Привет всем,
Google-переводчик дает кривой перевод, а нужно, чтобы было на 10000% точно.
Фраза звучит как "меня понимают", то есть аналог английской "i am understood".
Есть кто-то, хорошо знающий китайский?
Спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу на китайский
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Аренда квартиры : Аренда квартиры или апартаментов в любом городе России, по хорошим ценам, на Суточно.ру
Отели : Поиск и бронирование отелей в городах России на Яндексе
Авиабилеты : Поиск дешевых авиабилетов между городами в России и из России за рубеж
Прокат авто : Аренда автомобиля в России, во всех крупных городах с гарантией
Ж/Д : Поиск и покупка билетов на Ж/Д поезда в России, от Калининграда до Владивостока
Автобусы : Покупка билетов на междугородний автобус в России, широкая сеть маршрутов по всем регионам
Экскурсии в России : Экскурсии, туры по России. Онлайн бронирование, большой выбор на любой вкус и кошелек
Отели : Поиск и бронирование отелей в городах России на Яндексе
Авиабилеты : Поиск дешевых авиабилетов между городами в России и из России за рубеж
Прокат авто : Аренда автомобиля в России, во всех крупных городах с гарантией
Ж/Д : Поиск и покупка билетов на Ж/Д поезда в России, от Калининграда до Владивостока
Автобусы : Покупка билетов на междугородний автобус в России, широкая сеть маршрутов по всем регионам
Экскурсии в России : Экскурсии, туры по России. Онлайн бронирование, большой выбор на любой вкус и кошелек
Нравится:
0
•
Сообщений: 6
• Страница 1 из 1
Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу на китайский
Сообщение: #1
El Benefactor » 07 апр 2010, 19:09
Похожие темы:
Помогите перевести на итальянский
Мнемонический китайский
Перевести на язык румынский
Помогите перевести на итальянский фразу
Все, что нас не убивает, делает нас сильнее.
-
El Benefactor - активный участник
- Сообщения: 726
- Регистрация: 31.01.2007
- Город: Грех-сити
- Благодарил (а): 16 раз.
- Поблагодарили: 54 раз.
- Возраст: 44
- Отчеты: 1
- Пол: Мужской
Re: Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу на китайский
Сообщение: #2
El Benefactor » 12 апр 2010, 16:15
ну что же - никто не форуме не знает китайский??
Все, что нас не убивает, делает нас сильнее.
-
El Benefactor - активный участник
- Сообщения: 726
- Регистрация: 31.01.2007
- Город: Грех-сити
- Благодарил (а): 16 раз.
- Поблагодарили: 54 раз.
- Возраст: 44
- Отчеты: 1
- Пол: Мужской
Re: Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу на китайский
Сообщение: #3
Хозяйка konfet » 12 апр 2010, 16:24
wo ming bai le или wo zhi dao le
Люди,которые видят друг друга во сне, должны просыпаться рядом.......
... like love and undone craving to entwine...
... like love and undone craving to entwine...
-
Хозяйка konfet - полноправный участник
- Сообщения: 418
- Регистрация: 24.11.2009
- Город: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 18 раз.
- Поблагодарили: 41 раз.
- Возраст: 41
- Страны: 53
Re: Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу на китайский
Сообщение: #4
Rakitin » 12 апр 2010, 16:30
Может лучше этот вопрос здесь задать Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание второе).
-
Rakitin - абсолютный путешественник
- Сообщения: 5005
- Регистрация: 14.10.2009
- Город: Буэнос-Айрес
- Благодарил (а): 67 раз.
- Поблагодарили: 724 раз.
- Возраст: 43
- Страны: 55
- Отчеты: 1
- Пол: Мужской
Re: Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу на китайский
Сообщение: #5
El Benefactor » 12 апр 2010, 16:52
Хозяйка konfet писал(а):wo ming bai le или wo zhi dao le
Спасибо! а можно иероглифами написать (если не трудно)?
В чем разница между этими двумя фразами?
Все, что нас не убивает, делает нас сильнее.
-
El Benefactor - активный участник
- Сообщения: 726
- Регистрация: 31.01.2007
- Город: Грех-сити
- Благодарил (а): 16 раз.
- Поблагодарили: 54 раз.
- Возраст: 44
- Отчеты: 1
- Пол: Мужской
Re: Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу на китайский
Сообщение: #6
Хозяйка konfet » 13 апр 2010, 06:08
我明白了 или 我知道了
Разница...хм, в первом случае "понимать" во втром "знать". Употребляются оба.
Разница...хм, в первом случае "понимать" во втром "знать". Употребляются оба.
Люди,которые видят друг друга во сне, должны просыпаться рядом.......
... like love and undone craving to entwine...
... like love and undone craving to entwine...
-
Хозяйка konfet - полноправный участник
- Сообщения: 418
- Регистрация: 24.11.2009
- Город: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 18 раз.
- Поблагодарили: 41 раз.
- Возраст: 41
- Страны: 53
Нравится:
0
•
Сообщений: 6
• Страница 1 из 1
Список форумов ‹ Работа, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйство ‹ Иностранные языки