Форум Винского

**Еволампий** » 26 авг 2015, 23:02

Вопрос к специалистам: как среднестатистический англичанин или американец перечисляет цвета радуги, какими словами обозначит голубой-синий-фиолетовый?

**Poseidon** » 26 авг 2015, 23:16

Еволампий писал(а) 26 авг 2015, 23:02:как среднестатистический англичанин или американец перечисляет цвета радуги

Он запоминает фразу: Richard Of York Gave Battle In Vain

**Еволампий** » 26 авг 2015, 23:20

Poseidon писал(а) 26 авг 2015, 23:16:Он запоминает фразу: Richard Of York Gave Battle In Vain

Я в курсе. Но как он конкретно называет указанные цвета?

**Амстердамка** » 26 авг 2015, 23:26

Blue - indigo - violet.
в Википедии есть :-)

**Еволампий** » 26 авг 2015, 23:28

Амстердамка писал(а) 26 авг 2015, 23:26:Blue - indigo - violet.
в Википедии есть :-)

Это в википедии. А реальные люди с улицы как говорят?

**Poseidon** » 26 авг 2015, 23:29

А почему Вы решили, что они их как-то называют? Типа вместо blue - говорят sea или sky а может bluetooth ?

**Амстердамка** » 26 авг 2015, 23:40

Еволампий, а почему такой вопрос? Не отвечайте, если личное

На улице вам также скажут. Но с разным произношением в зависимости от улицы.

**Еволампий** » 27 авг 2015, 08:43

Амстердамка писал(а) 26 авг 2015, 23:40:Еволампий, а почему такой вопрос? Не отвечайте, если личное

На улице вам также скажут. Но с разным произношением в зависимости от улицы.

Некто (не буду его называть) утверждает, что среднестатистический британец/американец не знает слов cyan, azure, сerulean (синонимы голубого), слово indigo тоже вряд ли вспомнит . А голубой и синий всегда называет одним словом blue. Вот мне и стало интересно - как же они цвета радуги называют?

**Princess2013** » 26 сен 2015, 21:18

Еволампий писал(а) 26 авг 2015, 23:02:Вопрос к специалистам: как среднестатистический англичанин или американец перечисляет цвета радуги, какими словами обозначит голубой-синий-фиолетовый?

голубой синий - blue
фиолет - purple

**Еволампий** » 26 сен 2015, 21:31

Princess2013 писал(а) 26 сен 2015, 21:18:
голубой синий - blue
фиолет - purple

А пурпурный? Лиловый?

**nat_ru** » 26 сен 2015, 21:32

Еволампий писал(а) 26 сен 2015, 21:31:
Princess2013 писал(а) 26 сен 2015, 21:18:
голубой синий - blue
фиолет - purple

А пурпурный? Лиловый?

Indigo & violet

**Princess2013** » 26 сен 2015, 21:40

Еволампий писал(а) 26 сен 2015, 21:31:
Princess2013 писал(а) 26 сен 2015, 21:18:
голубой синий - blue
фиолет - purple

А пурпурный? Лиловый?

вот скажу честно, ни разу не возникало ситуаций с носителями языка, когда потребовалось назвать эти цвета еще и в контексте цветов радуги =)

**Еволампий** » 26 сен 2015, 21:55

nat_ru писал(а) 26 сен 2015, 21:32:Indigo & violet

А голубой и синий не различают, что ли? Даже крайние градации оттенков - цвет неба в ясный день и насыщенный темно-синий, например?

**Princess2013** » 26 сен 2015, 21:59

можно услышать light blue - голубой

**nat_ru** » 26 сен 2015, 22:05

Еволампий писал(а) 26 сен 2015, 21:55:
nat_ru писал(а) 26 сен 2015, 21:32:Indigo & violet

А голубой и синий не различают, что ли? Даже крайние градации оттенков - цвет неба в ясный день и насыщенный темно-синий, например?

Ну почему же, royal blue, navy blue - прекрасно подходят для насыщенного синего. Голубой больше просто blue. Purple - это ни в коем случае не фиолетовый, а именно смесь фиолетового с кирпично-красным.

**Princess2013** » 26 сен 2015, 22:09

nat_ru писал(а) 26 сен 2015, 22:05: Purple - это ни в коем случае не фиолетовый, а именно крупный, смесь. Фиолетового с кирпично-красным.

говоря про радугу - именно purple
вопрос был про цвета радуги

**nat_ru** » 26 сен 2015, 22:13

Princess2013 писал(а) 26 сен 2015, 22:09:
nat_ru писал(а) 26 сен 2015, 22:05: Purple - это ни в коем случае не фиолетовый, а именно крупный, смесь. Фиолетового с кирпично-красным.

говоря про радугу - именно purple
вопрос был про цвета радуги

Нет, правильный цвет, то есть фиолетовый, именно violet. То, что Вас понимают, еще не означает, что Вы говорите правильно. Индусы, например, прекрасно понимают broken or pigeon English. То еще отнюдь не говорит о его сходстве с оригиналом.
PS Есть детская песня про цвета радуги.
Red and yellow and pink and green,
Purple and orange and blue.
I can sing a rainbow,
Sing a rainbow,
You can sing one too!

Пурпурный в ней есть, но и розовый тоже! Обычно, к шести годам дети уже называю цветовую гамму правильно.

**Princess2013** » 26 сен 2015, 22:28

Они не только поймут, но и сами так называют. И деток учат говорить так.
Не люблю спорить, останемся при своих мнениях =)))

Purple в этой песенке - это фиолетовый, посмотрите видео в ютьюб

**nat_ru** » 26 сен 2015, 22:33

Princess2013 писал(а) 26 сен 2015, 22:28:Они не только поймут, но и сами так называют. И деток учат говорить так.
Не люблю спорить, останемся при своих мнениях =)))

Purple в этой песенке - это фиолетовый, посмотрите видео в ютьюб

А розовый тогда что? Синий?:-) Мне не надо смотреть youtube. Я живу в Англии, у меня муж и сын англичане. Если мой ребенок, которому только исполнилось восемь, знает цвета радуги не на уровне nursery rhymes, полагаю, Ваши взрослые знакомые развиты достаточно, чтобы конкурировать с ним в интеллектуальном плане, нет?

**Princess2013** » 26 сен 2015, 22:39

Розовый pink
Синий blue

понятно, что есть и violet, и indigo, и navy blue...
человек задал вопрос про цвета радуги, я ответила, вы - тоже
пусть выбирает как ему больше нравится))) и на сим закроем вопрос ;))))

вы же сами привели пример песенки и написали, что там purple-пурпурный, но он именно в этой песенке позиционируется как фиолетовый =)))

**Еволампий** » 26 сен 2015, 23:00

Ужас-то какой. Если люди с нормальным (надеюсь) цветовым зрением не могут однозначно определиться с названиями цветов, мне страшно представить англичанина-дальтоника...

**nat_ru** » 26 сен 2015, 23:07

Princess2013 писал(а) 26 сен 2015, 22:39:Розовый pink
Синий blue

понятно, что есть и violet, и indigo, и navy blue...
человек задал вопрос про цвета радуги, я ответила, вы - тоже
пусть выбирает как ему больше нравится))) и на сим закроем вопрос ;))))

вы же сами привели пример песенки и написали, что там purple-пурпурный, но он именно в этой песенке позиционируется как фиолетовый =)))

Детска песенка эта к спектру радуги не имеет отношения в принципе. Sapienti sat.

**nat_ru** » 26 сен 2015, 23:10

Еволампий писал(а) 26 сен 2015, 23:00:Ужас-то какой. Если люди с нормальным (надеюсь) цветовым зрением не могут однозначно определиться с названиями цветов, мне страшно представить англичанина-дальтоника...

Проблемы нет. Есть детская песенка для дошкольников и,собственно, бедняга Ньютон, сэр Исаак:-)

**exit** » 27 сен 2015, 11:07

По поводу фиолетового в радуге: от знакомых англичан слышала мнемоническую фразу для запоминания радуги - Richard Of York Gave Battle In Vain, т.е. violet - конкретный цвет. Но purple используется не только в значении конкретного оттенка - что-то там фиолетового с кирпично-красным, но и как обозначение части спектра, группы цветов. Ведь самом деле спектр непрерывен, и его цвета плавно переходят друг в друга через множество промежуточных оттенков.
Вероятно, поэтому некоторые англоязычные люди для перечисления цветов радуги используют именно purple.

**Temporary resident** » 28 сен 2015, 04:25

Еволампий писал(а) 26 авг 2015, 23:28:
Амстердамка писал(а) 26 авг 2015, 23:26:Blue - indigo - violet.
в Википедии есть :-)

Это в википедии. А реальные люди с улицы как говорят?

так и говорят

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР