hugevlad писал(а):Пит писал(а):А вообще, в свое время была целая подборка лингвошокирующих сочетаний.
- Код: Выделить всё
На португальском языке лингвошокирующей фразой будет: "В июле блинчиками объесться" [In Juliо рidаrаs оhuеlоs].
На турецком: "Характер каждого быка" [Хер манд аныб хуюб].
По-японски: "Необходимо позвать ночного сторожа" [Йобан о йобанакереба наранай].
На арабском: "Семья моего брата - лучшая в стране" [Усрат ахуй атъебифи биляди].
На китайском: "Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие". [Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши].
p.s. За достоверность не ручаюсь, ибо с этими языками знаком слабо ;)
а вот еще
"пердява" - занавеска по румынски
