Форум Винского

**Komparsa** » 09 июл 2010, 19:45

Начальный курс испанского языка для путешественников, основные фразы, если кому-то окажется полезным, выложу дальше

**Jenni** » 09 июл 2010, 23:29

Спасибо большое.
Дело полезное, выкладывайте дальше, пожалуйста)

**Komparsa** » 10 июл 2010, 17:45

**Komparsa** » 10 июл 2010, 19:30

**evil_nn** » 10 июл 2010, 19:40

Испанский озвучивают, похоже, не испаноязычные граждане.

**Komparsa** » 11 июл 2010, 13:09

Да, наверное, англоязычные

Учите пока это, попозже следующий уровень выложу

**evil_nn** » 11 июл 2010, 22:33

спасибо, пока мой уровень намного выше предлагаемого материала (не удержался )

**BSOD** » 12 июл 2010, 22:16

Спасибо. Для меня оказалось полезным, т.к. сейчас изучаю испанский. И уровень как раз мой Жду следующей части.

**svoj** » 14 июл 2010, 13:49

а мне сразу два языка учить можно.. грасиас..)

**Komparsa** » 18 июл 2010, 16:18

продолжение:

В ресторане

Общие вопросы о ресторане
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3q1qiyzLYQ4&feature=related[/youtube]

Стартеры беседы
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=IehQvk18dZk&feature=related[/youtube]

Беседа на общие темы
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PZGhMD29wWI&feature=related[/youtube]

**Karusha** » 18 июл 2010, 17:35

[quote="evil_nn"]Испанский озвучивают, похоже, не испаноязычные граждане.[/quote

Вы не правы. Оэвучивают испаноязычные граждане из Латинской Америки. Не скажу точно из какой именно страны (а скорее всего стран), в разных странах Латинской Америки у них разное произношение. Однозначно озвучивают не испанцы.
Кстати, я - филолог, переводчик, живу в Испании 17 лет, испанским языком владею свободно. Могу помочь, если возникают вопросы в процессе изучения языка.

**evil_nn** » 18 июл 2010, 18:08

Karusha писал(а):Вы не правы. Оэвучивают испаноязычные граждане из Латинской Америки. Не скажу точно из какой именно страны (а скорее всего стран), в разных странах Латинской Америки у них разное произношение. Однозначно озвучивают не испанцы.
Кстати, я - филолог, переводчик, живу в Испании 17 лет, испанским языком владею свободно. Могу помочь, если возникают вопросы в процессе изучения языка.

С профессионалом спорить не берусь. И в последних выложенных роликах нет ничего необычного. Однако послушайте, например, второй по счёту клип - никогда не встречал, чтобы фразу Me voy con mi novio произносили как Ме Вой кон ми ноВио, если скажете, где в Латинской Америке так говорят, буду благодарен. Сугубо ИМХО - произношение похоже на мексиканское, и слышал, что они из американцев наиболее чисто говорят.

**flydime** » 18 июл 2010, 18:11

Karusha писал(а):Оэвучивают испаноязычные граждане из Латинской Америки

Согласен с Вами.

А это точно ролики для изучения испанского языка? Не для желающих из стран Латинской Америки поучить английский перед пересечением границы, хехе?

**Karusha** » 18 июл 2010, 18:53

evil_nn писал(а):
Karusha писал(а):
С профессионалом спорить не берусь. И в последних выложенных роликах нет ничего необычного. Однако послушайте, например, второй по счёту клип - никогда не встречал, чтобы фразу Me voy con mi novio произносили как Ме Вой кон ми ноВио, если скажете, где в Латинской Америке так говорят, буду благодарен. Сугубо ИМХО - произношение похоже на мексиканское, и слышал, что они из американцев наиболее чисто говорят.

Звук v в испанском языке - это нечто среднее между Б и В, и в разных позициях он произносится по-разному от Б до В (но это НЕ русское В!). В интервокальной позиции, то есть когда он находится между двумя гласными, он произносится обычно ближе к В: mE vOy .

В мексиканском варианте испанского языка как раз в этой позиции он произносится как Б, поэтому я думаю, что это говорят НЕ мексиканцы. И точно НЕ кубинцы. Надо все внимательно прослушать, чтобы сообразить. Может быть, Венесуэла или Доминиканская руспублика, но не уверена.

Я слышала, что наиболее чисто в Латинской Америке говорят чилийцы.

Кстати, пожалуйста, скажите мне как вставлять цитаты, а то не разберусь никак! Спасибо!

