Пиши мне по-тайски

[DASM]

คุณเขียนภาษาไทยได้
так можно сказать тайке, чтобы писала не по английски ? И еще вопрос - Am (Эм) как луче аппроксимировать на тайском ?
На начальном этапе напрягает порядок слов. Но вообще - язык - супер ! Первый эксперимент составления ребуса по сайтам, учебникам и словарям прошел успешно. Ответила быстро, но на смеси инглиша и тайского (не тайинглиш, а просто часть по тайски, часть по английски). Не доверяет видимо. Хотя мне перевести ее тайский много проще, чем самому написать. PS Инглиш у нее никакой, и вообще ей походу подруги СМС пишут. Потому и занялся тайским. PS это не любовь Просто хочу немного уметь говорить на тайском

[Sergey22]

็คุณเขียนภาษาไทยได้ - это больше вопрос будет. Правильней наверно так - กรุณาพิมพ์ sms เป็น ภาษาไทยให้ผมด้วยครับ, เขียน - писать от руки, набор на клавиатуре - พิมพ์.
Am - คือ. Говорил я, делала пхим приятельница.

[DASM]

Ага, спасибо... Правда она мне в итоге написала, что не может писать по-тайски Странно. Хотя мои фразы понимала.

[Sergey22]

Инглиш у нее никакой, и вообще ей походу подруги СМС пишут. Потому и занялся тайским. PS это не любовь Просто хочу немного уметь говорить на тайском

Не может писать по тайски? Интересно. Пишут на английском не подруги, а скорее всего использует какую-нибудь книжку с шаблонами смс.

[DASM]

На книжку не похоже, т.к. ошибки разные. То Daer напишет, то Hallo , а иногда и правильно пишет. Вобщем по стилю видно, что разные люди писали. Да и ответы обычно осмысленные вполне ) Но вот почему не может писать по тайски - для меня загадка... Клава на телефоне однозначно тайская, sawat-dee- краП заменила в ответе на sawat-dee- кАА, то есть печатать вроде как могет. Но вот такой ответ потом и пришел - не могу по-тайски.... фигня какая-то, самому интересно стало аж

[Sergey22]

Учит английский

[DASM]

Это лучше делать не на мне ) Запрсил - погляжу что ответит. Ух и достали же их фаранги... месяц путешествуй нахаляву, обслуживай, цепочки всякие выпрашивай, и все это за какую-нибудь годовую зарплату горничной в простеньком отеле Теперь еще и SMS ки ему подавай... Да уж, родись бы я в Тае девочкой... ох не уверен, что не пошел бы в bar-girl

[DASM]

Вобщем все пишет, понимает и отвечает. Правда с ошибками иногда, мне приходится как незнающему языка долго гадать.. но в итоге все ok. Писает кипятком, что пишу и понимаю по-тайски, говорит ни с кем так не общалась. А вот насчет транкрипции имени Am - не уверен. Сергей - Вы уверены ? Это сово значение имеет, как и в английском "am" но звучит совершенно иначе. Мне кажется звучание важнее... Пока пишу просто Am. PS я не рехнулся, знания тайского пригодятся, может и с работой чего выгорит... Язык кстати очень понравился.

[Sergey22]

. Пока пишу просто Am.

Извиняюсь, но я решил, что это "I am" แอม наверно так. С именами беда, можно писать по-разному. К примеру мое имя можно написать в 5 вариантах. Звучать будет примерно одинаково.

[DASM]

да, это ближе... Правда смысла не имеет, но для ника и не важно. Сергей, Вы помните мою просьбу ? Правда решено не размениваться по мелочам, а декабрь-январь-февраль пробыть. Я не настаиваю - если сложно - забейте. Да может и моя устроит, только по деньгам урежу. Но по прежнему ищу "путешественницу" а не денгькокопательницу