Помощь в переводе Англ-Рус

[volga_volga]

Друзья, я помогаю редактировать русский вариант одного сайта некоммерческой организации (non-profit) и у меня возникло несколько вопросов по тому, как лучше (привычнее для русского уха) перевести некоторые термины которые мне до сегодняшнего дня на русский переводить не доводилось. Ну, и отстала немного от современного русского языка за годы жизни за границей... (Я не специалист по языкам, а любитель)

может, кто знает как сейчас называют по-русски:

NGO (non-governmental organisation)
non-profit
non-profit management
checklist
networking

Спасибо!!

[kasi4411]

1. неправительственная организация
2. некоммерческий
3. общественное управление
4. контрольный перечень (список)
5. сеть

[dkasy]

5. Скорее "установление контактов" или что-то в этом роде. Точно не переводится, по-моему

[volga_volga]

вот спасибо! похоже язык не особенно изменился

3. общественное управление - такой термин есть? Я просто не встречала...

за 4. "список"- отдельное спасибо, мне на ум не приходило такое простое слово

а 5. нетворкинг - такое слово употребляют в России, или там такого понятия просто нет?

[kasi4411]

5. нет слова нетворкинг в:-)
В данном случае нужно по моему переводить исходя
из контекста словосочетанием

[NEGORO]

Точно, networking переводится бесчисленным кол-вом вариантов в зависимости от контекста повествования. И построение сетей связи, и сетево режим, и даже блат

[Ruslik]

non-profit = "на общественных началах"
networking = установление контактов. В том числе и поиски блата, но необязательно.
checklist = требования. Или "необходимые условия".

[NEGORO]

checklist = требования. Или "необходимые условия".

kasi44 правильно написал, а никакие не требования

[Slap]

вот спасибо! похоже язык не особенно изменился

3. общественное управление - такой термин есть? Я просто не встречала...

за 4. "список"- отдельное спасибо, мне на ум не приходило такое простое слово

а 5. нетворкинг - такое слово употребляют в России, или там такого понятия просто нет?

Общественное управление как-то не по-русски. Скорей всего "управление (руководство) на общественных началах"

[volga_volga]

Мм... на общественных началах как-то по советски... может, "управление некоммерческими организациями/проектами?"

"Networks" это в смысле контакты (не сети, я ж не технический сайт перевожу). Например, relief networks.

А вот ещё задачки :

6. Disaster relief -"оказание помощи в связи со стихийными бедствиями?"

7. Community groups (в смысле когда люди обЬединяются по интересам/для осуществления какой-то конкретной цели, но на общественных началах) - "общественные группы" как-то размыто...

8. Relief networks (организации которые занимаются disaster relief)

А ещё, где такое место Niger и как оно по русски называется?

Всем спасиво большое за помощь!

[dkasy]

Нигер - страна в Африке. Ну и река одноименная

[volga_volga]

7. "community groups" -

тут в голову пришло "неформальные группировки"

[Baraba]

7. "community groups" -

тут в голову пришло "неформальные группировки"

Есть вполне русское слово "сообщества"

[volga_volga]

7. "community groups" -

тут в голову пришло "неформальные группировки"

Есть вполне русское слово "сообщества"

угу... а что оно означает? (я не уверена, что знаю точное значение этого слова)

[Ruslik]

"community groups" - тут в голову пришло "неформальные группировки"
- неплохо!

а от "неформальные группировки" до "незаконные бандформирования" рукой подать.

А если еще и networking добавить будет вообше сказка! "широко развлетвленная сеть незаконных бандформирований".

[Baraba]

7. "community groups" -

тут в голову пришло "неформальные группировки"

Есть вполне русское слово "сообщества"

угу... а что оно означает? (я не уверена, что знаю точное значение этого слова)

Означает группу людей, объединенных одной темой. Определение "группа по интересам" не подходит, т.к. community бывают "региональные", например, живущих в одном квартале (районе, области), "по рабочему признаку", например, "Сообщество (хартия) горняков", по увлечению (интересу), например, "Сообщество трудоголиков" (С. филателистов, охотников, рыбаков, ростовщиков и т.п.) или другие варианты.

