достать билингвы с испаским.
По методу Франка в части испанского все как-то грустно, такого разнообразия, как с англлийским, пока не предвидится.
Конечно, очень хотелоь бы испанско-английский вариант (как тот же Пимслер или мишель Томас, но в бумажном варианте), чтобы можно было учить один язык и повторять второй (без практики все забывается, а работа, к сожалению, с языками не связана ).
Заранее спасибо.

[Anдреi]

Была выпущена серия книжек, году в 2007, как приложение к газете La Vanguardia сокращенных и упрощенных популярных рассказов, на английском и испанском. Очень удобно, сразу можно сделать рефреш обоих языков. Но я их покупал в Испании. Вот к примеру http://leelibros.com/biblioteca/index.p ... enstein_47
http://www.todocoleccion.net/textos-bil ... ~x20192405

[Sil-mariel]

Anдреi
Спасибо) Буду искать))

[Darius]

В СПб адаптированных книжек не нашла вообще Купила в ДК тоненький сборник рассказов какого-то испаноязычного писателя, из него с трудом осилила только один рассказ со словарем...

[pups]

Библиотека института Сервантеса на Новинском бульваре
http://moscu.cervantes.es/ru/biblioteka ... anskiy.htm

[Ani]

Я читаю довольно много по-испански - очень нравится этот язык. Сначала покупала на амазоне книги сразу в 2х экземплярах на испанском и на английском и читала параллельно , английский использовался в качестве перевода, когда не могла врубиться в испанский. Сейчас уже перестала это делать, хотя авторов, действительно, приходится выбирать осторожно. Маркеса читать ну очень трудно, зато над его фразами можно плакать от счастья, до того они красивы.

Прочитала недавно Rayuela, Julio Cortazar, тоже было очень сложно читать, но классная книга, как в черную дыру проваливаешься, когда ее читаешь. Сейчас пытаюсь Борхеса осилить - пока идет тяжело.

Мне больше всего нравится читать Mario Vargas Llosa, и язык хороший и читается средне трудно. Прочитала 3 книги с большим удовольствием. "La nina mala" вообще на одном дыхании. Там, мне показалось, язык попроще, но может просто сюжет так захватил, что и не заметила.

Есть ряд писательниц латиноамериканских, которых совсем легко читать. Сначала меня это радовало, теперь немного раздражает .
Как примеры могу посоветовать:
Laura Esquivel - у нее мне очень понравилась книга "Como agua para chocolate", остальные намного меньше понравились, но ее легко читать
Daina Chavianо - кубинская писательница, пока прочитала одну книгу "La isla de los amores infinitos" - весьма легкий язык, заказала еще одну - разгружу мозг после Борхеса
Isabel Allende - понравились два сборника коротких рассказов "Cuentos de Eva Luna"
Laura Restrepo - колумбийская писательница, прочитала у нее книгу "La isla de la pasion", мне очень понравилась, заказала еще одну ее книгу

Если еще что-то придет на ум - напишу. Поддерживаю Pups, что проще всего книги брать в библиотеке Сервантеса в Москве.

Буду очень благодарна за рекомендации хороших книг и авторов на испанском. Пока выбираю немножко "наобум" и по отзывам на амазоне.

[Sil-mariel]

pups
Спасибо за информацию!

Ani
Спасибо за подробный ответ!
Поищу то, что Вы рекомендуете.

[Ani]

За выходные прочитала книжку, очень понравилась: El tunel, Ernesto Sabato. Книжка маленькая, написана, как выразился критик в предисловии, "сухим языком", что на поверку оказалось - простым языком. Получила очень большое наслаждение от этой книги - рекомендую.

[Fab.]

Завидую вам)

[Acuzena]

Как преподаватель испанского советую вам выбирать книги современных авторов, а не классиков - они и в переводе на русский не всем доступны))) Всегда советую моего любимого каталонца Eduardo Mendoza (например, El labirinto de las aceitunas, Sin noticias de Gurb) и чилийку Isabel Allende(её короткие рассказы и новелу Casa de los espiritus). Чистейший язык и не так много философии, как у классиков жанра.

[pups]

Завидую вам)

А чего завидовать? Забиваем в гугл libros en español descargar gratis и получаем кучу он-лайн библиотек с книгами на испанском.

[Ani]

Как преподаватель испанского советую вам выбирать книги современных авторов, а не классиков - они и в переводе на русский не всем доступны)))

Как я с Вами согласна! Борхеса в результате так и не осилила - отложила. А то уже в депрессию начал меня вгонять - читаю, и ничего! не понимаю. Как такое может быть
Переключилась на Laura Restrepo, Leopardo al Sol, книга о колумбийской мафии... идет на ура! Как будто они на разных языках пишут

Спасибо за рекомендацию Eduardo Mendoza, я его еще не читала.

Вчера была в Сервантесе, там выступал некий испанский автор Rafael Argullol и представлял свою новую книгу Vision desde el fondo del mar. Об этом писателе слышала впервые, но при личной встрече понравился. Книга эта теперь часть библиотеки Сервантеса, так что можно посмотреть. Вроде написана о философии, но через призму его 30ти совершенных путешествий

[Sil-mariel]

Ani
Спасибо) Скачала El tunel, Ernesto Sabato) Буду читать)
Пока взяла Дикое сердце по Франку, развлекаюсь с ним)