По тайскому языку вопрос

[DASM]

Надумал захватить с собой англо-тайский переводчик, вернее софтинку на "наладоннике". Ну мало ли там, в удаленных местностях не поймут по английский. Так хоть слово-за-слово текстом может объяснюсь.. (кстати а не бредовая ли идея?)
Но был несколько обескуражен кол-вом синонимов (?) почти всех английских слов. Причем в какое из них тыкать стилусом при случае - неясно. Может кто из знающих тайский прокоменнтирует вот к примеру такой скриншот ? вызывает бурный смех или нет ?

[Oleg]

Не все так просто. В вашем примере слой бой, может звучать в десятках вариациях на Таиском, все зависит от контекста предложения. К примеру, бой - мальчик до 15 лет будет звучат по иному нежели мальчик подросток. Старше подросткового возроста так же будет произноситься уже по другому. Потом если юножа монах, служащий и прочее, везде слово будет звучать по разному. Тут уж никуда не деться, нужно запоминать, так же как и числительные

[DASM]

нет в жизни счастья Более толковых словарей (с пояснениями к каждому варианту) увы, не видел/ А вот что нам говорит тайский разговорник в бумажном варианте, купленный на Пукете.. Сразу второй вариант из верхнего списка предложил.. Интересно, что значит первый тогда.. Еще бредовей ? Извините, что прикопался к этому слову, мальчики меня не интересуют, просто наообум взятое с кучей вариантов перевода.


PS перевел первый вариант обратно - получил boy, laddie... а laddie по английский - мальчуган, парнишка. Может все не так и плохо ?

[Oleg]

เด็กชาย - дек чай - это как раз относится к варианту мальчик до 15 лет. Если это сказать взрослому Тайцу (имея ввиду просто парень), то он может обидеться.

[DASM]

ok, постараюсь дальше слов аэропорт, дорога, кушать не заходить Ну и по английский, где поймут

[DASM]

А вот еще вопросик. Тот же словарь Hello переводит как нечто навроде "савАт дии" . Это что - бесполый вариант приветствия ?

[Oleg]

Можно конечно сказать и Савасдии, фарангу это простительно, но лучше все же добавить окончание крап. สวัสดีครับ - Саватдии крап. когда прощаетесь, тоже самое, Саватдии крап.
Произносится быстро, одним словом на выдохе с ударением на последнем А, СавадикАп :о)

[DmitryS]

Саватдии крап. когда прощаетесь, тоже самое, Саватдии крап.

ИМХО у тайцев "до свидания" звучит по-другому, забыл только как

Тему перенес из "Вопросов о Таиланде"

[DASM]

А как сказать что-то приятное, но подходящее к любой ситуации ? Ну как у нас "Всего наилучшего" или Goog luck ... (хотя в приятности последнего я точно не уверен для американцев). Ну вообщем есть какой-то комплимент безотносительно к полу, говорящий о том, что собеседник тебе был приятен, или встеча с ним доставила удовольствие ? (слово "бат" я знаю, всем приятно, но все же )

[AlexMF]

И "здравствуйте", и "до свидания" будет одинаково, - "саватдии".
Если прощаешься первым, то можно сказать "лакоон", что звучит примерно как "ну, я пошел".

При прощании можно добавить "чок дии" - "удачи!".
Вариант "до встречи, увидимся!" - "лэу пхоп кан но" или "лэу пхоп кан май". Такое прощание показывает расположение к собеседнику.

[DASM]

Спасибо. Скачал правда еще говорящий фразеологический словарь, послушал.. вобщем попытка изобразить их речь нашими звуками выглядит несколько жутковато Навроде Райкиновского "сенькаю" Ну что ж, может говорящий словарик поможет.. Если там вообще по тайски разговаривают... википедиа говорит там (Сурин и окрестности) кхмероговорящих до 60 процентов. Ладно, прорвемся

[Гость]

. Если там вообще по тайски разговаривают... википедиа говорит там (Сурин и окрестности) кхмероговорящих до 60 процентов.

Кхмероговорящие прекрасно говорят на тайском, а некоторые ещё и на лаосском.

[AlexanderM]

А что означает слово "на" в конце фразы?
Очень часто приходилось его слышать, но в учебниках тайского подобного нет.
Например если что-то не расслышали тайцы обычно переспрашивают "арай на", а не "арай кхрап/кха" как учиться в книжках и аудиокурсах.
И даже когда они говорят по английски это "на" постоянно проскакивает, типа "окей на", "слип на" и т.д.

[AlexMF]

А что означает слово "на" в конце фразы?
Очень часто приходилось его слышать, но в учебниках тайского подобного нет.
Например если что-то не расслышали тайцы обычно переспрашивают "арай на", а не "арай кхрап/кха" как учиться в книжках и аудиокурсах.
И даже когда они говорят по английски это "на" постоянно проскакивает, типа "окей на", "слип на" и т.д.

Это словечко слегка жаргонное, усиливает значение слова, похоже на русские "прикинь, да?", "давай-ка" и т.п. В некоторых словах заменяется на "ла" (зависит от конечнослоговой согласной или конкретного слова) и на "но" или "о" в вопросительном варианте, заменяя ไหม. Используется для разговора между друзьями, не прокатывает для вежливой речи.
Напр., "арай на" будет примерно значить как "что-что?" или "чё-чё?".

[Sergey22]

В смс может выглядеть так -
Hi Sergey. Hope u have a good time with work. Miss u na kha ox

[AddictedToThai]

"на" используется для красоты звучания речи.
"арай на крап" звучит гораздо лучше, чем "арай крап"
Используется везде, в том числе и на телевидении в официальных выступлениях.

[Sergey22]

Используется для разговора между друзьями, не прокатывает для вежливой речи.
Напр., "арай на" будет примерно значить как "что-что?" или "чё-чё?".

+1. Пару раз на мое арай на в ответ получал - что ты как на рынке - арай на, арай на

[AlexMF]

Я получал от мелкой локтем в бок, когда говорил старшим "арай на?" :mrgreen: Тут же поправлялся на "арай кхрап", и мелкая удовлетворенно кивала.

[AddictedToThai]

Используется для разговора между друзьями, не прокатывает для вежливой речи.
Напр., "арай на" будет примерно значить как "что-что?" или "чё-чё?".

+1. Пару раз на мое арай на в ответ получал - что ты как на рынке - арай на, арай на

Добавил бы "крап" - получилось бы нормально. Без "крапа" выходит не очень вежливо, хотя это уже лучше чем просто "арай"

Все о тайских частицах:
http://www.geocities.com/siamsmile365/t ... ticles.htm

[AlexMF]

Все же я придерживаюсь мнения, что "на", "ла", "ва" и пр. - жаргонизмы, употребляемые в "рыночном" языке и в среде "своих". Это как в русском "блин", а "ва" - вообще "бля" в чистом виде. Данные частицы используются в ภาษาพูด, т.е. в разговорной лексике.
Источник - http://www.utl-school.com/english/home.php :mrgreen: