Пердолить в дупе

[Мзунгу]

А ездили мы тут как-то Польшу, в славный город Щецин. (Между прочим Екатерина Вторая там родилась). И ездили туда на конференцию как специалисты по массажу и мануальной терапии, а после того как все закончится, мы планировали остаться на месяц-другой, чтобы подхалтурить при местном госпитале.
Ну, так вот. Разместили нас в студенческом общежитии, не ахти конечно, но жить можно. В первый же день сдаю для регистрации пане Еве свой паспорт. Ева и говорит мне:
-Завтра утром в 9.00 подойди к кабинету 420 и ЗАПУКАЙ!
- Что надо сделать???
- Запукай!
- Запукать???
- Так! Запукай так чтобы я услышала!
В голове пронеслись ужасные мысли. Дикость какая-то.… Неужели здесь так принято? Польша, конечно не центр Европы, но все же! И что мне теперь делать? Неужели, перед тем как подойти к кабинету 420 в 9.00 я должен съесть банку с горохом в 8.00? А если запукать всё равно не получится, то как мне тогда забрать свой паспорт?
Я уже почти упал духом, но я все же спросил у Евы:
-Ева, а просто постучать в дверь нельзя?
-Так, так! Постучи!
От сердца немного отлегло, и я побрел в свой номер, всё ещё пребывая в недоумении. Но это продолжалось недолго. Проходя мимо каких-то дверей, я обратил внимание на табличку, висевшую над ними:
БЕЗ ПУКАНЬЯ НЕ ВХОДИТЬ!
А! Так вот оно что! «Пукать» по-польски значит стучать! Жить стало веселее, даже вспомнилась шутка – 300тысяч километров без ремонта не ПРЕДЕЛ! Так вот, переставив всего две буквы местами, получаем – 300тысяч километров без ремонта не ПЕРДЕЛ!

Но это ещё не всё. После конференции я начал принимать пациентов в одной из поликлиник. Мне помогала медсестра (по-польски пеленгнярка) пани Лидка. И вот как-то раз прихожу я на работу, а Лидка меня приветствует:
- Здорово, как дела? (Чесшть, як тебе лети?)
-Хорошо, только что-то у меня сегодня горло болит. (Добже, але цош мне дзишай гардло боли)
Лидка порылась в ящике, вытащила какие-то таблетки, протягивает их мне и говорит:
- Вот тебе таблетки для ССАНИЯ!
-Лидка, у меня со ссанием всё пока в порядке! Ты не поняла, у меня горло болит!
-Так я даю тебе таблетки от горла. Ссы!
На этот раз до меня быстро дошло, что «ссать» значит сосать.
О польский язык! Шипящий и весёлый.

В заключение хочу привести несколько выражений, которые могут понадобиться в путешествии по Польше.

Пердолить в дупе – трахать в жопу
Целый час просто – всё время прямо
Вшистко поебано – всё разбито
Курда мать – бл**ь
Копняк в дупе – пинок в жопу
Валить коня – дрочить
Кутас – половой член
Чипа, чипка – пиписька (женская)
Птак – пиписька (мужская)
Пердулка – безделушка
Загрызка – закуска

[apparition]

В заключение хочу привести несколько выражений, которые могут понадобиться в путешествии по Польше.

Пердолить в дупе – трахать в жопу
Валить коня – дрочить
Кутас – половой член
Чипа, чипка – пиписька (женская)
Птак – пиписька (мужская)

Да уж, без этих выражений видимо в Польше совсем пропасть можно...

[Alien]

....Вшистко поебано – всё разбито

Состояние наших дорог, а деньги дорожного фонда - проебаны

....Курда мать –бл**ь

Не очепаточка? Вроде как - Курва

[Мзунгу]

Нет, это не опечатка.
«Курва» это смягченный вариант слова «курда». «Курда» звучит грубее.
Другой пример - «Перделить» это смягченный вариант слова «пердолить». Есть так же слова «впердолить» и «отпердолить». Переводить надеюсь не надо…..

[REM]

А презерватив - "гума до пердоленя"

[Fiora]

А ездили мы тут как-то Польшу, в славный город Щецин. (Между прочим Екатерина Вторая там родилась).

а я думала, что она в Цербсте родилась

[Alien]

....а я думала, что она в Цербсте родилась

Родилась София Фредерика Августа Ангальт-Цербстская 21 апреля (2 мая) в немецком городе Штеттине (ныне г. Щецин в Польше) в семье князей Ангальт-Цербстских.....

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0% ... 1.82.D1.8C

[Fiora]

....а я думала, что она в Цербсте родилась

Родилась София Фредерика Августа Ангальт-Цербстская 21 апреля (2 мая) в немецком городе Штеттине (ныне г. Щецин в Польше) в семье князей Ангальт-Цербстских.....

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0% ... 1.82.D1.8C

http://www.russkie.org/index.php?module ... em&id=7511


"Цербст — город в федеральной земле Германии Саксония-Анхальт, в прошлом столица княжества Ангальт-Цербст. Родина принцессы Софии Фредерики Августы — будущей российской императрицы Екатерины II. Побратим города Пушкина."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0% ... E%D0%B4%29

[Alien]

http://www.russkie.org/index.php?module ... em&id=7511

Вот и я тоже - .Скорее всего под обобщающим термином "родина", наверно подразумевалась родина её отца - принца Христиана-Августа Ангальт-Цербстского, а по официальной историографии, местом рождения Екатерины признан именно Штеттин, где она,кстати, провела свои детские годы:
http://history.tuad.nsk.ru/Author/Engl/ ... lava1.html

[Fiora]

to Alien: интересная ситуация я была уверена, что в Цербсте еще со времен, когда прочитала Фаворита Пикуля. Допускаю ошибку автора, в википедии так вообще, судя по нашим ссылкам, два абсолютно разных утверждения даются, НО как же памятник в Цербсте?

[Alien]

to Alien: интересная ситуация я была уверена, что в Цербсте еще со времен, когда прочитала Фаворита Пикуля....

Ну что ж, обратимся к классикам:

....А кто она, эта женщина, откуда явилась к нам?
Любой исторический роман начинается с сомнений.
Еще при жизни Екатерины немецкие историки перерыли архивы церквей и
магистрата Штеттина, так и не найдя ни единой бумажки, подтверждающей
даже сам факт ее рождения. Пропажа официальных актов уже тогда вызвала
подозрения: "Каковы же были серьезные причины, заставившие скрывать ее
появление на свет? Что кроется за семейной тайной? Может, незаконность
рождения?.."
Но мне, автору, не под силу разрешить эту историческую загадку, и мы,
читатель, вынуждены покорнейше следовать тем версиям, которые давно сделались официальными....

http://pikul-valentin.viv.ru/cont/favorit/3.html

....Фике даже родилась вне дома: ее родиной стал померанский Штеттин, где квартировал 8-й Ангальт-Цербстский пехотный полк. Этим полком командовал отец, которому в ту пору было уже под сорок...

http://pikul-valentin.viv.ru/cont/favorit/4.html

... НО как же памятник в Цербсте?

Да, вот с памятником нестыковочка. Но это (ИМХО) дело двух городов претендующих считаться местом рождения Екатерины, но мне кажется полякам это и нах не нужно – бороться за право считаться родиной представительницы «оккупационно-поработительского режима».
За сим считаю, что тема выяснения места рождения царицы может быть закрыта - это дело историков, тем более - «дело ясное, что дело темное», как говорил Аркадий Исаакович: «Время было другое, атмосфера была жутчайшая, ……"(с). Да и всё это не имеет ничего общего с темой ветки про иностранные языки, если только не считать, как правильно пишется: Цербст/Сербст и Ангальт/Анхальт. Амин.

ЗЫ:

...в википедии так вообще, судя по нашим ссылкам, два абсолютно разных утверждения даются...