Community определяет общность.

С. применимо как частным лицам (см. выше) так и к юр.лицам и даже государствам (Международное С.). В последнем случае отнесение субъекта политики к государству автоматически причисляет его к М.С..

[volga_volga]

2Baraba

вот спасибо, попутно пополнила словарь родного языка

[volga_volga]

А вот ещё: есть ли общепринятые варианты перевода на русский язык:

9. FAQ (я перевела как Вопросы и Ответы)

10. Information at your fingertips (я перевела как Информация для вас)

11. Related links (я перевела как Также по теме)

критика приветствуется!!

[voyager1970]

10.наглядная информация
11.ссилки по теме

[volga_volga]

10.наглядная информация
11.ссилки по теме

Wow "ссылки по теме" это сильно! уважаю

[voyager1970]

стараюсь не забыть русский за 20 лет

[volga_volga]

а вот ещё из той же серии:

12. Legal Disclaimer -??

[voyager1970]

юридическая ответственность,правовое оглашение.

[VladNYC]

А вот ещё: есть ли общепринятые варианты перевода на русский язык:

9. FAQ (я перевела как Вопросы и Ответы)

Часто задаваемые вопросы ( встречаемые трудности)

[Cutie Pie]

Камрады, мне надо перевести свой медикал репорт.

Вот фраза

Patient Vital Signs: GCS Alert

Alert - вписано врачом в форму.

Т.е. "жизненно важные функции пациента:??? алерт"
Собственно интересует
1) расшифровка аббревиатуры (т.к. репорт дан по международным правилам, то это должна быть известная врачам аббревиатура)
и
2) трактовка слова "Alert" в данном случае. Это всё же "повреждены" или "в норме".

Я как бы могу перевести тупо "тревога". Но сдаётся мне, это будет не совсем правильно в данном конкретном случае.

[jour]

Неправительственными организациями, в том числе и представительствами в РФ иностранных, занимается Минюст РФ т.е. на его сайте могут быть и термины на русском языке.

[echezeux]

Камрады, мне надо перевести свой медикал репорт.

Вот фраза

Patient Vital Signs: GCS Alert

Alert - вписано врачом в форму.

Т.е. "жизненно важные функции пациента:??? алерт"

GCS - Glasgow Coma Scale
Glasgow Coma Scale or GCS is a neurological scale that aims to give a reliable, objective way of recording the conscious state of a person for initial as well as subsequent assessment. A patient is assessed against the criteria of the scale, and the resulting points give a patient score between 3 (indicating deep unconsciousness) and either 14 (original scale) or 15 (the more widely used modified or revised scale).

The AVPU scale (Alert, Voice, Pain, Unresponsive) is a system by which a first aider, ambulance crew or health care professional can measure and record a patient's responsiveness, indicating their level of consciousness.
Meaning of the mnemonic
The AVPU scale has only 4 possible outcomes for recording (as opposed to the 13 possible outcomes on the Glasgow Coma Scale). The assessor should always work from best (A) to worst (U) to avoid unnecessary tests on patients who are clearly conscious. The four possible recordable outcomes are:[2]
Alert - a fully awake (although not necessarily orientated) patient. This patient will have spontaneously open eyes, will respond to voice (although may be confused) and will have bodily motor function.

GCS - шкала по которой врачи первой помощи определяют состояние пациента, типа "в сознании", "подает признаки жизни", "труп"...
Alert - пациент полностью в сознании, в состоянии открыть глаза, писать на форум и т.д.

В общем, все не так плохо.

[Cutie Pie]

Спасибо большое!
Век живи - век учись.

[Alien43]

Как по-английски сказать "картинка сыпется"? Это когда на экране появляются случайные куски из предыдущих сцен, например, если кодек не справляется или сигнал слабый.