простой вопрос по тайскому языку

[Кoт]

купил русско-тайский разговорник и не совсем понимаю, как правильно произноситься, например, слово "спасибо", там указано:
кхо:пкхун (но, при этом, указано, что х означает произношение согласных к и п со легким придыханием, но мне не совмем понятно, всетаки согласная х произносится или нет, т.е., как правильно говорить ко:пун (к и п произносить с придыханием или все таки говорить кхо:пхун и к и п говорить с придыханием?

И еще, в разных разговорниках по разному означает "Здравствуйте"
"джамбо" или "савасди крап", так как все таки правильно поздороваться с официальном лицом?
Заранее спасибо и с Новам годом!

[baNkir]

Предполагаю, что в китайском так же. Придыхание - это не наща привычная "Х", а, скорее, такой громкий выдох со звуком ближе к гортани, я не знаю, как это правильно объяснить... Ну, например, попробуй съимитировать звук выстрела из пушки, вдалеке, "Пуууу.." - после "П" должно быть небольшое придыхание...

[Parabola]

вообще *х* произносить надо, но не такую ярко выраженную как русская (легкое предыхание)
потому что *к* и *кх* (как и *т* и *тх*) - это две разные буквы и от произношения зависит смысл
в слове *здравствуйте*
надо именно произносить кХоп кХун
хотя думаю именно это слово тайцы поймут, как бы вы его не произносили =)

[baNkir]

вообще *х* произносить надо, но не такую ярко выраженную как русская (легкое предыхание)
потому что *к* и *кх* (как и *т* и *тх*) - это две разные буквы и от произношения зависит смысл
в слове *здравствуйте*
надо именно произносить кХоп кХун
хотя думаю именно это слово тайцы поймут, как бы вы его не произносили =)

в китайском есть варианты глухих согласных с придыханием и без, в транскрипции пишутся по-разному. Например, daifu - читается "тайфу" - доктор - без придыхания, а taitai - "тайтай"- госпожа, пожилая леда - с придыханием.

[Parabola]

в тайском тоже
например, пляж в патайе,
который по-русски все называют
*джомтьен* (jomtien)
на самом деле по-тайски называется
*тьом тхиен*
потому что в траснскрипции буква *ть* пишется как j
а *тх* как t =))