Ах, да – Википедия. А что Википедия? Это живой открытый ресурс, там и не такое могут понаписать, вот к примеру (внимательно читать со вторго раздела:smile:):
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?tit ... id=4224409

[Flash]

Нет, это не опечатка.
«Курва» это смягченный вариант слова «курда». «Курда» звучит грубее.
Другой пример - «Перделить» это смягченный вариант слова «пердолить». Есть так же слова «впердолить» и «отпердолить». Переводить надеюсь не надо…..

Не совсем так. Kurwa матерное слово. Ну как бы нецензурное, а Kurde это заменник. Типа нашего "блин". Еще говорят "Kurcze" либо "Kurcze peczone" типа нашего блин горелый.

Вообще много разных слов, но матерные только польский вариант наших.

Язык местами перевернут. Поэтому так русских веселит. У меня друзья мучали продавщицу. Хотели купить кеды. Ну такая спортивная обувь. (Kiedy - когда)
Пердолить нговорять не всегда в прямом смысле. Иногда мне по русски не выразить так ярко как это можно сказать по польски. Например, Zapierdalam nonstop. Еду или работаю много и без перерыва.
Przypierdolil tu... Притащил сюда что-то либо приспособил что-то куда-то.

Нравится такой перевертыш: Nagly - неожиданный (ВДРУГ!)
Zadny (Жадны)- никакой
ну и т.п. В сербском таких море. И даже интереснее.

[konkar]

Нравится такой перевертыш: Nagly - неожиданный (ВДРУГ!)
Zadny (Жадны)- никакой
ну и т.п.

uroda - красота

[Flash]

Wrozka (вружка) - гадалка

А еще до сих пор вырыз Szlak by trafil никак не догоню. Вроде типа "Черт побери"

[MATILDA]

магазин - sklep
красота кожи - uroda skory
до тех пор - dopuki
несколько - kilka
ерунда, чушь - bzdura
тук-тук (стучать) - stuk-puk
галстук - kravat
банка - puszka
живопись - malarstwo
машина - samochod

[antonakis]

На греческом "пэдорас" - "красивый мужчина", говорится совершенно серьёзно, как комплимент.
А "хуй" это характер, очень распространено словосочетание "эхис мегало хуй" что значит "у тебя сильный характер" ,а дословно "эхис мегало" это "у тебя большой"

[heavyrail]

Spiżowy (спижовы) - не то, что вы подумали, а "бронзовый".
А вот brązowy (бронзовы) - коричневый.

[sworde]

На иврите - "чек дахуй" - отложенный чек.
На арабском - "ахуй" - мой брат.
На палестинском диалекте арабского -"зуби" - мужской половой член.
Арабам это слово очень нравится, много раз просят повторить по -русски слово "зубы".

[greggy]

На палестинском диалекте арабского -"зуби" - мужской половой член.

вообще-то "зыбби" , да и на любом арабском так , не только на палестинском диалекте

[baNkir]

на китайском
сяо диди - маленький братец
сяо меймей - маленькая сестричка.
речь про органы

[xina]

зал очiкування - зал ожидания. очкуйте на здоровье!
летак - самолет
пихва - я догадываюсь, но может, знающие украинский переведут со всеми тонкостями семантики?

[Sashko]

пихва - я догадываюсь, но может, знающие украинский переведут со всеми тонкостями семантики?

Влагалище. Не нехера смеяться, нет тут никаких семантических тонкостей, вполне себе медицинский термин

Добавлено спустя 12 минут 57 секунд:
Re:

А еще до сих пор вырыз Szlak by trafil никак не догоню. Вроде типа "Черт побери"

Может быть "черт ТЕБЯ побери/подери". В очень вольном переводе.
С trafil все ясно, восходит к немецкому treffen - встретить или же попасть (при стрельбе и т.д.)
Однозначного же толкования слова szlak я не нашел, мне нравится версия, что это кондражка, удар/паралич, инфаркт...

[Sashko]

Возможно и так, тем более, что в более знакомом мне украинском выражение "шлях би тя трафив" тоже имеется.
Смущает только управление глагола - тя (тебя), т.е. дательный падеж...