Как правильно в английской транскрпции писать Koh samet or Koh Samed? Почему такой вопрос возник? Будучи там, в качестве сувенира купил майку, на ней написано Koh Samed. Но, тем не менее, чаще в интернете встречаю написание через "t". Два гуглшота показывают
Koh samet - 1 910 000 вариантов
Koh samed - 119 000 вариантов
т.е. на порядок меньше. Так как более правильно?
Знатокам тайского языка
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Аренда квартиры : Аренда квартиры или апартаментов в любом городе России, по хорошим ценам, на Суточно.ру
Отели : Поиск и бронирование отелей в городах России на Яндексе
Авиабилеты : Поиск дешевых авиабилетов между городами в России и из России за рубеж
Прокат авто : Аренда автомобиля в России, во всех крупных городах с гарантией
Ж/Д : Поиск и покупка билетов на Ж/Д поезда в России, от Калининграда до Владивостока
Автобусы : Покупка билетов на междугородний автобус в России, широкая сеть маршрутов по всем регионам
Экскурсии в России : Экскурсии, туры по России. Онлайн бронирование, большой выбор на любой вкус и кошелек
Отели : Поиск и бронирование отелей в городах России на Яндексе
Авиабилеты : Поиск дешевых авиабилетов между городами в России и из России за рубеж
Прокат авто : Аренда автомобиля в России, во всех крупных городах с гарантией
Ж/Д : Поиск и покупка билетов на Ж/Д поезда в России, от Калининграда до Владивостока
Автобусы : Покупка билетов на междугородний автобус в России, широкая сеть маршрутов по всем регионам
Экскурсии в России : Экскурсии, туры по России. Онлайн бронирование, большой выбор на любой вкус и кошелек
Нравится:
0
•
Сообщений: 5
• Страница 1 из 1
Сообщение: #2
Sergey22 » 14 окт 2007, 20:55
Часто бывает такое в написании названия местности. Как пример Chit Lom, Chid Lom и Chidlom - все названия одного и того же места в Бкк. Так же Lad Prao и Lat Prao. У меня бывали проблемы с написанием названия в навигаторе с родной тайской картой - вообще бывает в программе заложено, что и ни каким бумажным картам не соответствует.
Прошу отозваться людей, которые считают, что я их недолюбливаю - буду приходить и долюбливать!
-
Sergey22 - Старожил
- Сообщения: 13535
- Регистрация: 03.11.2004
- Город: Московская область
- Благодарил (а): 171 раз.
- Поблагодарили: 559 раз.
- Возраст: 66
- Страны: 26
- Отчеты: 2
- Пол: Мужской
Сообщение: #3
Oleg » 15 окт 2007, 10:23
Транскрипцию на инглише пишут как с Т, так и Д. С окончанием на Д всеже чаще, так как в оригинале на конце стоит буква Д. เกาะเสม็ด
ใคร ๆ ก็ชอบเมืองไทย
-
Oleg - Старожил
- Сообщения: 547
- Регистрация: 07.10.2003
- Город: สุรินทร์
- Благодарил (а): 0 раз.
- Поблагодарили: 3 раз.
- Возраст: 57
- Страны: 24
- Пол: Мужской
-
kon yii-pun - активный участник
- Сообщения: 716
- Регистрация: 20.07.2006
- Город: bangkok
- Благодарил (а): 2 раз.
- Поблагодарили: 36 раз.
- Возраст: 56
- Отчеты: 4
Сообщение: #5
AddictedToThai » 15 окт 2007, 12:28
Существует официальная Королевская система транскрипции тайских слов в английское написание: http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Thai ... nscription
Правильным будет "t" в конце. Хотя далеко не все эту систему соблюдают.
Правильным будет "t" в конце. Хотя далеко не все эту систему соблюдают.
- AddictedToThai
- почетный путешественник
- Сообщения: 2291
- Регистрация: 06.07.2004
- Город: Бангкок
- Благодарил (а): 1 раз.
- Поблагодарили: 8 раз.
- Возраст: 47
- Страны: 34
- Отчеты: 9
- Пол: Мужской
Нравится:
0
•
Сообщений: 5
• Страница 1 из 1
Список форумов ‹ Работа, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйство ‹ Иностранные языки