**Karusha** » 18 июл 2010, 18:54

Ой, а вставить цитату получилось! Сама не поняла как

**Karusha** » 18 июл 2010, 18:56

flydime писал(а):
Karusha писал(а):Оэвучивают испаноязычные граждане из Латинской Америки

Согласен с Вами.

А это точно ролики для изучения испанского языка? Не для желающих из стран Латинской Америки поучить английский перед пересечением границы, хехе?

Мне тоже так показалось

**Spark_** » 18 июл 2010, 19:47

Komparsa писал(а):продолжение:

Komparsa, большое спасибо!
произношение обсуждать не берусь, а Ваши сообщения очень-очень полезны! Значительно лучше воспринимаются, чем странички разговорника!

**evil_nn** » 18 июл 2010, 19:52

Karusha писал(а):Ой, а вставить цитату получилось! Сама не поняла как

Следите, чтобы количество символов [quote] в ответе равнялось количеству [quote], только со значком slash, и всё будет ОК
А ещё проще - при ответе выбирайте не "ответить", и не "быстрый ответ", а "цитата"
По теме: ладно, продолжу знакомиться с вариантами испанского произношения на Кубе в следующем году, а может, и ещё куда соберусь - пока дальше кубы на майские на планировал. Честно, первый раз услышал. что "v" произносится как чистое В, а не среднее между Б и В, причём ближе к Б.

**Karusha** » 18 июл 2010, 20:29

Сочувствую по поводу грядущего знакомства с кубинским вариантом произношения уж очень они невнятно говорят, как будто каша во рту, проглатывая все звуки, которые можно проглотить
Когда-то давно, когда я еще будучи в Москве изучала испанский, было совершенно невозможно понять что же они говорят и это при том, что остальных латиноамериканцев можно было более-менее понять, если как следует напрячься.
А вообще ваш проект посетить все или почти все страны Латинской Америки внушает уважение!

**evil_nn** » 18 июл 2010, 20:51

Karusha писал(а):А вообще ваш проект посетить все или почти все страны Латинской Америки внушает уважение!

Вообще-то это проект "Посетить как можно больше стран мира" , просто ЛА сейчас в приоритете из-за изучения испанского. Вот, в Мексике и Белизе уже галочку поставил, отчёт сейчас потихоньку продолжаю выкладывать тут:
https://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=793&t=95654
Ну ладно, а то уже оффтоп пошёл

**Nika.www** » 18 июл 2010, 21:05

Очень понравилось! Классно! И картинки милые!

**Komparsa** » 18 июл 2010, 21:49

Верну тему в начальное русло, для моих любимых латиноамереканцев, желающих зачем-то пересечь границу (хотя маловероятно, что они читают форум)

Вопросы и фразы, связанные с экскурсиями

Еще фразы об экскурсиях

Спорт

Зимние и летние виды спорта

Выход

**Ru-ar** » 18 июл 2010, 23:26

я сейчас всем глаза раскрою. они разумеется никакие не испанцы ни чилийцы и не венесуловатые доминиканцы. они иностранцы! мужик- бразилец. а женщина, тоже какая-то иностранка, например американка. какая нибудь дочь мексиканских эмигрантов 2-го поколения, которая по испански говорит уже с лёгким иноземным акцентом.
а ливемочу слушать в виде записаных ю-тубовских роликов- это реально изысканое самоистязание. гораздо же удобнее войти в саму ливемочу как таковую, и понажимать там кнопочки. ....а может кстати это всё- замаскированная вирусоватая реклама ливемочи?...пойду жалобу отпишу.

**Komparsa** » 19 июл 2010, 21:38

Ролики действительно из livemocha, только там они из платного курса, а так как курс платный (мне достался за бонусы)и действует всего 3 месяца решила с народом поделиться

**Ru-ar** » 19 июл 2010, 22:22

Komparsa писал(а):Ролики действительно из livemocha, только там они из платного курса, а так как курс платный (мне достался за бонусы)и действует всего 3 месяца решила с народом поделиться

погодите!...новость за новостью! как это ливемоча платная? кому вы отослали деньги и скока?....всю ту-же хрень я там бесплатно делал. тока я вам так скажу, языком надо заниматься. сам сабою, без ваших усилий он в вас не войдет! банальные учебники, словари, ну и конечно хороший, опытный педагог. кстати! есть у меня одна знакомая педагог...могу порекомендовать.

**Komparsa** » 19 июл 2010, 22:57

Конкретно тематические курсы для путешественников у них платный, около 10$ . Лично я ничего никому не платила, я его за балы заработала (как писала выше).

zyz писал(а):языком надо заниматься. сам сабою, без ваших усилий он в вас не войдет! банальные учебники, словари, ну и конечно хороший, опытный педагог.

Абсолютно с вами согласна и никого не агетирую учить язык исключительно по видеороликам. Но этот вариант, по моему мнению, вполне подходит для людей с нулевыми знаниями, которые перед поездкой хотят выучить несколько десятков полезных фраз.

**Ru-ar** » 19 июл 2010, 23:43

Komparsa писал(а):Абсолютно с вами согласна

и я абсолютно! вы- хорошая, да и я вовсе не злобный и не агрессивный!
но я вот например как то разучивал испанский с в автомобиле с помощью таких же примерно мп3 записей. слушается очень захватывающе!-полная иллюзия что учишь язык!после 4 месяцев прослушивания запомнил 2 фразы: боенас диазз и грасциасс. но если быть до конца откровенным, я их знал и раньше.
но вот мне интересно бывають ли в природе люди, запомнившие перед своей недельной турпоездкой вот такие вот фразы из вот таких вот ускоренных курсов?...и потом успешно их применявшие?
если бывають, пусть тут же ниже и отпишут!

**Ru-ar** » 19 июл 2010, 23:45

и вот результат! ни один человек не отписал! ни один! значить правда на моей стороне!

**Komparsa** » 20 июл 2010, 23:38

У каждого свой способ наилучшего воспиятия информации, лично для меня аудикурсы эффективны. я любую информацию лучше всего на слух воспинимаю, будь то язык или что-то иное, я и важные документы секретаря прошу вслух мне читать.

**Ru-ar** » 20 июл 2010, 23:59

Komparsa писал(а):...прошу вслух мне читать.

...ну...ладно, как нибудь почитаю вслух, если так нужно.
но вы всёже признайтесь, вы ведь рекламирвуете ливемочу тут?...если по чесному?

**Komparsa** » 21 июл 2010, 00:06

Нет, не рекламирую зачем мне это может быть нужно по-вашему? Если бы умела,первые кадры бы обрезала, чтобы это рекламой не выглядело.

**svoj** » 21 июл 2010, 00:19

zyz писал(а):
Komparsa писал(а):Абсолютно с вами согласна

и я абсолютно! вы- хорошая, да и я вовсе не злобный и не агрессивный!
но я вот например как то разучивал испанский с в автомобиле с помощью таких же примерно мп3 записей. слушается очень захватывающе!-полная иллюзия что учишь язык!после 4 месяцев прослушивания запомнил 2 фразы: боенас диазз и грасциасс. но если быть до конца откровенным, я их знал и раньше.
но вот мне интересно бывають ли в природе люди, запомнившие перед своей недельной турпоездкой вот такие вот фразы из вот таких вот ускоренных курсов?...и потом успешно их применявшие?
если бывають, пусть тут же ниже и отпишут!

я учил английский с помощью ауди курса Пимслера в авто.
Знаете.. запомнил кое что, помогло..
учитывая, что никогда его не изучал и правил не знаю..

а что такое ливемоча или как его там, просветите неграмотного..

и вот еще хотел спросить, пытался послушать некоторы курсы, для себя подобрать..
ибо не в зуб.. почему в некоторых добрый день говорят "буэнос тардес" а в некоторых "буэн диа"
что-то неправильно или можно и так и этак..?

**Ru-ar** » 21 июл 2010, 01:15

тардес- надо говорить после 13-00. буэн-диа- переводится как добр утр, или драссьте! и это надо говорить строго до 12-00...так же как боенас диас...напрашивается вопрос: а что же нужно говорить в промежутке между 12-00 и 13-00?! ответ на этот и многие другие вопросы вы найдёте на очень полезном и нужном сайте ливемоча.ком!

**Karusha** » 21 июл 2010, 04:26

Буэнос диас buenos días говорят с утра и до обеда/сиесты, это означает наше доброе утро (когда просыпаешься ) и добрый день в смысле здравствуйте.
Буэнас тардес buenas tardes (здравствуйте) говорят днем после обеда/сиесты и до ужина, заката солнца, время может варьироваться от 7 до 9 вечера, приблизительно
Буэнас ночес buenas noches говорят вечером, это означает добрый вечер (в смысле здравствуйте ), в также спокойной ночи (в смысле приятных вам снов )
Вообще сутки в русском языке и в испанском распределяются немного по-разному, как, надеюсь, видно из всего сказанного.
А буэн диа buen día это распространенное прощание - хорошего, удачного вам дня, типа всего хорошего.

**Karusha** » 21 июл 2010, 04:43

Хотя иногда все-таки используют буэн дия в качестве приветствия тоже, типа хорошего вам дня.

Самое удивительное, к чему я до сих пор никак не могу привыкнуть, здесь повсеместно используют адиос adios (до свидания, прощай) вместо приветствия на улице.
Ола hola! Здравствуй!
Адиос adios! До свидания! (Но при этом тебя никуда не посылают )
Или ище круче - Aдиос!
Адиос!
Пару лет назад моя дочка, которая хорошо говорит по-русски, но выросла в Испании, пришла домой и сказала, что встретила одного моего знакомого на улице, русского, в возрасте, он с ней поздоровался по-русски, она тоже, но он о-очень странно так на нее посмотрел.
- И что же он сказал?
- Он сказал - здравствуй!
- Ну, а ты?
- До свидания! А что, что-то не так?

**Ru-ar** » 21 июл 2010, 09:48

Malxaz писал(а):за 10 месяцев в ЮА, не разу не слышал такого прощания

тут ключевое слово -Испания.
там и не такое может быть.

и после проведённых доп. консультаций, для полной ясности скажу: в ЮА в качестве просчания зачастую говорять так : "ке тенгас ун буен диа", что означаить "желаю те хорошего дня"

а "буен диа" используется как приветствие довольно часто

...но это всё уже пошёл оффтоп, простите, умоляю, скорее удалите отсюда всё лишнее, оставте только ливемочу.ком

**svoj** » 21 июл 2010, 12:48

всем гран мерси..

**Komparsa** » 21 июл 2010, 20:33

Malxaz писал(а): мне Алинита, скидывала электронный самоучитель. вот он понравился - все понятно и просто. особенно по глаголам и временам.

Поделитесь?

**Komparsa** » 25 июл 2010, 16:19

Посещение магазина

В продуктовом магазине

переговоры

медецинское обслуживание

другие услуги

чрезвычайные ситуации

**Alatriste** » 01 авг 2010, 00:26

zyz писал(а):
Komparsa писал(а):Абсолютно с вами согласна

и я абсолютно! вы- хорошая, да и я вовсе не злобный и не агрессивный!
но я вот например как то разучивал испанский с в автомобиле с помощью таких же примерно мп3 записей. слушается очень захватывающе!-полная иллюзия что учишь язык!после 4 месяцев прослушивания запомнил 2 фразы: боенас диазз и грасциасс. но если быть до конца откровенным, я их знал и раньше.
но вот мне интересно бывають ли в природе люди, запомнившие перед своей недельной турпоездкой вот такие вот фразы из вот таких вот ускоренных курсов?...и потом успешно их применявшие?
если бывають, пусть тут же ниже и отпишут!

Отпишу.За неделю перед поездкой заскочил в Библио-глобус,купил пару разговорников,словарь и аудиокурс с учебником.За неделю успел прочесть только разговорник.Второй разговорник изучал уже в пути.Аудиокурс и учебники так и остались нераспечатанными Кое-что все таки за неделю освоил...в отелях спокойно спрашивал про номера,просил показать,договаривался о цене.Также и в ресторанах,закусочных,ночных клубах,в такси и т.д.На улице мог спросить направление у полицейских и прохожих.Проблема только в том,что в ответной быстрой речи я большую часть вообще не понимал Не улавливаю иностранный на слух

**Vaasa** » 16 авг 2010, 13:03

Komparsa, спасибо за тему, как раз нужен начальный курс испанского.
еще мне нравится учить его с Мишель Томасом, но этот курс только для тех, кто говорит на английском.

**Acuzena** » 30 сен 2010, 23:31

Спасибо Komparsa за ссылки! Дам студентам, пусть потихоньку расширяют запас вне наших занятий, первые пара видео - самое оно)

**Komparsa** » 21 ноя 2010, 19:12

На олимпийских играх и других спортивных мероприятиях

**Padretti** » 08 дек 2010, 15:00

А можно попросить кого нибудь выложить уличный вариант общения в Южной Америке. Т.е. не как написано в учебниках, а как они говорят на деле. Я где то встречал на форуме чейто разговорник, но вот поиском что то не могу его найти.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР