Список фраз, текстов для изучения

[ramatveev]

Друзья, нет ли в природе готовых наборов фраз и/или коротких текстов, которые можно использовать для перевода на изучаемый язык и, тем самым, развивать словарный запас и навыки построения фраз и предложений.
От простых и коротких к более сложным и длинным.
Кажется, что такая работа должна быть кем-то уже проделана. Но я найти что-то не смог. Возможно, использовал не те поисковые запросы.

Заранее спасибо!

[ILutra]

Разговорники?

[ramatveev]

Разговорники?

Немного не то. Разговорники хорошо подходят чтобы выучить базовый набор фраз и, пожалуй, только для начальных уровней.
А мне бы хотелось более системно: чтобы и разные времена и падежи и чтобы сложность от более простых к более сложным.

[tsmith]

нет ли в природе готовых наборов фраз и/или коротких текстов, которые можно использовать для перевода на изучаемый язык

Книги например. Если нужны тексты с переводами - можете посмотреть « метод Ильи Франка»- у него есть немало вариантов в том числе и коротких текстов ( например в виде анекдотов) с переводами.

[kmaal]

А мне бы хотелось более системно: чтобы и разные времена и падежи и чтобы сложность от более простых к более сложным.

Сложность в том, что, если выйти за пределы близкородственных романо-германских, в одних языках простым будет одно, а в других другое. Если вы возьмете примеры начального уровня для английского, то там будет, например притяжательность - my home, mine, man's hat. Но если вы возьмете те же примеры и попытаетесь перевести их на венгерский, то это будет очень сложная часть, никто с нее не начинает. Аналогично род, в английском he, she, крокодил - it, корабль - she, вот и все. А для тайского вам нужны примеры на 26 родов, и это будут только самые распространенные, хотя отложить их совсем на потом все равно не получится. В английском будет сложно и много примеров на времена, а в тайском, наоборот, с этим проще - добавил ja или laeo и вот тебе эквивалент трех времен -- а чтобы врубиться в сложности, которые при этом возникнут, нужны совсем другие примеры и уже довольно продвинутая практика.
Поэтому здесь подходящий жанр -- самоучитель конкретного языка, где вещи в нормальном случае уже отсортированы по сложности в данном конкретном языке.

Имеет смысл, наверно, список основных глаголов и первоочередных понятий по ожидаемой тематике общения, чтобы найти для них эквиваленты в новом языке и примеры на них. А по грамматике последовательность для кажого языка своя и объем на разные темы разный.

Из поиска:
"Еще один совет, который дал Антон Кротов — это список из шести слов, которые нужно знать в любой стране: «бесплатно», «можно», «прямо», «спать», «есть» и «здесь». Этого достаточно, чтобы путешествовать по всему миру."

[ramatveev]

Сложность в том, что, если выйти за пределы близкородственных романо-германских, в одних языках простым будет одно, а в других другое.

Интересуют как раз германо-романские языки. А еще более конкретно, английский и немецкий (насколько я помню, оба представители германских языков).

[kmaal]

По этим точно есть самоучители. По крайней мере были сорок лет назад.