Помогите первести с идиш! Очень важно!

[Serg from Piter]

В далёкой стране Кирибати живёт мой знакомый американец. Он женился на местной, завёл двоих прекрасных дочурок (уже выдал их замуж). Заядлый серфингист. Как выяснилось, его прапрапрадедушка из России (Great great great grandpa was an an Orthodox Russian Jew), по фамилии Чудаков. В начале прошлого века перебрался сначала в Англию, а потом в Штаты.
На склоне лет человек начал разбирать свой семейный архив и нашёл письмо на непонятном языке. Как я понимаю, это или идиш или иврит.
Кто может перевести его? Были бы очень благодарны. Особенно он.

[Alex_ka]

Письмо написано на идиш. К сожалению я идиш не знаю и у меня не осталось никого из родственников или знакомых, которые бы говорили на идиш. Попробую кого-нибудь найти, но очень сомневаюсь.

[Serg from Piter]

Попробую кого-нибудь найти, но очень сомневаюсь.

Был бы очень благодарен.
Есть ещё куча еврейских сайтов (типа 7-40), но что-то не видел там форумов по идишу.

[shmali]

Спросите здесь: community.livejournal.com/ru_yiddish/

[zda]

А вы не боитесь вот так на весь мир письмо выкладывать? мало ли там что написано. всякого дерьмеца-людишек хватает...
По теме, к сожалению, помочь не могу

[Serg from Piter]

Спросите здесь: community.livejournal.com/ru_yiddish/

ОК, спасибо! Уже задал.

А вы не боитесь вот так на весь мир письмо выкладывать?

Ну, во первых у него оно выложено в открытом доступе, а во-вторых, это ж "дела давно минувших дней, предания старины глубокой...". Вряд ли его родственник пишет, что он убил, расчленил и съел ребёнка или лично выплатил миллион марок на революцию какому-то картавому русскому

[waskinkot]

В выходные бабушка жены брата посмотрит, если переведет, то отпишу. Сюда или в личку лучше? Знать бы еще какой это вариант идиш- прибалтийский или немецкий? Они чем-то отличаются...

[Serg from Piter]

В выходные бабушка жены брата посмотрит

О! Мучас грациас! Так как его предки из России, то, скорее всего это прибалтийский вариант. Но говорю это как полный профан, так что...
Можно в личку, впрочем, как вам удобнее.

[zda]

выплатил миллион марок на революцию какому-то картавому русскому

- улыбнуло)))
А вдруг про наследство, которое зарыто 3 шага на север от пальмы с черепом на острове таком-то?

[Volodya_A]

Тогда переведут как надо "пустяки, родственная болтовня про дядю Йосю", а сами пойдут покупать глобус и искать на нем Кирибати
=)
Сорри за оффтоп!

[Rezoner]

Сорри за оффтоп!

Может быть стоит извиниться не только за офтоп, Volodya ?

[abraxas]

C налету прочитал первую строку: Либер киндер, зайт гэзунт (дорогие дети приветствую, или, буквально, будьте здоровы). Потом, во второй строке он перечисляет детей, и, если я не ошибаюсь, у них уже английские имена, что-то вроде Дэйв и Джони, затем мир тут лейд вос их (мне очень жаль, что я...) И тут я что-то устал это разбирать, извините. Но письмо к детям от папы/мамы, это точно.

[Volodya_A]

Сорри за оффтоп!

Может быть стоит извиниться не только за офтоп, Volodya ?

Хм, допускаю, что еще за что-то, но за что?
После шуток про поедание и расчленение в произвольной последовательности младенцев моя вроде вполне невинна?