Счетные слова в китайском

[baNkir]

Вот ведь какая интересная штука... Аналог в русском - штуки (почти для всего), пары (для обуви, брюк...). А вот в китайском их...
Мы пока изучили несколько.
1. ge - для людей и... тетрадей
2. wei - для людей (уважительно), например, учителя, министры...
3. ben - для всего, что имеет переплет, кроме тетрадей (исключение, так как тетрадь звучит как benzi)

А всего их - немеряно, причем одно счетное слово может быть для группы совершенно разных предметов. Например, одно и то же счетное слово для: Количество членов семьи, Свиньи , Сосуды, колокола, ножи
Полный список счетных слов - http://chinese-russian.com/counting/

[Senor]

Воистину, имхо, самый сложный язык!

[Parabola]

то же самое в тайском =)

[baNkir]

то же самое в тайском =)

То есть много разных счетных слов для разных групп предметов?

[Parabola]

да, также, как в китайском, ну, возможно, классификации разные =)

[Abejorro]

Хорошо, хоть сами числительные остаются одинаковые!))
Да и с матюками в китайском проблемы...
А разница между мандарином и кантонским диалектом - это далеко не русский и украинский.......

[Parabola]

а в чем проблемы с китайским матом? =))

[Abejorro]

а в чем проблемы с китайским матом? =))

Cложно в китайском (мандарине) с матюками. Только на 6 месяце в Тайване удалось наковырять чуть-чуть.
Но самый ёмкий матюк имеет аборигенское, а не ханьское происхождение.....

[KYRGIZ]

:oops:
Воистину, имхо, самый сложный язык!

не
самые сложные венгерский и финский

[Senor]

В этих языках, кажется, латиница используется? Хотя бы знакомые буквы. А в китайском - иероглифы, и их не 20 с лишним, как, например, в арабском. Поэтому, имхо, самый сложный!

[geolog]

Вот ведь какая интересная штука... Аналог в русском - штуки (почти для всего), пары (для обуви, брюк...). А вот в китайском их...
Мы пока изучили несколько.
1. ge - для людей и... тетрадей
2. wei - для людей (уважительно), например, учителя, министры...
3. ben - для всего, что имеет переплет, кроме тетрадей (исключение, так как тетрадь звучит как benzi)

А если не по вежливому то могут и людей на ge считать, даже от китайцев такое слышал. А касаемо матюков. Несколько другая у них система оскорблений. Нас они длинноносыми называют "да бицзы". В ответ можно черепашьим яйцом ругнутся "гуй дань" действует, ну и т.д., в общем система оскорблений просто несколько отличается.

[baNkir]

А если не по вежливому то могут и людей на ge считать, даже от китайцев такое слышал. А касаемо матюков. Несколько другая у них система оскорблений. Нас они длинноносыми называют "да бицзы". В ответ можно черепашьим яйцом ругнутся "гуй дань" действует, ну и т.д., в общем система оскорблений просто несколько отличается.

Так на ge и считают в большинстве случаев...
Про яйца понял, спасибо, записал в блокнот (кстати, в иероглифах можешь написать?)

[geolog]

Про яйца понял, спасибо, записал в блокнот (кстати, в иероглифах можешь написать?)

китайский шрифт сейчас на компе не работает поэтому сделал как мог

[geolog]

Вот ведь фигня вчера вставил картинку с написанными иероглифами, так как шрифт китайский отказал, просто скан с листа бумаги. И ведь посмотрел стоит и виден, сегодня залазию нет картинки в форуме. Незнаю чего за проблема такая. Кому интересно как пишется можно посмотреть по адресу http://vorobsa.narod.ru/gui.jpg через который я собственно и пытался вставить картинку. А так извиняйте не получилось.

[baNkir]

Ничего не видно по ссылке

[KYRGIZ]

Видно

Когда вылазит страничка Яндекса со всяким блаблабла, ам на оранжевой плашке еще ссылка есть, туда жмите!

это их такой фирменный прибабах:)

[sachem]

ludi, podskazhite, gde najti teoriju na temu:Счетные слова в современном китайском языке!!!! pozarez nado... diplom pishu...

[Lingvomanyak]

то же самое в тайском =)

То же самое во Вьетнамском и во всех (или почти всех) Малайских.

[Andy_GZ]

ping - для бутылок
bei - стакан
Первые два - необходимый атрибут
zhang - плоские поверхности,например кровать

[voyager1970]

леан-для всего с колесами.

[L-A]

:oops:
Воистину, имхо, самый сложный язык!

в китайском тока произношение сложное. а так, тот же русский в разы сложнее.

[И.В.С.]

:oops:
Воистину, имхо, самый сложный язык!

Всё же в мире относительно.
Может русский для них такой же ооооооооочень сложный, как китаский для русских?

P.S. Как в невошедшем в "Мимино" эпизоде в лифте, когда два японца смотря на Фрунзика и Вахтанга говорят, что эти РУССКИЕ все на одно лицо.

[baNkir]

в китайском тока произношение сложное. а так, тот же русский в разы сложнее.

Для китайца - да, ибо склонения/наклонения/падежи/времена для них просто непонятны. А фраза "Да нет, конечно" - приводит их просто в ступор.

[Benito]

Прикольно. Кстати, читал, что для иностранцев и для местных раздолбаев неграмотно, но не смертельно, если просто подряд использовать самую простую из штук - ge (个). Даже сдается мне, что соприкоснулся с этим на практике. В пекинском метро, когда публика покупала билеты, неоднократно слышал от потрепанных жизнью пожилых усталых товарищей с хриплыми голосами yige (одна штука) и liangge (две штуки), в то время как явно студенческого вида все из себя китайские барышни совершенно отчетливо говорили yizhang и liangzhang, как и полагается в случае плоских предметов.

[Libbre]

Вот ведь какая интересная штука... Аналог в русском - штуки (почти для всего), пары (для обуви, брюк...). А вот в китайском их...

В русском тоже есть "лица" , "головы" , "персоны" , "рыла" , "хвосты" и т.д.

[Zuzel]

Кто не боится их (а бояться есть чего) - смотреть тут http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_measure_word

[Benito]

В процессе недавнего новогодне-рождественского путешествия узнал, что счетные слова есть и в персидском языке. Только их там не так много, употребляются не так широко и часто опускаются в речи. Например, сколько-то человек (вроде детей неразумных) - это "штуки", для счета людей взрослых применяется более уважительное счетное слово. А вообще, впечатляют на первый взгляд неожиданные совершенно независимые схожести двух многотысячелетних культур!