Американский язык.

[vadim r]

Worry не произносится через "А". Если вы скажете "Дон'т вари" это будет понято как что-то типа "не варьируй".

[li@m]

кстати тож не разу не слышал ни от кого чтоб говорили дон т вАри

ещё круче всех шотландский варинт произношения некоторых слов, да так что не зная особенности можно вообще не понять о чём они...

из простого: фун (phone)... помню я долго не мог понять когда один шотландец чё то несколько раз так "фукал"

[AshShor]

Угу. Моему знакомому в Штатах (эмигрант) захотелось пожарить утку, начал обзванивать при мне магазины - продукт не самый популярный.
"Хэллоу, ду ю селл дакс?"

Магазинов несколько обзвонил, везде с возмущением отвечали, что мол нет!!!

Третий присутствующий пв комнате долго хихикал, а потом посоветовал внятнее произносить "К", так как все продавцы слышали фразу "Ду ю селл даГс = dogs

[li@m]

да уж...

ну это одна из главных бед - созвучие многих абсолютно разных слов в англ и америк. языках, порой в плоть до нецензурного стёбка вроде когда какаянить британка скажет I can't (звучит как нецензурнное cunt) или когда опять же у бритишией порой фразы thank you и fuck you звучат почти одинаково.

фак ю вэри мач, короче

[AshShor]

Ага.
Моя же знакомая (туристка) там же в официальном заведении хотела попросить лист бумаги, запуталась в "пис оф paper", "шит оф paper" и выдала фразу "гив ми плиз пис ов шит"

А вообще, при моем неплохом знании языка начал понимать кентуккийцев только на второй неделе... дети - это отдельная пестня.

[li@m]

"гив ми плиз пис ов шит"

[vadim r]

продавцы слышали фразу "Ду ю селл даГс = dogs

Ребята, да что с вами!.. Где вы слышали worry - варри и dog - даг!?
Уж слишком всё обобщаете. И даже если какие-то слова и произносятся через "А", вместо британского "О", это все равно не открытое откровенное "А" (как Аня, напр.), а скорей как "А" в произношении слова "окно". Кстати, по этим "обобщенным" А очень часто можно распознать русских эмигрантов с Брайтона, когда они говорят по английски (ну и не только поэтому...)

[TashaP]

естественно что не чистое А, а что-то подобное!

[vadim r]

"шит оф paper"

Да, вот с этими как в Америке, так и Британии надо быть острожным:
"beach" and "bitch"
"shit" and "sheet"
"cunt" (sorry) and "can't"
ну и еще много таких...

[dvaldov]

В первом все-таки 't' прослеживается.. А остальные да..

[AshShor]

продавцы слышали фразу "Ду ю селл даГс = dogs

Ребята, да что с вами!.. Где вы слышали worry - варри и dog - даг!?

Данный конкретный случай - г. Louisville, KY, адрес точно не помню, Industrial Zone рядом с Poplar Road. Могу вспомнить точнее
Именно дАгс, так же, как и кАлидж.

Губы НЕ напрягают, на О это мало похоже, к А ближе. А разница в артикуляции между мягким О и А - только положении губ.

Но не во всех словах, например в кОффи - О четкое.

И даже если какие-то слова и произносятся через "А", вместо британского "О", это все равно не открытое откровенное "А" (как Аня, напр.), а скорей как "А" в произношении слова "окно".

А вот это ближе к истине. А кто-то говорил про "открытое откровенное"? Звук неакцентированный. Но не акцентированное "О".

Кстати, если смотрели "Big Leibovski", обратите внимание, как там произносится Лос Анжелес

ПыСы я говорил естественно не про все варианты произношения. Так же, как "Блесс Ю" далеко не везде произноситься как БлеШ ю

[vadim r]

Ну, причем тут Лос Анжелес к Dog - даг. Так же можно сказать, что dog произносится "даг", потому что hot - хат. А уж про bless you и не говорю... Как и во всех языках, существует множество региональных отклонений и исключений. Да каждый район в НЙ имеет собственный узнаваемый акцент (все эти твони - twenty, тори - thirty в Бруклине или "жевание" слов в Лонг Айленде).
Тем не менее существует стандартное "литературное" произношение и вы не услишите диктора на ТВ, говорящего "даг" вместо "дог", или "твони" вместо твенти (да, t слегка проглотится). Так что вы имеете гораздо больше шансов быть "универсально" понятым, говоря на литературном (пускай и американском) английском.

[Tattac]

Такое ощущение, что сейчас еще кто-то должен сказать, что у него есть знакомый американец, который шепелявит, и поэтому вообще все они там шепелявые. Странное такое "типа научное" сравнение языков по принципу "а мне не нравится, я так не привык, поэтому они там все дураки необразованые говорить нормально не могут". А они могут. Русский тоже не везде одинаковый.

[vadim r]

кто-то должен сказать, что у него есть знакомый американец, который шепелявит

Вот вы меня навели на размышление... За 20 с лишним лет жизни в Штатах, я крайне редко встречал (если вообще встречал) шепелявых американцев. Картавых - да, а шепелявых...
Хм-м, что бы это значило?.. А есть ли шепелявые китайцы, например? У них ведь SH, X - это разные варианты звука Ш. Как же они говорят?

[AshShor]

кто-то должен сказать, что у него есть знакомый американец, который шепелявит

Вот вы меня навели на размышление... За 20 с лишним лет жизни в Штатах, я крайне редко встречал (если вообще встречал) шепелявых американцев. Картавых - да, а шепелявых...
Хм-м, что бы это значило?.. А есть ли шепелявые китайцы, например? У них ведь SH, X - это разные варианты звука Ш. Как же они говорят?

Это значит, например, юго-восточный вариант, при котором опять же Блеш ю, киш ю (kiss you). И это общепринятый вариант.

Ну, причем тут Лос Анжелес к Dog - даг. Так же можно сказать, что dog произносится "даг", потому что hot - хат. Как и во всех языках, существует множество региональных отклонений и исключений. Да каждый район в НЙ имеет собственный узнаваемый акцент (все эти твони - twenty, тори - thirty в Бруклине или "жевание" слов в Лонг Айленде). ... Тем не менее существует стандартное "литературное" произношение и вы не услишите диктора на ТВ, говорящего "даг" вместо "дог", или "твони" вместо твенти (да, t слегка проглотится).

Ум. Твонти (а не твенти) - стандартный американский вариант.
http://www.youtube.com/watch?v=ryDqi8Ze ... re=related - слушаем на 30 секунде. И т.д.

Так же, как и дни недели сандЭй, мандЭй, в не санди, манди...

Так что вы имеете гораздо больше шансов быть "универсально" понятым, говоря на литературном (пускай и американском) английском.

Вас-то поймут. А вот наоборот - не факт.
Я понимаю, что вы живете в Штатах и ни в коем случае не собираюсь учить вас американскому английскому. Но некоторые вещи, очевидно, для вас привычны, а со стороны видны лучше.
Кстати еще одно наблюдение - американцы ОЧЕНЬ часто переспрашивают, что им сказали (в т.ч. другие американцы)

[Alex 55]

За 20 с лишним лет жизни в Штатах, я крайне редко встречал (если вообще встречал) шепелявых американцев. Картавых - да, а шепелявых...
Хм-м, что бы это значило?..

Скорее всего потому, что в английском мало шипящих звуков или, по крайней мере, мало слов с шипящими. А с другой стороны, когда американцы слышат русский разговор, то практически все сравнивают звучание языка с шипящей змеёй Может поэтому "шепелявость" более проявляется именно в русском?